Рим, 21 февраля / 5 марта 1881 г. · Письмо 1692
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Рим
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1692
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 707)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1881 г. (письмо 1692). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1692/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 43–46.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1881 г. (письмо 1692).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1692/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 43–46.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1692,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 февраля / 5 марта 1881 г. (письмо 1692)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 43–46.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1692/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1881 г[ода]
Милый, дорогой друг! Вчера я приехал в Рим в шесть часов утра и остановился в Hôtel Costanzi. Мне очень приятно и отрадно было увидеть милый город, в котором так приятно провёл несколько месяцев в прошлом году. Правду говорят, что в Риме есть что-то втягивающее; чем больше его узнаешь, тем больше к нему привязываешься. Тем не менее, я бы, вероятно, значительно страдал теперь от отсутствия Модеста, Коли и Алёши, которые составляли в прошлом году моё постоянное общество, если бы не то благоприятное обстоятельство, что я нашёл здесь моего старого приятеля Кондратьева, который и в прошлом году один месяц провёл вместе с нами. Полное одиночество было бы для меня в эту минуту тягостно. Я испытал это третьего дня во Флоренции: к вечеру на меня напало мало-помалу невыносимо мучительное состояние тоски, причинённое утренней прогулкой на Viale dei Colli, столь живо воскресившей во мне воспоминания о прошлом. Как чувствительна для меня утрата Алёши!
Погода вчера и сегодня стоит серенькая, но очень тёплая, так что я хожу по улицам без пальто. Успел уже сделать множество прогулок и побывать на всех наиболее любимых местах.
Планы мои следующие. Через неделю, 1/13 марта, еду на 8 дней в Неаполь, оттуда прямо в Ниццу, где останусь дня 3 или 4; оттуда в Париж, где буду, следовательно, около 20 марта/1 апреля; потом на несколько дней в Швейцарию, а засим в Россию, где хочу быть в половине апреля. Я осмелюсь просить Вас, дорогой друг, написать мне или в Ниццу или если Вам не будет времени раньше, то в Париж; в оба эти города прошу Вас адресовать Poste restante.
Мне, кажется, не придётся сохранить здесь своё инкогнито и свою свободу, и это, вероятно, испортит моё пребывание в Риме. Здесь находится Вел[икий] кн[язь] Конст[антин] Конст[антинович], уже узнавший, что я здесь, и изъявивший желание меня видеть. Придётся ехать к нему, а кроме того я неожиданно получил приглашение обедать в будущий вторник у Г[рафа] Бобpинского. Обед этот даётся в честь Вёл[икого] кн[язя], желавшего, чтобы меня пригласили, и отказаться не будет никакой возможности. А очень жаль! В Риме хорошо жить, когда никому до тебя дела нет. ------
1881 г[ода] Я только что возвратился с завтрака у великих князей Сергия и Павла Александровичей. Приглашение получил сегодня утром, и прежде всего мне пришлось отыскать фрак. Это представило большие затруднения, так как сегодня воскресный день и почти все магазины закрыты. Я едва успел вовремя поспеть на виллу Sсiаrrа. Вилла эта находится около S[an] Pietro in Montorio, по дороге к вилле Памфили, на чудном месте, с великолепным видом на Рим. Вел[икий] кн[язь] Конст[антин] Конст[антинович] представил меня братьям, которые обошлись со мной в высшей степени мило, ласково и внимательно. Все три Вел[иких] кн[язя] очень вообще симпатичны, но Вы можете себе представить, милый друг, до чего при моей застенчивости и дикости для меня тяжелы всякие пребывания в среде чутких людей, а особенно великих мира