Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
888
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2209)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 августа 1878 г. (письмо 888). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/888/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 358.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 августа 1878 г. (письмо 888).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/888/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 358.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-888,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 3/15 августа 1878 г. (письмо 888)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 358.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/888/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вербовка
3 авг[уста]

Милый друг! Я поручил Николаю Львовичу устраивать квартиру. Если ему нужны будут деньги, то он будет обращаться к тебе, и все, что ты ему выдашь, я тебе возвращу по приезде. Впрочем, это будут все маленькие суммы.

Твой, П. Чайковский

Пожалуйста, насчёт вальса-скерцо распорядись.

Английский перевод

Verbovka
3 August

Dear friend! I've instructed Nikolay Lvovich to organise an apartment [1]. If he should require money, then he will come to you, and you should give him everything he requests; I'll bring it to you on arrival. However, it should all be small amounts.

Yours, P. Tchaikovsky

Please, heed my instructions concerning the waltz-scherzo [2].

Что послушать

Вокруг этого письма

КаменкаВербовкаВорожбаКаменкаВербовкаВорожба
  1. ДоКаменка24 июля 1878 г.
  2. ЗдесьВербовка24 июля – 15 августа 1878 г.
  3. ПослеВорожба20 августа 1878 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 358
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's friend Nikolay Bochechkarov was arranging accommodation for the composer for his return to Moscow at the end of the summer.

  2. Tchaikovsky had instructed that corrections be made to the score of the Valse-Scherzo for violin and orchestra, Op. 34. See also Letter 885 to Pyotr Jurgenson, written around 2/14 August 1878.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).