Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
874
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2952)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 июля 1878 г. (письмо 874). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/874/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339–340.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 июля 1878 г. (письмо 874).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/874/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339–340.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-874,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 июля 1878 г. (письмо 874)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339–340.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/874/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вербовка
19 июля

Дорогой друг! Письмо моё сегодня будет очень коротенькое. Я уже второй день недомогаю. Серьёзного ничего нет, — но обстоятельно писать мне трудно.

Сегодня приехал Иван Васильев и передал мне в полнейшей исправности все, что Вы послали мне. Благодарю Вас, милый друг. Альбом браиловских видов доставил мне несказанное удовольствие. Собираюсь в Браилово во всяком случае не позже 1-го августа. Вчера вечером уехал брат Анатолий; мне очень грустно.

Посылаю Вам портрет всего семейства сестры, за исключением Льва Васильевича, которого ни одной фотографии теперь не имеется.

От всей души желаю Вам хорошего и приятного путешествия. Очень меня сокрушает известие о неудачных родах Александры Карловны. Надеюсь, что она оправилась и что вследствие этого и у Вас на душе покойно.

Завтра или послезавтра напишу Вам.

Будьте здоровы, покойны, счастливы.

Ещё раз спасибо Вам, милый, добрый друг.

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Verbovka
19 July

Dear friend! My letter today will be a very short one. For the second day now I have been unwell. There is nothing serious, — but it is hard for me to write at length.

Today Ivan Vasilyev arrived and handed over to me in the most perfect order everything you sent me. Thank you, dear friend. The album of views of Brailov gave me inexpressible pleasure. I intend to come to Brailovo in any case no later than 1st August. Yesterday evening my brother Anatoly left; I am very sad.

I am sending you a portrait of my sister's whole family, with the exception of Lev Vasilyevich, of whom there is not a single photograph at present.

With all my heart I wish you a good and pleasant journey. I am very distressed by the news of Aleksandra Karlovna's unsuccessful confinement. I hope that she has recovered and that in consequence you too are at peace in your heart.

Tomorrow or the day after I shall write to you.

Be healthy, at peace, happy.

Thank you once more, dear, kind friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаВербовкаВорожбаКаменкаВербовкаВорожба
  1. ДоКаменка24 июля 1878 г.
  2. ЗдесьВербовка24 июля – 15 августа 1878 г.
  3. ПослеВорожба20 августа 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 395
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 339–340

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).