Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
2356
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 863)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 сентября / 10 октября 1883 г. (письмо 2356). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2356/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 245–247.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 сентября / 10 октября 1883 г. (письмо 2356).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2356/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 245–247.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2356,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 сентября / 10 октября 1883 г. (письмо 2356)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 245–247.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2356/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 сент[ября]
Вербовка

Милый, дорогой друг! Большую пустоту оставил здесь по себе Коля. Анна имеет сегодня весьма грустный вид, и весь дом как-то приуныл после весёлых дней, которые Коля украсил своим присутствием. Да и нашу взбалмошную, оригинальную, но, в сущности, всё-таки добрую Тасю жаль. Если помните, милый друг, я писал Вам в прошлом году, что считаю для Таси не только нужным, но и необходимым быть несколько времени вне дома. Но ту жалость, которую она в Вас возбуждала, и я тоже испытываю. Натура её такова, что ей трудно сродниться с институтской обстановкой, и я заранее знаю, что она опять будет жестоко тосковать в первое время.

Скажу, Вам откровенно, дорогая моя, что хотя я не только люблю слушать некоторые оперы, но и сам их пишу, — однако ж Ваш взгляд на несостоятельность театральной музыки, по-видимому, несколько парадоксальный, — мне нравится. Точно так же, как Вы, смотрит на оперу Лев Толстой, который очень советовал мне бросить погоню за театральными успехами, а в «Войне и мире» он заставляет свою героиню недоумевать и страдать от фальшивой условности оперного действия. Человек, подобно Вам, живущий вне общества и вследствие того отрешившийся от всякой условности, или, подобно Толстому, проведший долгие годы безвыездно в деревне, занимаясь исключительно делами семейными, литературой и школьным делом, — должен живее другого чувствовать всю фальшивость и лживость оперной формы. Да и я, когда пишу оперу, чувствую себя стеснённым и несвободным, и мне кажется, что, в самом деле, не напишу, более никогда оперы. Тем не менее, нужно признать, что многие первостепенные музыкальные красоты принадлежат драматическому роду музыки, и авторы их были вдохновлены именно драматическими мотивами. Если бы не было вовсе оперы, — то не было бы «Дон Жуана», «Свадьбы Фигаро», «Руслана» и т. д. Конечно, с точки зрения простого здравого смысла бессмысленно и глупо заставлять людей, действующих на сцене, которая должна отражать действительность, не говорить, а петь. Но к этому абсурду люди привыкли и, слушая секстет [из] «Дон Жуана», я уж не думаю о том, что происходит нечто, нарушающее требование художественной правды, а просто наслаждаюсь красотами музыки и удивляюсь поразительному искусству, с которым Моцарт сумел каждой из шести партий секстета дать особый характер, оттенить резкими красками каждое действующее лицо так, что, забыв отсутствие правды в самой сущности дела, я поражён глубиной условной правды, и восхищение заставляет умолкнуть мой рассудок.

Вы говорите, милый друг, что в «Евгении Онегине» мои музыкальные узоры лучше канвы, по которой они вышиты. Я же скажу Вам, что если моя музыка к «Евгению Онегину» имеет достоинства теплоты и поэтичности, то это потому, что моё чувство было согрето прелестью сюжета. Вообще мне кажется, что, признавая за текстом Пушкина только красоту стиха, Вы несправедливы. Татьяна не только провинциальная барышня, влюбившаяся в столичного франта. Она полная чистой женственной красоты девическая душа, ещё не тронутая прикосновением к действительной жизни; это мечтательная натура, ищущая смутно идеала и страстно гоняющаяся за ним. Не видя ничего подходящего к идеалу, она остаётся неудовлетворенной, но покойной. Но стоило появиться лицу, по внешности отличающемуся от среды пошло провинциальной, — она вообразила, что это идеал, и страсть охватила её до самозабвения. Пушкин превосходно, гениально изобразил мощь этой девической любви, и я с самых ранних лет моих всегда бывал потрясён до глубины души глубокою поэтичностью Татьяны после появления Онегина. Итак, если я горел огнём вдохновения, когда писал сцену письма, — то зажёг этот огонь Пушкин, и откровенно Вам скажу, вовсе не из напускной скромности, а вполне сознательно, что если моя музыка заключает в себе хотя десятую долю той красоты, которая в самом сюжете, — то я очень горжусь и доволен этим. В сцене поединка я тоже усматриваю нечто гораздо большее того, что Вы пишете. Разве не глубоко драматична и не трогательна смерть богато одарённого юноши из-за рокового столкновения с требованиями светского взгляда на честь? Разве нет драматического положения в том, что скучающий столичный лев от скуки, от мелочного раздражения, помимо воли, вследствие рокового стечения обстоятельств, — отнимает жизнь у юноши, которого он, в сущности, любит! Всё это, если хотите, очень просто, даже обыденно, — но простота и обыденность не исключают ни поэзии, ни драмы. ------

30 сентября

Я остался в Вербовке на несколько дней один. Все наши переехали сегодня в Каменку, но так как моё помещение переделывалось, и до сих пор не готово, — то пришлось остаться на несколько [дней]. Впрочем, мне очень хорошо в моем одиночестве, которое от времени до времени я не только люблю, но нуждаюсь в нем.