сего. Я просидел у Вел[икого] кн[язя] до трёх часов, а засим возвратился домой пешком, наслаждаясь великолепной весенней погодой. Во вторник мне предстоит парадный обед у Графа Бобринского, а затем я ещё имею приглашение от Графини Соллогуб на вечер. Как я мало ожидал, что в Риме буду вести светскую жизнь. Придётся, кажется, скоро уехать, ибо мне достоверно известно, что меня ожидают ещё приглашения, а между тем, из чувства какого-то ложного страха как бы не обидеть отказом, — я имею слабость принимать приглашения и не нахожу в себе достаточно твёрдости духа, чтобы без всякой церемонии отказывать. ------
1881 Был сегодня утром обрадован письмом Вашим. Но меня печалит то, что Вы пишете о трудности переживаемой Вами эпохи. Не забудьте, дорогой друг, что Вы в этом письме обещаете мне выяснить, почему Вы нуждаетесь в увеличении доходов. Меня это живо интересует. Я слышал в Москве, что Влад[имир] Карл[ович] потерпел большие потери и что Вы пришли к нему на помощь, вследствие чего будто бы состояние Ваше сильно пострадало. Я до сих пор боялся быть indiscrèt и потому не решался просить Вас разъяснить это обстоятельство. Но теперь, так как очевидно, что Вы находите нужным заключить себя в Браилове не без серьёзных оснований, — то вопрос этот начинает смущать меня. Если Вы принуждены жить безвыездно в деревне, то само собой разумеется, что сознание своего долга велит мне тоже основаться где нибудь на одном месте. Ради Бога, не забывайте, друг мой, что для меня открыты широко двери обеих консерваторий и что в этом смысле я человек вполне обеспеченный. Та свобода и то роскошное в материальном отношении существование, которое я веду, составляют драгоценные блага. Но они тотчас обратятся для меня в тягость, если я буду знать, что пользуюсь ими в ущерб слишком деликатного, слишком щедрого друга! Ради Бога, будьте со мной в этом отношении совсем откровенны и знайте, лучший друг мой, что для меня будет величайшим счастьем отказаться от самых драгоценных материальных благ, если благодаря этому хоть на волос улучшится Ваше положение. Вы уже и без того слишком много для меня сделали. Говоря без всякого преувеличения, я считаю себя обязанным Вам жизнью. Если б Вас не было, если б Вы не явились моим ангелом хранителем в страшную эпоху моей жизни, — то я уверен, что у меня не хватило бы сил побороть душевную болезнь, которая начинала было увлекать меня к гибели.
Итак, друг мой, ради Бога, не скрывайте от меня правды, и если в самом деле Вы принуждены уменьшить свои расходы, то позвольте и мне переменить образ жизни и снова пристроиться к одной из консерваторий, где меня примут с радостью.
Благодарю Вас, дорогая моя, за предложение устроить мне уголок в лесничестве, — но позвольте покамест отклонить это новое проявление Вашей бесконечной доброты и заботливости в отношении меня. Во 1-х, отсутствие Алёши портит вообще жизнь мою, а в таких случаях, как пребывание у Вас в гостях, оно составляет для меня чистейшее бедствие. Для такой жизни, какую я вёл в Симаках, или мог бы вести в лесничестве, он мне совершенно необходим. Без него это будет то, да не то. Пусть уж лучше эти поездки в Браилов и Симаки останутся в моей памяти лучезарными воспоминаниями о самых поэтических эпизодах моей жизни. Во 2-х, я боюсь, что пребывание в лесу покажется мне несколько грустным после идеальной обстановки симацкого домика с его уютным садиком и чудесным купаньем. От всей души желаю, чтобы Вы принесли моё наслаждение в жертву серьёзным интересам всего Вашего хозяйства. Господи! до чего Вы добры! Вы даже извиняетесь передо мной в том, что отдаёте Симаки в аренду!
Я желаю прежде всего, чтобы Вам было хорошо. Всякое наслаждение для меня о травлено, если оно приносит ущерб Вашим интересам.
Вы спрашиваете, дорогой друг, про мои планы. Они следующие: в половине апреля я желал бы быть в Каменке и затем все лето и всю осень останусь там. А затем — что Бог даст!
