Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Ворожба
Номер в Tchaikovsky Research
889
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2957)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 августа 1878 г. (письмо 889). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/889/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 359.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 августа 1878 г. (письмо 889).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/889/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 359.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-889,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 августа 1878 г. (письмо 889)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 359.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/889/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Ст[анция] Ворожба
Курско-Киевс[кой] жел[езной] дор[оги]

Дорогая Надежда Филаретовна! Пишу Вам только несколько слов со станции Ворожба, где я с братом ожидаю поезда на Сумы. Я выехал, как предполагал, из Вербовки в субботу 5-го числа; 6 и 7-ое до вечера провёл в Киеве, который в это время года не представляет никакой особенной прелести. Я очень вздыхал по Вербовке, по чистому воздуху, тишине и т. д. Через два часа поезд отправляется. В четверг я выеду и, минуя Киев, приеду в пятницу вечером в Жмеринку, куда я просил по телеграфу Марселя прислать мне лошадей. Из телеграммы, которую я получил от него по почте в день выезда из Вербовки, я усматриваю, что теперь уже меня должно ожидать в Браилове письмо Ваше. Мне очень грустно, что я получу его не во-время вследствие невольной задержки моей поездки к Вам, но я очень рад был знать, что Вы здоровы и что все благополучно.

Какое мрачное время мы переживаем! Какая ужасная вещь убийство Мезенцова! Страшно заглядывать в будущее! Воображаю, как злорадствует иностранная пресса по поводу этого трагического происшествия!

До свиданья, друг мой.

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Vorozhba St[ation]
Kursk-Kiev Rail[way]

Dear Nadezhda Filaretovna! I am writing you only a few words from Vorozhba station, where my brother and I are waiting for the train to Sumy. I left Verbovka, as I intended, on Saturday the 5th; the 6th and 7th until evening I spent in Kiev, which at this time of year offers no particular charm. I sighed a great deal for Verbovka, for the clean air, the quiet, etc. In two hours the train leaves. On Thursday I shall leave and, bypassing Kiev, shall arrive on Friday evening at Zhmerinka, where I have asked Marcel by telegraph to send horses for me. From the telegram which I received from him by post on the day I left Verbovka, I see that a letter from you must already be waiting for me at Brailov. I am very sad that I shall receive it late because of the involuntary delay of my journey to you, but I was very glad to know that you are well and that all is well.

What gloomy times we are living through! What a terrible thing the murder of Mezentsov is! It is frightening to look into the future! I can imagine how the foreign press is gloating over this tragic event!

Goodbye, my friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВербовкаВорожбаБраиловВербовкаВорожбаБраилов
  1. ДоВербовка24 июля – 15 августа 1878 г.
  2. ЗдесьВорожба20 августа 1878 г.
  3. ПослеБраилов24 августа – 29 августа 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 406
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 359

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).