Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Вербовка
Номер в Tchaikovsky Research
2355
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 862)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 сентября / 9 октября 1883 г. (письмо 2355). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2355/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 244–245.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 сентября / 9 октября 1883 г. (письмо 2355).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2355/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 244–245.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2355,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 сентября / 9 октября 1883 г. (письмо 2355)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 244–245.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2355/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вербовка
27 сент[ября]

Милый, дорогой друг! Получил письмо Ваше незадолго до отъезда Коли. Не буду иметь времени писать Вам сегодня подробно и адресую следующее письмо в Вену. Относительно бюджетной суммы попрошу Вас, если это не представляет никакого затруднения, разделить её на две части, как Вы пишете, и прислать половину февральской суммы теперь и половину 1-го февраля.

От всей души благодарю за предложение позаботиться о выкупе перстня, — но я не буду напрасно Вас беспокоить, потому что я поручил всё это дело Юргенсону, у которого хранится бумага, выданная мне на другой день после пропажи и удостоверяющая мои права на перстень. 25 октября Юргенсон его выкупит, и ему же я поручил продать его.

Будьте здоровы, дорогая моя, и дай Вам Бог счастливого путешествия. Как я буду рад, когда узнаю, что Вы уже у себя в Канне.

Беспредельно преданный и любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Verbovka
27 Sept[ember]

Kind, dear friend! I received your letter shortly before Kolya's departure. I shall not have time to write to you in detail today, and I am addressing my next letter to Vienna. As regards the budget sum, I shall ask you, if it presents no difficulty, to divide it into two parts, as you write, and to send half of the February sum now and half on 1st February.

From my heart I thank you for the offer to see to the redemption of the ring, — but I shall not trouble you needlessly, because I have entrusted the whole matter to Jurgenson, who keeps the document issued to me the day after the loss and certifying my rights to the ring. On 25 October Jurgenson will redeem it, and I have also entrusted him with selling it.

Keep well, my dear, and God grant you a happy journey. How glad I shall be when I learn that you are already at home in Cannes.

Boundlessly devoted and loving,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевВербовкаКаменкаКиевВербовкаКаменка
  1. ДоКиев16 сентября 1883 г.
  2. ЗдесьВербовка18 сентября – 15 октября 1883 г.
  3. ПослеКаменка17 октября – 18 октября 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 225
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 244–245

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).