Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вена
Номер в Tchaikovsky Research
1681
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 704)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1881 г. (письмо 1681). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1681/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 32–33.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1881 г. (письмо 1681).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1681/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 32–33.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1681,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 16/28 февраля 1881 г. (письмо 1681)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 32–33.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1681/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вена
16/28 февраля 1881

Наконец я свободен и покоен, милый, дорогой друг! Все было бы хорошо, если бы только со мной был Алёша! Он очень. очень недостаёт мне. Чувствую себя слишком одиноким без него. Ещё мешают моему полному благополучию тревожные мысли о близких: о Модесте, отношения которого. к г. Конради все более и более делаются враждебными, об Анатолии, который все ещё влюблён и все ещё ничего решительного не добился, об сестре и племяннице Тане, которые больны! Да и Ваши все последние письма такие грустные, что когда думаю о Вас, у меня сердце сжимается! О, если б все вы, столь. дорогие мне люди, были счастливы! Чего бы я ни пожертвовал ради этого?

Тяжёлый день прожил я 13-го числа. С утра я уже начал волноваться и терзаться страхом, а к вечеру я был просто подавлен тяжёлым чувством тревоги и беспокойства. Нос первого же действия успех оперы определился. Каменская пропела всю сцену с ангелами великолепно, и меня вызвали после 1-го акта восемь раз. Второе действие тоже очень понравилось. 1-я картина 3-го вызвала бурю рукоплесканий. Гораздо меньше имела успех 2-я картина; марш и вообще вся эта сцена была обставлена так мизерно, грязно и жалко, что другого и нельзя было ожидать. Зато 4-е действие опять очень понравилось. Всего я был вызван двадцать 24 раза. Каменская была превосходна; она и играла даже отлично, чего прежде с ней не бывало. Из остальных лучше всех был Прянишников. Затем я провёл бессонную ночь и на другой день утром уехал.

Дорогая моя! Лев Васильевич оттого ничего ещё не отвечал Вам по поводу директорства в Браилове, что получил моё письмо с просьбой об этом в Киеве, а потом уехал в Петербург. По возвращении он будет стараться найти подходящего для Вас человека.

Простите, что пишу Вам так небрежно. Я приехал в пять часов. Одевшись, пообедал и побежал в Opern-Haus, где в первый раз в жизни слышал «Обеpона» Вебера. Теперь пришёл домой, пишу Вам и братьям и сейчас лягу спать. Уеду завтра вечером, вероятно, прямо в Рим.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Перевод, сделанный для этого сайта

Vienna
16/28 February 1881

At last I am free and at peace, my dear, kind friend! Everything would be fine, if only Alyosha were with me! I miss him very. very much. I feel too lonely without him. My complete well-being is also hindered by anxious thoughts about my near ones: about Modest, whose relations. with Mr Konradi are becoming more and more hostile, about Anatoly, who is still in love and has still not achieved anything decisive, about my sister and my niece Tanya, who are ill! And all your last letters are so sad that when I think of you, my heart contracts! Oh, if only all of you, people so. dear to me, were happy! What would I not sacrifice for that?

I lived through a hard day on the 13th. From the morning I had already begun to be agitated and tormented by fear, and by the evening I was simply crushed by a heavy feeling of alarm and anxiety. But from the very first act the success of the opera was settled. Kamenskaya sang the whole scene with the angels magnificently, and I was called out eight times after the 1st act. The second act was also much liked. The 1st scene of the 3rd raised a storm of applause. The 2nd scene had far less success; the march and in general the whole of this scene were staged so paltrily, shabbily and pitifully that nothing else could have been expected. On the other hand, the 4th act was again much liked. In all I was called out twenty 24 times. Kamenskaya was excellent; she even acted superbly, which had never happened with her before. Of the others, the best of all was Pryanishnikov. Then I spent a sleepless night and left the next morning.

My dear! The reason Lev Vasilyevich has not yet answered you about the directorship at Brailov is that he received my letter with this request in Kiev, and then went to Petersburg. On his return he will try to find a suitable man for you.

Forgive me for writing to you so carelessly. I arrived at five o'clock. Having dressed, I had dinner and ran to the Opern-Haus, where for the first time in my life I heard Weber's “Oberon”. Now I have come home, I am writing to you and to my brothers, and shall go to bed straight away. I shall leave tomorrow evening, probably straight for Rome.

Keep well, my dear!

Вокруг этого письма

ВильнаВенаФлоренцияВильнаВенаФлоренция
  1. ДоВильна27 февраля 1881 г.
  2. ЗдесьВена28 февраля 1881 г.
  3. ПослеФлоренция3 марта 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 453–454 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 478–479
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 32–33

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).