Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Сан-Ремо
Номер в Tchaikovsky Research
735
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3117)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 января / 1 февраля 1878 г. (письмо 735). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/735/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 59–63.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 января / 1 февраля 1878 г. (письмо 735).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/735/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 59–63.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-735,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 января / 1 февраля 1878 г. (письмо 735)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 59–63.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/735/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1878

Дорогой мой друг! Сейчас, возвращаясь с вечерней прогулки, я думал о Вас и торопился домой чтобы сесть писать Вам. Все эти дни я усиленно работал над инструментовкой и досочинением всего недописанного в опере. Мне очень хочется поскорей кончить эту работу, чтобы попробовать расправить свои крылья и залететь куда-нибудь повыше. Я так заработался, что даже и Вам не писал. Сегодня, наконец, я дописал и доинструментовал до самого конца. Остаётся только сделать фортепианное переложение всего вновь написанного, — словом, работы на неделю, не более.

Итак, я входил в свою комнату, чтобы сесть писать к Вам. Между прочим, мне хотелось поговорить с Вами о Рубинштейне, которого оскорбительное, наглое обращение ко мне в двух последних письмах я никак не могу забыть. И что же? Как всегда, в Вашем письме я нашел отголосок на все то, что только собирался сказать Вам. У Вас относительно меня какое-то непостижимое ясновидение.

Надежда Филаретовна! Или я очень ошибаюсь, или человек, приезжавший благодарить Вас, — Рубинштейн. Да или нет? Напишите мне одно слово, и все остальное я буду знать. Тогда я обстоятельно поговорю с Вами по поводу его визита к Вам. А покамест скажу одно. Самая неблаговидная сторона всех его поступков состоит в том, что свои дипломатические и политические расчёты наш генерал от музыки маскирует любовью и участием ко мне.

Дипломатия и политика состоят в следующих соображениях: «Обстоятельства Ч[айковского] такие, что ему очень кстати явиться в Париж делегатом и получать за это жалованье. Меня спрашивают, кого назначить представителем русской музыки? Благо он там, рекомендую его. Во-первых, он таким образом будет мне навеки обязан; во-вторых, всё-таки для моей Консерватории хорошо, что именно наш профессор будет там торчать целые 8 месяцев. Вследствие этого объявлю Ч[айковскому], что я устроил ему блестящее положение, и пусть знает, что я его-облагодетельствовал». Так и было сделано.

Ни разу нашему генералу не пришло в голову, что Ч[айковский] может и не питать особенного желания воспользоваться преимуществами блестящего положения. Ни разу ему, столько лет знающему Ч[айковского], не подумалось, что и в своём нормальном состоянии этот чудак неохотно принял бы на себя обязанности, сопряжённые с представительством, с постоянным вращением в многочисленном кругу людей, ему чуждых, а тем более теперь, после невзгоды, от которой несчастная жертва милости его превосходительства едва начинает оправляться... До всего этого генералу нет никакого дела.

Вам известно остальное. Я был назначен, я колебался, мучился, — но в конце концов отказался. Приняв это решение, я написал Рубинштейну письмо, в котором извинялся в самых дружеских выражениях.

В ответ я получил письмо, в котором не знаю что удивительнее: его непостижимое непонимание меня, упорство, с которым он во что бы то ни стало хочет позировать в качестве моего единственного благодетеля, или то бессердечие, которым проникнуто все это странное, лаконическое, но очень обидное послание. Жалко, что я не могу послать Вам этого письма. Я бы это сделал, если бы не мысль, что оно как-то неблаговидно... -------

А противнее всего то, что все эти обиды, этот бестактный тон свирепого начальника к безропотному подчинённому, который совершенно нов для меня и который переносить я нимало не намерен, — все это прикрыто любовью и дружбой ко мне, тогда как, в сущности, моё благополучие нисколько не входило в соображения моего благодетеля. Ему нужно было 1) чтобы он имел право попрекнуть меня своим благодеянием в случае непокорства и 2) чтобы в Париже блистал среди делегатов свой человек. И вдруг! Свой человек, кругом облагодетельствованный (ибо Рубинштейн видит неизмеримое благодеяние, между прочим, и в том, что вместо меня никого не пригласили в Консерваторию), — этот несчастный, который только и держится милостями Рубинштейна, — осмелился пренебречь высокою милостью своего патрона! Какая дерзость! Последовало гневное послание, в котором каждое слово оскорбление, глупость и самодурство. Это послание навлекло ему ответ, который трудно переварит наш маленький деспот... И я был бы совершенно покоен, я забыл бы всю эту пошлость. Я сильно вооружён. Я встретил одобрение своего отказа от людей, которыми дорожу больше всего в жизни...