Меня одолевают приглашения, и я решился поскорее уехать. Сейчас получил приглашение к посланнице, баронессе Икс куль. и к одной леди Гамильтон (по рождению русской). Внимание этих аристократок мне лестно, но я принуждён бежать отсюда как можно скорее. Постараюсь во всяком случае не позже пятницы 27 февр[аля] переехать в Неаполь.
Прошу Вас, дорогой друг, адресовать мне в Париж, но не на Poste restante, как я Вам писал на днях, а в Hôtel Continental, где я хочу остановиться, ибо говорят, что там есть недорогие хорошие помещения.
До свиданья, милый друг мой!
Ваш П. Чайковский
Если почему-либо Вы захотите написать мне ранее половины марта, то потрудитесь адресовать в Ниццу, poste restante.
Перевод, сделанный для этого сайта
1881
Dear, kind friend! Yesterday I arrived in Rome at six o'clock in the morning and put up at the Hôtel Costanzi. It was very pleasant and comforting to me to see the dear city in which I spent several months so pleasantly last year. It is true what they say, that there is something in Rome that draws you in; the more you get to know it, the more attached to it you become. Nevertheless, I would probably now suffer considerably from the absence of Modest, Kolya and Alyosha, who last year formed my constant company, were it not for the favourable circumstance that I have found here my old friend Kondratyev, who last year too spent a month with us. Complete solitude would be burdensome to me at this moment. I experienced it the day before yesterday in Florence: towards evening, little by little, an unbearably tormenting state of melancholy came over me, caused by the morning walk on the Viale dei Colli, which so vividly revived in me memories of the past. How keenly I feel the loss of Alyosha!
The weather yesterday and today is grey, but very warm, so that I walk about the streets without an overcoat. I have already managed to take a great many walks and visit all my favourite places.
My plans are as follows. In a week, on 1/13 March, I go to Naples for 8 days, from there straight to Nice, where I shall stay 3 or 4 days; from there to Paris, where I shall consequently be around 20 March/1 April; then for a few days to Switzerland, and after that to Russia, where I want to be in the middle of April. I venture to ask you, dear friend, to write to me either at Nice or, if you do not have time earlier, at Paris; to both these cities I ask you to address Poste restante.
It seems I shall not be able to preserve my incognito and my freedom here, and this will probably spoil my stay in Rome. The Gr[and] D[uke] Konst[antin] Konst[antinovich] is here, has already found out that I am here, and has expressed the wish to see me. I shall have to go to him, and besides that I have unexpectedly received an invitation to dine next Tuesday at C[ount] Bobrinsky's. This dinner is being given in honour of the Gr[and] D[uke], who wished me to be invited, and there will be no possibility of refusing. A great pity! Rome is good to live in when nobody has any business with you. ------
1881 I have just returned from a lunch with the Grand Dukes Sergey and Pavel Aleksandrovich. I received the invitation this morning, and first of all I had to find a tailcoat. This presented great difficulties, since today is Sunday and almost all the shops are closed. I barely managed to get to the villa Sciarra on time. This villa is near S[an] Pietro in Montorio, on the way to the villa Pamphili, in a wonderful spot, with a magnificent view of Rome. The Gr[and] D[uke] Konst[antin] Konst[antinovich] introduced me to his cousins, who treated me in the highest degree nicely, kindly and attentively. All three Gr[and] D[ukes] are generally very likeable, but you can imagine, dear friend, how hard for me, with my shyness and unsociability, any stay among sensitive people is, and especially among the great ones of this world. I sat at the Gr[and] D[uke]'s until three o'clock, and then returned home on foot, enjoying the magnificent spring weather. On Tuesday I have a formal dinner at Count Bobrinsky's, and then I also have an invitation from Countess Sollogub for an evening. How little I expected that in Rome I would be leading a society life. It seems I shall have to leave soon, for I know for certain that more invitations await me, and meanwhile, out of some false fear of giving offence by refusing, — I have the weakness to accept invitations and do not find in myself enough firmness of spirit to refuse without any ceremony. ------
