Вербовка, 25 июля / 6 августа 1878 г. · Письмо 879
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Вербовка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 879
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2954)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июля / 6 августа 1878 г. (письмо 879). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/879/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 345–347.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июля / 6 августа 1878 г. (письмо 879).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/879/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 345–347.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-879,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 25 июля / 6 августа 1878 г. (письмо 879)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 345–347.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/879/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Вербовка
25 июля 1878 г[ода]
Пишу к Вам, дорогой и милый друг мой, с лёгким сердцем, с приятным сознанием более или менее удачно оконченного труда. Сегодня я написал последнюю страницу литургии, и, таким образом, весь долгий и скучный труд переписки окончен. Теперь буду отдыхать и набираться новых сил. Знаете, что мне сейчас пришло в голову? Люди, лихорадочно, спешно работающие, как я, суть, в сущности, величайшие лентяи. Они торопятся поскорее завоевать себе право ничего не делать. Теперь моей тайной слабости к ничегонеделанию будет раздолье. Это тем более кстати, что я расклеился недели полторы тому назад и никак не могу войти в своё нормальное состояние здорового человека. Только что почувствую себя совсем хорошо, как сейчас после этого опять начинаю недомогать. Третьего дня и вчера я чувствовал себя нехорошо. Сегодня как будто возвратилось здоровье, — но надолго ли, не знаю.
Сюда приехал на несколько дней Модест. Он очень утомился от своих занятий с своим воспитанником и решился провести несколько времени один. Но утомление от действительно трудных обязанностей воспитания глухонемого мальчика само собой, а привычка и привязанность сами собой. Он скучает о своём Коле и, наверное, долго не усидит без него. Повесть его значительно подвинулась вперёд. Я весьма доволен теми главами» которые он написал со времени нашей разлуки. Недостатки его происходят от неопытности. У него несколько страдает форма. Увлекаясь подробностями, он упускает иногда из виду целое и слишком напрягает внимание читателя массой лиц, участвующих в повести. Тем не менее, повесть очень замечательна и не лишена оригинальности. От Анатолия я получил вчера письмо из Москвы, где он провёл по делам один день. Он очень грустен вследствие разлуки с нами и предстоящего ему одиночества в Петербурге. Пребывание в деревне было очень полезно для его сильно расстроенных нервов, — но оно было слишком недостаточно.
Я ещё ничего не знаю о времени концертов Рубинштейна. Мне известно только, что они будут в августе и что участвовать в них будут, между прочим: Лавровская, Танеев и Барцевич, который будет играть мой новый вальс. Как я рад буду, если вы будете присутствовать на этих концертах. Попрошу Вас, друг мой, подробно описать мне Ваши от них впечатления.
Какое для меня счастье, Надежда Филаретовна, что я еду в Москву человеком, могущим свободно распорядиться собой. Вы не можете себе представить, до чего в последний мой приезд она показалась мне чуждой, постылой. Не могу скрыть от Вас, что я с крайним отвращением приступлю к исполнению своих консерваторских обязанностей. Разумеется, весьма может случиться, что я скоро свыкнусь и обойдусь, тем более, что меня будет ободрять сознание своей свободы. Да, свобода — неизреченное благо и счастье. С нею везде можно ужиться и примириться со всякими обстоятельствами.
В воскресенье 30-го июля я еду в Браилов. Мне кажется, что на этот раз недавность Вашего пребывания там сообщит ему сугубую прелесть. Когда Вы вернётесь в Москву? Мне кажется, что до тех пор, пока Вы не возвратитесь домой, я не разделаюсь с тем чувством отчуждённости, которое теперь внушает мне Москва. Только Вы, только сознание близости к Вам может примирить меня с городом, который прежде я так любил и который теперь люблю так мало. С большим нетерпением буду ждать известий от Вас. Часто, часто смотрю я на браиловский альбом. Благодарю Вас, друг мой, за него от всего сердца.
До свиданья, будьте здоровы, покойны, веселы.
Ваш, П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Verbovka
25 July 1878
I am writing to You, my dear and kind friend, with a light heart, with the pleasant awareness of a more or less successfully finished labour. Today I wrote the last page of the liturgy, and thus the whole long and tedious labour of copying out is finished. Now I shall rest and gather new strength. Do You know what has just come into my head? People who work feverishly and hastily, as I do, are in essence the greatest idlers. They hurry to win for themselves as soon as possible the right to do nothing. Now my secret weakness for doing nothing will have free rein. This is all the more opportune because about a week and a half ago I fell apart and simply cannot get back into my normal state of a healthy man. No sooner do I feel quite well than immediately afterwards I again begin to ail. The day before yesterday and yesterday I felt unwell. Today my health seems to have returned — but for how long I do not know.
Modest has come here for a few days. He is very tired from his work with his pupil and has decided to spend some time alone. But the fatigue from the truly difficult duties of educating a deaf-mute boy is one thing, and habit and attachment are another. He misses his Kolya and surely will not stay long without him. His story has advanced considerably. I am very pleased with the chapters» he has written since our parting. His defects come from inexperience. His form suffers somewhat. Carried away by details, he sometimes loses sight of the whole and strains the reader's attention too much with the mass of characters taking part in the story. Nevertheless the story is very remarkable and not without originality. Yesterday I received a letter from Anatoly from Moscow, where he spent one day on business. He is very sad because of the separation from us and the loneliness awaiting him in Petersburg. His stay in the country was very good for his badly shattered nerves — but it was far too short.
I do not yet know anything about the date of Rubinstein's concerts. I know only that they will be in August and that among those taking part will be: Lavrovskaya, Taneyev and Barcewicz, who will play my new waltz. How glad I shall be if you are present at these concerts. I shall ask You, my friend, to describe to me in detail Your impressions of them.
What happiness for me, Nadezhda Filaretovna, that I am going to Moscow as a man who can freely dispose of himself. You cannot imagine how alien and hateful it seemed to me on my last visit. I cannot hide from You that I shall take up the fulfilment of my conservatory duties with extreme revulsion. Of course, it may very well happen that I shall soon grow used to it and manage, all the more so as I shall be cheered by the awareness of my freedom. Yes, freedom is an ineffable blessing and happiness. With it one can get along anywhere and reconcile oneself to any circumstances.
On Sunday 30 July I go to Brailov. It seems to me that this time the recentness of Your stay there will give it a double charm. When will You return to Moscow? It seems to me that until You return home I shall not be rid of the feeling of estrangement that Moscow now inspires in me. Only You, only the awareness of nearness to You can reconcile me to the city which I once loved so much and which now I love so little. I shall await news from You with great impatience. Often, often I look at the Brailov album. I thank You for it, my friend, with all my heart.
Goodbye, keep well, at peace and cheerful.
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 18/30 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19/31 июля 1878 г. → Николай Германович Конради
- 19/31 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19/31 июля 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 21 июля / 2 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 июля / 3 августа 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 23 июля / 4 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 июля / 6 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 28 июля / 9 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 29 июля / 10 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 397–399
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 345–347
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 312–313 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).