Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1688
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 706)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 февраля / 3 марта 1881 г. (письмо 1688). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1688/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 39.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 февраля / 3 марта 1881 г. (письмо 1688).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1688/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 39.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1688,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19 февраля / 3 марта 1881 г. (письмо 1688)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 39.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1688/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Не могу удержаться, милый и бесконечно дорогой друг, чтобы не поделиться чудным впечатлением! Как я писал Вам утром. после завтрака я отправился на Viale dei Colli и прошёл её всю, т. е. от Porta Romana до S[an] Miniato и дальше до самого отеля. Проходил мимо Oppenheim'а и даже пытался войти, но привратник, отворивший мне ворота, сказал, что того, кто может показать виллу, нету дома. Заходил к Bonciani и посидел там. Боже мой, как мне сладки воспоминания об осени [18]78-го года! Да! именно: и сладко и больно. Ведь это уже не вернётся! Или если вернётся, то все же при другой обстановке, да и 2½ года с тех пор прошло! Мы старше стали!

Да! и больно и сладко!

Что за свет! что за роскошное солнце! что за наслаждение сидеть, как в эту минуту я, у отворенного окна, имея перед собой букет фиалок, вдыхать свежий весенний воздух! О, чудная, благословенная страна!

Я переполнен ощущениями! Мне так хорошо, но и так грустно почему-то! Хочется плакать, и не знаешь, что это за слезы: в них есть и умиление, и благодарность, и сожаление. Ну, словом, — это разве только музыка может выразить!

Безгранично Вас любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

I cannot refrain, dear and infinitely precious friend, from sharing a wonderful impression! As I wrote to you this morning, after lunch I set off for the Viale dei Colli and walked the whole length of it, i.e. from Porta Romana to S[an] Miniato and on right up to the hotel. I passed Oppenheim's and even tried to go in, but the porter who opened the gate for me said that the person who could show the villa was not at home. I dropped in at Bonciani's and sat there for a while. My God, how sweet to me are the memories of the autumn of [18]78! Yes! precisely: both sweet and painful. For it will not come back! Or if it does come back, then still in different surroundings, and besides, 2½ years have passed since then! We have grown older!

Yes! both painful and sweet!

What light! what glorious sunshine! what a delight it is to sit, as I am at this moment, at an open window with a bunch of violets before me, breathing the fresh spring air! O wonderful, blessed land!

I am overflowing with sensations! I feel so good, and yet so sad for some reason! I want to cry, and one does not know what these tears are: there is tenderness in them, and gratitude, and regret. Well, in a word — only music, perhaps, can express it!

Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияРимВенаФлоренцияРим
  1. ДоВена28 февраля 1881 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 марта 1881 г.
  3. ПослеРим4 марта – 10 марта 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 457 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 480
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 39

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).