Чайковский — Э. К. Павловская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эмилия Карловна Павловская
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3164
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 280)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эмилия Карловна Павловская, 27 января / 8 февраля 1887 г. (письмо 3164). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3164/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 32.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эмилия Карловна Павловская, 27 января / 8 февраля 1887 г. (письмо 3164).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3164/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 32.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3164,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эмилия Карловна Павловская, 27 января / 8 февраля 1887 г. (письмо 3164)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 32.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3164/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Сердечно радуюсь, благодарю, счастлив успехом милейшего и симпатичнейшего Хохлова.

Чайковский

Английский перевод

Sincerely glad, grateful, happy over success of most kind and agreeable Khokhlov [1].

Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово7 января – 17 января 1887 г.
  2. ЗдесьМосква25 января – 9 февраля 1887 г.
  3. ПослеМайданово10 февраля 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский на Московской сцене (1940), с. 384
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 32
Примечания (на английском)
  1. In a telegram wired from Saint Petersburg on 27 January/8 February 1887, Emiliya Pavlovskaya had informed Tchaikovsky of the successful performance of Yevgeny Onegin at the Mariinsky Theatre the previous evening, in which the notable baritone Pavel Akinfievich Khokhlov (1854–1919) had sung the title-role and she herself had sung Tatyana. Tsar Alexander III had attended the performance, which was put on specially at his request. Pavlovskaya's telegram has been published in Чайковский на московской сцене (1940), p. 384, and its text is as follows: "Yesterday Onegin — brilliant success. Khokhlov — mighty furore. An ideal, unique Onegin. Sincerely devoted Tatyana. Pavlovskaya".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).