Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Неаполь
Номер в Tchaikovsky Research
1700
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 708)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 марта 1881 г. (письмо 1700). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1700/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 54–55.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 марта 1881 г. (письмо 1700).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1700/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 54–55.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1700,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 марта 1881 г. (письмо 1700)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 54–55.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1700/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Неаполь
3/15 марта 1881

Милый, дорогой друг! Вчера я собрался написать Вам и только что сел, как ко мне явился один русский знакомый моряк, сообщивший страшное известие о трагической смерти государя. Известие это так поразило меня, что я едва не заболел. В такие ужасные минуты всенародного бедствия, при таких позорящих Россию случаях тяжело находиться на чужбине. Хотелось перелететь в Россию, узнать подробности, быть в среде своих, принять участие в сочувственных демонстрациях новому государю и вместе с другими вопить о мщении. Неужели и на этот раз не будет вырвана с корнем отвратительная язва нашей политической жизни? Ужасно подумать, что, быть может, последняя катастрофа ещё не эпилог всей этой трагедии.

Я уже четвёртый день в Неаполе. Мне приятно было уехать из Рима, где капризная судьба заставила меня целых восемь дней играть столь несвойственную мне роль светского человека. Зато здесь я живу настоящим туристом и никого не вижу, кроме двух трёх моряков наших, обедающих в моем отеле.

Вчера ездил на самую вершину Везувия. От Peзины до Обсерватории я шёл пешком; затем по фуникулярной железной дороге взобрался на вершину и затем, сопровождаемый двумя гидами, всходил на самый кратер. Везувий в настоящую минуту не совсем покоен, и восхождение это, по обилию серных испарений, мешающих свободно дышать, — довольно трудно, но зато зрелище кратера адски величественно, и я рад, что видел его.

Сегодня собирался ехать в Сорренто, но в такую ужасную минуту не до partie de plaisir [увеселительной прогулки], и поэтому я ограничился лишь посещением музея, который очень интересен.

Погода мне не особенно благоприятствует. С моря дует сильный ветер, в воздухе носится пыль, но Неаполь всё-таки божественно хорош, и я очень счастлив, что попал сюда.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Naples
3/15 March 1881

Dear, kind friend! Yesterday I was about to write to you and had only just sat down when a Russian naval officer of my acquaintance came to me and told me the dreadful news of the tragic death of the Emperor. This news struck me so much that I almost fell ill. At such terrible moments of national calamity, in such events that bring shame on Russia, it is hard to be in foreign parts. I wanted to fly over to Russia, to learn the details, to be among my own people, to take part in the demonstrations of sympathy for the new Emperor and to cry out for vengeance together with the others. Will the loathsome ulcer of our political life not be torn out by the roots even this time? It is terrible to think that perhaps this latest catastrophe is not yet the epilogue of this whole tragedy.

This is already my fourth day in Naples. I was glad to leave Rome, where capricious fate made me play for a whole eight days the role, so alien to me, of a man of society. Here, on the other hand, I live as a real tourist and see no one except two or three of our naval officers who dine at my hotel.

Yesterday I went to the very summit of Vesuvius. From Resina to the Observatory I walked; then by the funicular railway I climbed to the summit and then, accompanied by two guides, went up to the crater itself. Vesuvius is not altogether quiet at the present moment, and this ascent, owing to the abundance of sulphurous fumes which prevent free breathing, — is rather difficult, but on the other hand the spectacle of the crater is infernally majestic, and I am glad I saw it.

Today I was intending to go to Sorrento, but at such a terrible moment one is in no mood for a partie de plaisir [pleasure outing], and so I confined myself merely to a visit to the museum, which is very interesting.

The weather does not particularly favour me. A strong wind blows from the sea, dust flies about in the air, but Naples is nevertheless divinely beautiful, and I am very happy that I have come here.

Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимНеапольНиццаРимНеапольНицца
  1. ДоРим4 марта – 10 марта 1881 г.
  2. ЗдесьНеаполь13 марта – 18 марта 1881 г.
  3. ПослеНицца22 марта – 23 марта 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 460–461 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 484
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 54–55

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).