Я, конечно, не ожидаю от Вас, дорогая моя, писем с дороги и даже прошу Вас не утруждать себя ими до тех пор, пока совсем не устроитесь на зиму, — но мне хотелось бы знать подробно, что Вы предпримете после Вены и куда мне писать Вам. Я буду благодарен Влад[иславу] Альберт[овичу], если он меня о том уведомит.

Беспредельно преданный и любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

28 Sept[ember]
Verbovka

Dear, precious friend! Kolya has left a great emptiness behind him here. Anna looks very sad today, and the whole house has somehow grown despondent after the merry days which Kolya adorned with his presence. And one is sorry too for our madcap, original, but in essence nevertheless kind Tasya. If you remember, dear friend, I wrote to you last year that I consider it for Tasya not only needful but necessary to be away from home for some time. But the pity she aroused in you I feel too. Her nature is such that it is hard for her to become at home in the surroundings of an institute, and I know in advance that she will again pine cruelly at first.

I will tell you frankly, my dear, that although I not only love to listen to some operas but write them myself, — nevertheless your view of the inadequacy of theatrical music, apparently somewhat paradoxical, — pleases me. Lev Tolstoy looks at opera in exactly the same way as you; he strongly advised me to give up the pursuit of theatrical successes, and in “War and Peace” he makes his heroine bewildered and pained by the false conventionality of operatic action. A person who, like you, lives outside society and has consequently renounced all convention, or who, like Tolstoy, has spent long years without leaving the country, occupied exclusively with family affairs, literature and his school, — must feel more vividly than another all the falseness and mendacity of the operatic form. And I too, when I write an opera, feel constrained and unfree, and it seems to me that, indeed, I shall never write an opera again. Nevertheless, it must be acknowledged that many first-rate musical beauties belong to the dramatic kind of music, and their authors were inspired precisely by dramatic motives. If there were no opera at all, — there would be no “Don Giovanni”, “The Marriage of Figaro”, “Ruslan”, etc. Of course, from the point of view of simple common sense it is senseless and stupid to make people acting on a stage, which ought to reflect reality, not speak but sing. But people have grown used to this absurdity, and listening to the sextet [from] “Don Giovanni” I no longer think that something is happening which violates the demands of artistic truth, but simply enjoy the beauties of the music and marvel at the astonishing art with which Mozart managed to give each of the six parts of the sextet a particular character, to set off each character in sharp colours, so that, forgetting the absence of truth in the very essence of the thing, I am struck by the depth of the conventional truth, and admiration silences my reason.

You say, dear friend, that in “Yevgeny Onegin” my musical patterns are better than the canvas on which they are embroidered. But I will tell you that if my music for “Yevgeny Onegin” has the merits of warmth and poetry, it is because my feeling was warmed by the charm of the subject. In general it seems to me that in granting Pushkin's text only the beauty of its verse you are unjust. Tatyana is not merely a provincial young lady who has fallen in love with a dandy from the capital. She is a maidenly soul full of pure feminine beauty, not yet touched by contact with real life; she is a dreamy nature, vaguely seeking an ideal and passionately chasing after it. Seeing nothing that fits the ideal, she remains unsatisfied, but calm. But no sooner did a person appear who in his exterior differed from the vulgarly provincial milieu — than she imagined that this was the ideal, and passion seized her to the point of self-forgetfulness. Pushkin superbly, with genius, depicted the might of this maidenly love, and from my earliest years I have always been shaken to the depths of my soul by the deep poetry of Tatyana after the appearance of Onegin. And so, if I burned with the fire of inspiration when I wrote the letter scene, — it was Pushkin who kindled that fire, and I will tell you frankly, not at all out of affected modesty but quite consciously, that if my music contains even a tenth part of the beauty that is in the subject itself, — then I am very proud and pleased with it. In the duel scene too I perceive something far greater than what you write. Is not the death of a richly gifted youth through a fateful collision with the demands of the society view of honour deeply dramatic and moving? Is there not a dramatic situation in the fact that a bored lion of the capital, from boredom, from petty irritation, against his will, as a result of a fateful combination of circumstances, — takes the life of a youth whom he, in essence, loves! All this, if you like, is very simple, even commonplace, — but simplicity and the commonplace exclude neither poetry nor drama. ------

30 September

I have stayed on at Verbovka alone for a few days. All our people moved to Kamenka today, but since my quarters were being altered and are still not ready, — I have had to stay a few [days]. However, I am very well off in my solitude, which from time to time I not only love but need.

Of course I do not expect letters from you on the road, my dear, and even ask you not to trouble yourself with them until you are quite settled for the winter, — but I should like to know in detail what you will undertake after Vienna and where I am to write to you. I shall be grateful to Vlad[islav] Albert[ovich] if he lets me know about it.

Boundlessly devoted to you and loving you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевВербовкаКаменкаКиевВербовкаКаменка
  1. ДоКиев16 сентября 1883 г.
  2. ЗдесьВербовка18 сентября – 15 октября 1883 г.
  3. ПослеКаменка17 октября – 18 октября 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 605–607 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 226–228
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 245–247

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).