Чайковский — Enrico Bevignani

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Enrico Bevignani (только по-английски)
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
1693a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Enrico Bevignani, 23 февраля / 7 марта 1881 г. (письмо 1693a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1693a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 203 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Enrico Bevignani, 23 февраля / 7 марта 1881 г. (письмо 1693a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1693a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 203 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1693a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Enrico Bevignani, 23 февраля / 7 марта 1881 г. (письмо 1693a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 203 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1693a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Rome, 7 Mars

Cher maître et ami! Je n'ai reçu Votre bonne lettre qu'ici, dans cette chère et bienaimée Rome, où je me trouve depuis 5 jours. Mon Dieu, que Votre patrie est belle! Si Vous saviez combien je jouis de ce chaud et brillant soleil de printemps, de cette masse de fleurs qu'on voit dans les rues, de tous ces beaux monuments et de tous ces chefs d'œuvres que j'admire tous les jours

Et puis quel bonheur d'être enfin libre comme l'air, de n'avoir aucun souci, de pouvoir vivre sans être obligé de voir un tas de gens parmi ceux auxquels on s'intéresse ne sont que des exceptions!

Mon opéra a eu du succès. J'ai été rappelé 24 fois. L'exécution a été bonne mais la mise en scène très médiocre. Les artistes ont fait tout ce qui a été possible et j'ai été bien touché de la sympathie que ma musique leur inspire.

Je ne puis en dire autant de la direction. Mais ce qui me rend complètement heureux, mon cher maestro, c'est qu'Onèguine a gagné Votre sympathie. Je considérerai toujours cette œuvre comme le plus cher fils de mes œuvres

Перевод, сделанный для этого сайта

Рим, 7 марта

Дорогой маэстро и друг! Я получил Ваше доброе письмо только здесь, в этом милом и возлюбленном Риме, где нахожусь уже 5 дней. Боже мой, как прекрасна Ваша родина! Если бы Вы знали, как я наслаждаюсь этим тёплым и ярким весенним солнцем, этим множеством цветов, которые видишь на улицах, всеми этими прекрасными памятниками и всеми этими шедеврами, которыми я каждый день любуюсь

И потом, какое счастье быть наконец вольным как птица, не иметь никаких забот, иметь возможность жить, не будучи обязанным видеть кучу людей, среди которых те, кем интересуешься, лишь исключения!

Моя опера имела успех. Меня вызывали 24 раза. Исполнение было хорошее, но постановка очень посредственная. Артисты сделали всё, что было возможно, и я был очень тронут сочувствием, которое внушает им моя музыка.

Не могу сказать того же о дирекции. Но что делает меня совершенно счастливым, мой дорогой маэстро, — это то, что «Онегин» снискал Ваше сочувствие. Я всегда буду считать это произведение самым дорогим сыном среди моих творений

Что послушать

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимНеапольФлоренцияРимНеаполь
  1. ДоФлоренция3 марта 1881 г.
  2. ЗдесьРим4 марта – 10 марта 1881 г.
  3. ПослеНеаполь13 марта – 18 марта 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 203 (abridged)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky is referring to The Maid of Orleans, which had its premiere ten days previously, on 13/25 February 1881, at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, conducted by Eduard Nápravník.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).