Чайковский — К. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Карлович Альбрехт
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1675
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 37, № 42)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 7/19 февраля 1881 г. (письмо 1675). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1675/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 28.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 7/19 февраля 1881 г. (письмо 1675).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1675/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 28.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1675,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Карлович Альбрехт, 7/19 февраля 1881 г. (письмо 1675)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 28.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1675/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

В день отъезда из Москвы я положил на шкап с правой стороны три книги и корректуру романсов, показал все это Ивану и просил отнести на другой день Юргенсону. Иван не исполнил приказания. Никогда ему этого не прощу. Прошу корректуру отыскать. Кланяйся Рубинштейну. Опера пойдёт пятницу 13 числа. Сообщи всем желающим приехать.

Английский перевод

On day leaving Moscow I put three books and proofs of romances [1] on right side of cabinet, showed all this to Ivan [2] and asked him to take to Jurgenson next day. Ivan did not follow instructions. Will never forgive him for this. Ask you to locate proofs. Regards to Rubinstein. Opera going on Friday 13th inst [3]. Tell all who wish to come.

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургВильнаМоскваСанкт-ПетербургВильна
  1. ДоМосква22 января – 3 февраля 1881 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург7 февраля – 26 февраля 1881 г.
  3. ПослеВильна27 февраля 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 28
Примечания (на английском)
  1. The Seven Romances, Op. 47.

  2. Ivan was Karl Albrecht's servant.

  3. The premiere of The Maid of Orleans at the Bolshoi Theatre in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).