Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
859
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2945)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июня 1878 г. (письмо 859). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/859/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 308–311.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июня 1878 г. (письмо 859).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/859/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 308–311.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-859,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июня 1878 г. (письмо 859)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 308–311.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/859/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
17 июня 1878 г[ода]

Вчера получил браиловское письмо Ваше, бесценный и добрый друг мой. Вы не можете себе представить, до чего мне приятно быть знакомым с окружающей Вас обстановкой. Это ощущение совершенно новое для меня. Все подробности Браилова поразительно ясно сохранились в моей памяти, и я живо воображаю Вас и в Вашей спальне, и в кабинете, и на различных пунктах сада, и в музыкальной комнате. О милое, незабвенное Браилово! Кстати. Напишите мне, дорогая моя, нельзя ли будет мне в конце августа хоть дня на 3 опять побывать там? Мне бы ужасно хотелось этого! Но само собой разумеется, что это будет возможно, если после Вашего отъезда за границу никого не останется в Браилове. Вообще, если есть этому малейшее препятствие, откажите мне без всякой церемонии.

В тот день, когда я Вам послал последнее письмо, я написал известной особе в том смысле, как сообщал Вам, т. е. что предоставляю ей принять на себя инициативу развода, когда ей заблагорассудится, и заранее даю ей согласие, но той суммы, которую я хотел дать ей теперь, — она уже никогда не получит. Ждать, пока она заблагорассудит принять все мои условия и дать- согласие начинать дело, я не могу. Разрешивши таким образом вопрос, я боялся, что впоследствии, т. е. на другой же день, раскаюсь в принятом решении. Однако ж прошло уже два дня, и, спокойно разобравши дело, мне кажется, что я поступил благоразумно. В самом деле, до всему видно, что она всячески тормозила бы дело, и кто знает, что бы она могла наделать в Консистории, если б вздумала в самом деле доказывать, «что моя неверность ей ложная!». Вообще при обнаруженной ею непостижимой глупости страшно было начинать дело теперь, когда она прониклась мыслью, что согласие её на развод есть какое-то неизреченное благодеяние с её стороны. Пусть поймёт, что для её собственного блага нужен развод; пусть наши роли переменятся, и она вследствие каких-нибудь новых обстоятельств пожелает сама разделаться со мной; пусть просит моего согласия как милости. Только в таком случае можно быть уверенным, что она не компрометирует дело своей глупостью, переходящей за границу возможного и делающей опасным ведение с ней такого дела, где с обеих сторон нужна осторожность, такт и полное понимание своих ролей. Знаете ли что, уже дав мне согласие, она писала венчавшему нас священнику, что на его обязанности лежит уговорить меня возвратиться к стопам её и жить опять с ней? Значит, в сущности, она несогласна теперь на развод, а играет какую-то непостижимую комедию. Итак, нужно было показать ей, что подчиняться её вздорным капризам я не намерен. Очень грустно, что полная свобода, о которой я мечтал, в настоящее время неосуществима. Что делать! Остаётся предпринять меры к временному ограждению себя от её вмешательства в мою жизнь. Вместе с тем, хотелось бы, чтобы она не имела ни малейшего основания обвинять меня в каких-либо материальных утратах вследствие замужества. Вот почему я и хотел бы дать ей возможность внести ту сумму, в которой она нуждается, по её словам, для получения наследства, и вместе с тем на несколько лет обеспечить себя от всяких сношений с ней. Разумеется, нужно будет при этом посредством разных формальностей получить в руки документ, доказывающий, что она удовлетворена вполне и на столько-то времени.

Простите, ради Бога, друг мой, что я возвращаюсь все к этому делу! Мне всегда очень больно говорить о нем, ибо всегда является убийственный вопрос: зачем ты это сделал? Утешение, что я сделал это в припадке ипохондрии, умопомешательства и т. д., — плохое утешение! Как бы то ни было, — нужно поправлять дело, и тут опять без Вашей помощи обойтись нельзя. Успокаиваю себя мыслью, что 2-3 тысячи, ценою которых я получу временную и кажущуюся свободу, всё-таки меньше десяти тысяч. Как Вы ни добры и как Вы ни богаты, а всё-таки, чем больше можно сократить Ваши траты, тем лучше. Итак, кончаю и надеюсь, что долго уже не буду возвращаться к этому грустному предмету. Простите меня, что, не дождавшись Вашего отзыва, я решился письмом к известной особе разрешить дело. Хотелось поскорей разрушить её иллюзию, что моё благополучие находится в зависимости от её самодурничанья.

Здоровье сестры улучшается с каждым часом. Через недели полторы мы, вероятно, переедем в Вербовку, именье моего зятя, находящееся в нескольких вёрстах отсюда. Я очень рад этому перемещению. Каменка, которую я никогда не любил, теперь, после Браилова, кажется мне такой непривлекательной, жалкой, безотрадной. Непосредственное соседство с жидами, отсутствие вблизи леса, жалкий сад, к которому я питаю такое отвращение, что никогда не заглядываю в него, вообще полное отсутствие прелестей природы, — все это делает для меня пребывание в Каменке невесёлым, и если б не дорогие люди, среди которых я здесь живу, то я бы и дня здесь не мог прожить. Вербовка не представляет никаких особенных красот, — но это, по крайней мере, настоящая деревня; в ней воздух чище, в ней привольнее и меньше народу, тише и покойнее.