1881 This morning I was gladdened by your letter. But what you write about the difficulty of the period you are going through saddens me. Do not forget, dear friend, that in this letter you promise to explain to me why you need an increase in income. This interests me keenly. I heard in Moscow that Vlad[imir] Karl[ovich] has suffered great losses and that you came to his help, as a result of which your fortune has supposedly suffered greatly. Until now I was afraid of being indiscrèt and therefore did not venture to ask you to clarify this circumstance. But now, since it is evident that you find it necessary to shut yourself up at Brailov not without serious grounds, — this question begins to trouble me. If you are forced to live in the country without leaving it, then it goes without saying that the consciousness of my duty bids me too to settle somewhere in one place. For God's sake, do not forget, my friend, that the doors of both conservatories are wide open to me and that in this sense I am a man fully provided for. The freedom and the materially luxurious existence that I lead are precious blessings. But they will at once become a burden to me if I know that I enjoy them to the detriment of a too delicate, too generous friend! For God's sake, be quite frank with me in this respect and know, my best friend, that it will be the greatest happiness for me to give up the most precious material blessings if thanks to that your situation is improved even by a hair's breadth. You have already done too much for me as it is. Speaking without any exaggeration, I consider that I owe you my life. If you had not existed, if you had not appeared as my guardian angel in the terrible period of my life, — I am sure that I would not have had the strength to overcome the illness of the soul which had begun to drag me towards ruin.
And so, my friend, for God's sake, do not hide the truth from me, and if you really are forced to reduce your expenses, then allow me too to change my way of life and to attach myself again to one of the conservatories, where they will receive me with joy.
Thank you, my dear, for the offer to arrange a corner for me at the forester's lodge, — but allow me for the time being to decline this new manifestation of your infinite kindness and solicitude towards me. In the 1st place, Alyosha's absence spoils my life in general, and in such cases as a stay as your guest it is for me an utter calamity. For such a life as I led at Simaki, or could lead at the forester's lodge, he is absolutely necessary to me. Without him it will be the same, and yet not the same. Let these trips to Brailov and Simaki rather remain in my memory as radiant recollections of the most poetic episodes of my life. In the 2nd place, I fear that a stay in the forest would seem to me somewhat sad after the ideal setting of the little house at Simaki with its cosy little garden and wonderful bathing. With all my heart I wish you to sacrifice my enjoyment to the serious interests of your whole estate. Lord! how kind you are! You even apologise to me for leasing out Simaki!
I wish above all that things should go well for you. Every enjoyment is poisoned for me if it does harm to your interests.
You ask, dear friend, about my plans. They are as follows: in the middle of April I would like to be in Kamenka and then I shall stay there all summer and all autumn. And after that — whatever God grants!
Invitations overwhelm me, and I have decided to leave soon. I have just received an invitation to the ambassador's wife, Baroness Ikskul, and to a certain Lady Hamilton (Russian by birth). The attention of these aristocratic ladies is flattering to me, but I am forced to flee from here as soon as possible. I shall try in any case to move to Naples no later than Friday 27 Feb[ruary].
I ask you, dear friend, to address me in Paris, but not Poste restante, as I wrote to you the other day, but at the Hôtel Continental, where I want to stay, for they say there are inexpensive good rooms there.
Goodbye, my dear friend!
Your P. Tchaikovsky
If for some reason you want to write to me before the middle of March, be so kind as to address it to Nice, poste restante.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 11/23 февраля 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 14/26 февраля 1881 г. → Эдуард Францевич Направник
- 15/27 февраля 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 февраля 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 16/28 февраля 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 февраля 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 19 февраля / 3 марта 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19 февраля / 3 марта 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19 февраля / 3 марта 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 19 февраля / 3 марта 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 457–458 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 480–484
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 43–46
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).