Вербовка, 21 июля / 2 августа 1878 г. · Письмо 876
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Вербовка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 876
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2953)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 июля / 2 августа 1878 г. (письмо 876). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/876/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 341–342.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 июля / 2 августа 1878 г. (письмо 876).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/876/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 341–342.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-876,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 июля / 2 августа 1878 г. (письмо 876)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 341–342.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/876/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Вербовка
21 июля 1878
Только сегодня начинаю я поправляться. Все эти дни я чувствовал себя весьма нехорошо и начинал побаиваться, как бы не приключилось серьёзной болезни. Теперь могу с уверенностью сказать, что завтра буду совсем здоров.
Ничего не может быть наивнее, как моё предложение Вам писать мне обязательно каждые две недели. И Вы были так добры, дорогая моя, что согласились на это! Я и забыл в ту минуту, как писал Вам, что Вы глава большого семейства и что администрация Ваших дел поглощает у Вас бездну времени. Ради Бога, не стесняйтесь. Пишите мне тогда, когда Вам этого хочется и когда Вы будете чувствовать влечение к беседе со мной. Только прошу Вас не оставлять меня долго без известий о Вас, и когда обстоятельства будут мешать Вам писать мне, то просто телеграфируйте мне, что Вы здоровы и находитесь там-то. По этому поводу я должен предварить Вас, что французскую телеграмму прислать прямо в Каменку нельзя. Нужно адресовать так: Russie, via Vienne, Kieff, Smela, Kamenka. В настоящее время здесь находится мой брат Ипполит с женой, и, кроме того, мы ожидаем брата Модеста на несколько дней. 1-го августа я буду в Браилове и проведу там, во всяком случае, не меньше недели. Мне очень совестно и досадно, что из-за меня дом Ваш не может быть приведён на своё зимнее положение. Простите, друг мой, что я так злоупотребляю Вашей добротой, но мне очень грустно было бы отказаться от удовольствия провести хотя несколько дней в милом, дорогом Браилове. Все дни, которые я там проведу, я намерен посвятить безусловному отдыху. Он в самом деле мне нужен, точно так же как и уединение, без которого от времени до времени я не могу обходиться.
Я, кажется, в моем последнем письмеце ничего не писал Вам о нашем спектакле. Так как публика должна была находиться на чистом воздухе, то мы очень боялись дождя. Как нарочно после четырёх ясных дней в день спектакля с утра начал лить дождь. К счастью, к вечеру все разъяснилось и все обошлось весьма благополучно. Племянница Таня произвела настоящий фурор. Я с успехом исполнил должность суфлёра.
Весьма радуюсь, что сюжет «Ромео и Джульетты» нравится Вам. Покамест я ещё не разочаровался в своих планах на этот счёт. Но я начну писать эту оперу ещё не скоро. В настоящее время я работаю над литургией, которая должна быть готова до моей поездки в Браилово. Затем отдых, затем Москва... Ох, эта Москва! Не легко мне там будет в первое время. Но это необходимо, неизбежно.
Я ещё ничего точного не могу Вам сообщить насчёт концертов Рубинштейна. Юргенсон обещал дать мне обстоятельные сведения, и как только я их получу, то сообщу Вам.
Статью Кюи (за которую я очень благодарю Вас) я прочёл и нахожу её во всех отношениях слабой. Как газетный рецензент Кюи, несмотря на огромные недостатки, имеет и достоинства. Он остроумен, пишет бойко, язвительно и смело. Но ему недостаёт эрудиции. Все, что он в своей французской статье пишет о греческих ладах, на которых будто бы построена русская песня, крайне наивно и неточно. Вообще на каждом шагу сказывается довольно самоуверенное музыкальное невежество. С другой стороны, попытка ознакомить французов с нашей музыкой достойна сочувствия и может принести пользу.
Поедете ли Вы в Италию? Желаю этого весьма, тем более, что план Ваш прожить там зиму, сколько мне кажется, покинут Вами. Вам нужно, друг мой, набраться хороших впечатлений и приятных воспоминаний.