Анатолий чувствует себя гораздо лучше. Он повеселел, окреп, я о нервы его всё-таки очень расшатаны. При каждой малейшей малости он должен бороться с собой, чтоб не впасть в истерику. Так странно видеть такую слезливость в молодом человеке, очень сильно, крепко и мужественно сложенном. Но нет никакого сомнения, что, несмотря на его необычайную мнительность, вследствие которой он воображает в себе зачатки всевозможных болезней, — он совершенно здоров. Все это одни нервы. Я сообщил ему о сочувственных словах Вашего письма, относящихся к нему, и скажу без преувеличения, что его они до слез тронули. Вы и не подозреваете, вероятно, друг мой, о том культе к вашей личности, которым преисполнены мои братья.

Модест пишет мне очень часто. Его отношения к M[ada]me Конради находятся в наилучшем состоянии. En somme он доволен. В июле, может быть, встретится возможность приехать ему сюда одному, без Коли. Это будет для него превосходно. Как ни мил его воспитанник, но нельзя себе представить, до чего утомительно дело воспитания глухонемого, хотя и такого умного ребёнка.

Племянница моя, наделавшая нам столько беспокойств в Киеве, уже давно выздоровела. Мне неловко входить в подробности этого обстоятельства, но скажу Вам, что она отделалась счастливо. Ушиб этот мог причинить самые грустные последствия.

Кстати о племянницах и семействе сестры. Мне уже давно хочется послать Вам портреты этих милых существ. Те члены семейства, которые вместе со мной были в Киеве, снимались там, — но до сих пор карточки ещё не присланы. Когда они получатся, я пошлю Вам по экземпляру. Покамест посылаю Вам карточку старшей племянницы, 16-ти летней хорошенькой и умненькой Тани.

Свекловица в Каменке нехороша. Только на немногих местах она посоперничает с Вашей. В мае на неё напали жуки (называемые здесь свиньёй), а теперь появилось величайшее бедствие—гусеница. Принимают всевозможные меры, и многие поля отстояли, — но далеко не везде. На огромном множестве плантаций был недавно пересев. Дождей здесь было ужасно мало. Вот уже несколько дней сряду по небу носятся дождевые и грозовые тучи и, как будто очарованные какой-то враждебной силой, льют дождь в окрестностях, но каменских полей избегают. На пшеницу, которая уродилась великолепно, тоже напасть. На ней сидят жёлтые жучки и выпивают сок из семени. В Вербовке у зятя его маленькое хозяйство идёт благоприятнее. И бураки и хлеб хороши.

Я очень рад, что Марсель вспоминает меня! За его симпатию я отплачиваю ему не менее сильной. Вообще нет предела моей любви к Браилову и ко всему, что до него касается.

Надеюсь, что все Ваши тревоги по поводу детей кончатся к лучшему. Не посоветуете ли Вы Александре Карловне после разрешения переселиться в окрестности Интepлакeна? Там воздух лучше. Что касается Коли, то будьте уверены, что переэкзаменовку он выдержит. Когда переэкзаменовка назначена только по одному предмету, то опасности никакой нет, если он будет заниматься. Что милая Милочка, любит ли она Браилово?

До свиданья, дорогая моя.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
17 June 1878

Yesterday I received your Brailov letter, my priceless and kind friend. You cannot imagine how pleasant it is for me to be acquainted with the surroundings you are in. This sensation is completely new to me. All the details of Brailov have remained astonishingly clear in my memory, and I vividly picture you in your bedroom, and in the study, and at various spots in the garden, and in the music room. O dear, unforgettable Brailov! By the way. Write to me, my dear, whether it would be possible for me at the end of August to visit it again, if only for 3 days? I should terribly like that! But it goes without saying that it will be possible only if after your departure abroad nobody remains at Brailov. In general, if there is the slightest obstacle to this, refuse me without any ceremony.

On the day I sent you my last letter, I wrote to a certain person in the sense I told you of, i.e. that I leave it to her to take the initiative for a divorce whenever she sees fit, and give her my consent in advance, but the sum I wanted to give her now she will never receive. I cannot wait until she sees fit to accept all my conditions and give her consent to begin proceedings. Having settled the question in this way, I was afraid that afterwards, i.e. the very next day, I would regret the decision taken. However, two days have already passed, and, having calmly examined the matter, I think I have acted sensibly. Indeed, everything shows that she would have obstructed the matter in every way, and who knows what she might have done at the Consistory if she had really taken it into her head to prove "that my infidelity to her is false!". In general, with the incomprehensible stupidity she has displayed, it was frightening to begin proceedings now, when she has become imbued with the idea that her consent to a divorce is some ineffable kindness on her part. Let her understand that a divorce is needed for her own good; let our roles be reversed, and let her, because of some new circumstances, wish herself to be rid of me; let her ask my consent as a favour. Only in that case can one be sure that she will not compromise the matter with her stupidity, which goes beyond the bounds of the possible and makes it dangerous to conduct with her a matter in which caution, tact and a full understanding of their roles are needed on both sides. Do you know that, having already given me her consent, she wrote to the priest who married us that it was his duty to persuade me to return to her feet and live with her again? That means that in essence she does not now agree to a divorce, but is playing some incomprehensible comedy. And so it was necessary to show her that I do not intend to submit to her absurd whims. It is very sad that the complete freedom I dreamed of cannot be realised at present. What is to be done! It remains to take measures to protect myself temporarily from her interference in my life. At the same time I should like her not to have the slightest ground for accusing me of any material losses as a result of the marriage. That is why I should like to give her the possibility of paying in the sum she needs, according to her, in order to receive an inheritance, and at the same time to secure myself for several years from any dealings with her. Of course, it will be necessary in doing so to obtain, by means of various formalities, a document proving that she has been fully satisfied, and for such and such a period.

Forgive me, for God's sake, my friend, for returning again and again to this matter! It is always very painful for me to speak of it, for the murderous question always arises: why did you do it? The consolation that I did it in a fit of hypochondria, insanity, etc., is a poor consolation! Be that as it may, the matter must be put right, and here again one cannot do without your help. I console myself with the thought that the 2-3 thousand at the cost of which I shall obtain a temporary and apparent freedom are still less than ten thousand. However kind you are and however rich you are, still, the more your expenses can be reduced, the better. And so I finish and hope that I shall not return to this sad subject for a long time. Forgive me for having resolved the matter by a letter to a certain person without waiting for your opinion. I wanted to destroy as soon as possible her illusion that my well-being depends on her wilful caprices.

My sister's health is improving every hour. In about a week and a half we shall probably move to Verbovka, my brother-in-law's estate, a few versts from here. I am very glad of this move. Kamenka, which I never liked, now, after Brailov, seems to me so unattractive, pitiful, cheerless. The immediate proximity of the Yids, the absence of woods nearby, the pitiful garden, for which I feel such an aversion that I never look into it, in general the complete absence of the charms of nature — all this makes my stay at Kamenka cheerless, and were it not for the dear people among whom I live here, I could not live here a single day. Verbovka offers no particular beauties — but it is at least a real village; the air there is cleaner, it is freer and there are fewer people, it is quieter and calmer.

Anatoly feels much better. He has cheered up, grown stronger, but his nerves are still very shattered. At every slightest trifle he must struggle with himself so as not to fall into hysterics. It is so strange to see such tearfulness in a young man of very strong, sturdy and manly build. But there is no doubt whatever that, in spite of his extraordinary hypochondria, in consequence of which he imagines in himself the beginnings of every possible disease, he is perfectly healthy. It is all just nerves. I told him of the sympathetic words in your letter relating to him, and I will say without exaggeration that they touched him to tears. You probably do not suspect, my friend, the cult of your person with which my brothers are filled.

Modest writes to me very often. His relations with M[ada]me Konradi are in the best possible state. En somme he is content. In July there may perhaps be an opportunity for him to come here alone, without Kolya. That will be excellent for him. However sweet his pupil is, one cannot imagine how tiring the business of educating a deaf-mute is, even such an intelligent child.

My niece, who caused us so much worry in Kiev, has long since recovered. I feel awkward going into the details of this circumstance, but I will tell you that she got off luckily. The injury could have had the saddest consequences.

Apropos of my nieces and my sister's family. I have long wanted to send you portraits of these dear beings. Those members of the family who were with me in Kiev were photographed there — but so far the photographs have not yet been sent. When they arrive, I shall send you a copy of each. For the time being I am sending you the photograph of my eldest niece, the 16-year-old, pretty and clever Tanya.

The beet at Kamenka is not good. Only in a few places can it rival yours. In May it was attacked by beetles (called here the pig), and now the greatest calamity has appeared — the caterpillar. Every possible measure is being taken, and many fields have been saved — but far from everywhere. On a huge number of plantations there has recently been resowing. There has been terribly little rain here. For several days on end now rain clouds and storm clouds have been racing across the sky and, as if bewitched by some hostile force, pouring rain on the surrounding country, but avoiding the Kamenka fields. The wheat, which has come up magnificently, has also been struck by a plague. Little yellow beetles sit on it and suck the juice from the grain. At Verbovka my brother-in-law's small estate is doing better. Both the beets and the grain are good.

I am very glad that Marcel remembers me! I repay his liking with one no less strong. In general there is no limit to my love for Brailov and for everything connected with it.

I hope that all your anxieties about the children will end for the best. Would you not advise Aleksandra Karlovna after her confinement to move to the neighbourhood of Interlaken? The air there is better. As for Kolya, rest assured that he will pass the re-examination. When a re-examination is set in only one subject, there is no danger whatever, provided he studies. How is dear Milochka, does she love Brailov?

Goodbye, my dear.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаВербовкаКиевКаменкаВербовка
  1. ДоКиев24 июня 1878 г.
  2. ЗдесьКаменка27 июня – 7 июля 1878 г.
  3. ПослеВербовка11 июля – 19 июля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 366–369
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 308–311

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).