Ещё раз прошу Вас забыть о принятом Вами предложении писать мне обязательно раз в 2 недели. Особенно в путешествии это будет для Вас. затруднительно. Ради Бога, не стесняйтесь мной, — но только не оставляйте меня вовсе без известий о Вас. Надеюсь, что Вы и все Ваши здоровы.
Ваш безгранично Вас любящий,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Verbovka
21 July 1878
Only today am I beginning to recover. All these days I have felt very unwell and was beginning to fear that some serious illness might befall me. Now I can say with certainty that tomorrow I shall be entirely well.
Nothing could be more naive than my proposal that You write to me without fail every two weeks. And You were so kind, my dear, as to agree to it! I forgot at the moment I was writing to You that You are the head of a large family and that the administration of Your affairs swallows up an abyss of Your time. For God's sake, do not feel constrained. Write to me when You feel like it and when You feel drawn to converse with me. Only I ask You not to leave me long without news of You, and when circumstances prevent You from writing to me, then simply telegraph me that You are well and are in such-and-such a place. In this connection I must forewarn You that a French telegram cannot be sent directly to Kamenka. It must be addressed thus: Russie, via Vienne, Kieff, Smela, Kamenka. At present my brother Ippolit and his wife are here, and besides that we are expecting my brother Modest for a few days. On the 1st of August I shall be at Brailov and shall spend not less than a week there in any case. I am very ashamed and vexed that because of me Your house cannot be put on its winter footing. Forgive me, my friend, for abusing Your kindness so, but I would be very sad to renounce the pleasure of spending at least a few days at dear, precious Brailov. All the days I spend there I intend to devote to unconditional rest. I really do need it, just as I need the solitude without which from time to time I cannot do.
I think that in my last little letter I wrote You nothing about our theatrical performance. As the audience was to be in the open air, we were very much afraid of rain. As if on purpose, after four clear days, on the day of the performance it began to pour from the morning. Fortunately, towards evening everything cleared up and all passed off very well. My niece Tanya created a real furore. I performed the duties of prompter with success.
I am very glad that the subject of "Romeo and Juliet" pleases You. So far I have not yet become disillusioned with my plans on this score. But I shall not begin writing this opera for a good while yet. At present I am working on the liturgy, which must be ready before my trip to Brailov. Then rest, then Moscow... Oh, that Moscow! It will not be easy for me there at first. But it is necessary, inevitable.
I cannot yet tell You anything definite about Rubinstein's concerts. Jurgenson has promised to give me detailed information, and as soon as I receive it I shall pass it on to You.
I have read Cui's article (for which I thank You very much) and find it weak in every respect. As a newspaper reviewer Cui, despite enormous defects, has merits too. He is witty, writes in a lively, caustic and bold way. But he lacks erudition. Everything he writes in his French article about the Greek modes on which the Russian folk song is supposedly built is extremely naive and inaccurate. In general, at every step a rather self-assured musical ignorance shows itself. On the other hand, the attempt to acquaint the French with our music deserves sympathy and may be of use.
Will You go to Italy? I wish it very much, all the more so as Your plan of spending the winter there has, as far as it seems to me, been abandoned by You. You need, my friend, to gather good impressions and pleasant memories.
Once again I ask You to forget the proposal You accepted of writing to me without fail once every 2 weeks. Especially when travelling this will be. difficult for You. For God's sake, do not feel constrained by me — only do not leave me entirely without news of You. I hope that You and all Yours are well.
Your boundlessly loving,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 12/24 июля 1878 г. → Сергей Иванович Танеев
- 12/24 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 июля 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19/31 июля 1878 г. → Николай Германович Конради
- 19/31 июля 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19/31 июля 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 июля / 3 августа 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 23 июля / 4 августа 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 июля / 6 августа 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 396–397
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 341–342
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 310–311 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).