Но я не мог успокоиться, и причиною этого то, что у меня было смутное подозрение насчёт того, что Рубинштейн не удовольствуется нанесением обиды мне. Мне приходило в голову, что он заденет и смутит покой другой личности, дорогой для меня. Ваше вчерашнее письмо утвердило меня в этом подозрении. Неужели я не ошибаюсь? Неужели человек, приезжавший благодарить Вас, он? Мне очень нужно знать это, мой друг! Если да, то скажите мне откровенно, что он говорил Вам? Это нужно разъяснить для моей будущей ligne de conduite и для того, чтобы предохранить Вас на будущее время от неприятностей, причиной которых я не могу и не хочу быть. Если б Вы знали, как я страдал, читая Ваши строки, и как мне тяжело было думать, что я, быть может, хотя отчасти невольный виновник того расстроенного состояния здоровья и духа, в котором Вы находитесь! Дай бог, чтобы я ошибался, — но если я прав, то мне придётся многое ещё сказать Вам по этому поводу. Буду ждать Вашего ответа.

Читать Ваши письма для меня и наслаждение и страдание. Как мне бы хотелось, чтобы я мог когда-нибудь оказаться нужным для Вас! Что бы я дал, чтобы судьба послала мне случай на деле, ценою какой-нибудь жертвы доказать Вам мою безграничную любовь к Вам. О, моя добрая, дорогая! Сколько счастья приносит мне Ваша дружба! И не только счастья, но даже просто своим теперешним благополучным существованием я обязан Вам. А если не касаться счастья, которое, как Вы справедливо замечаете, никогда полно не бывает, — я чувствую совершенное благополучие. Здоровье моё находится в самом вожделенном состоянии. Я в последнее время так оправился, так бодр и силен, что давно не запомню того периода, когда я мог похвалиться таким здоровьем, как теперь. Я очень хорошо сплю, — необходимое условие для бодрости телесной и душевной, я даже чувствую в себе иногда как будто наплыв новых жизненных сил для борьбы с судьбой. Минутами мне даже случается ощущать всю полноту счастья, — но ведь этих минут в последние месяцы моей жизни не было и почти вовсе не было. А минуты счастья, право, стоят месяцев и годов страданий. Что бы я дал, чтобы у Вас подобные минуты случались почаще!

Завтра мы собираемся съездить в Ниццу, во-первых, для того, чтобы снять для Вас группу (в Сан-Ремо фотографы донельзя плохи), во-вторых, для того, чтобы повеселить нашего дорогого, милого мальчика, который уже давно просит, чтобы мы показали ему Ниццу, а в-третьих, потому, что Модест никогда не видал чудного берега моря отсюда до Ниццы, и мне очень приятно будет видеть, как он будет наслаждаться бесподобными видами этой дороги. Я думаю, что мы одну ночь проночуем там и вернёмся опять в Сан-Ремо. Я ещё ничего не знаю насчёт дальнейшего распределения моего пребывания за границей. Я связан болезнью Алексея, которого невозможно ни здесь бросить, ни отправить в Россию до тех пор, пока он не оправится вполне. Лечение его идёт успешно, и доктор подаёт мне большие надежды на скорое выздоровление. Однако ж теперь он внушает мне немалое беспокойство. Он страшно исхудал и ослаб. Доктор объясняет это влиянием тех энергических средств, которыми он его лечит, и утешает, что весьма скоро он вполне оправится. Таким образом, моё пребывание в Сан-Ремо продлится до неопределённого срока. Вы помните антипатию, которую внушал мне этот, в сущности, чудесный уголок. Теперь я значительно примирился с моей резиденцией, но не вполне. Нет ничего более субъективного, как наше отношение к той природе, среди которой приходится жить. Что до меня касается, то я всегда был и останусь безраздельным поклонником нашей скудной, но примиряющей и успокоительно действующей русской природы. Ах, как меня манит в Россию, мой друг! Я думаю о ней, как иудеи о земле Ханаанской. Однако ж думаю о ней очень неопределённо: как и куда поеду, ещё до сих пор хорошенько не знаю. Я Вам объяснял уже причину, почему о Каменке я пока ещё не могу, как прежде, думать как о месте, где врачуются всякие раны. Там живут чудные, добрые и любящие меня люди. Но... Вы знаете, в чем это но!

Я в нервном состоянии. Не скрою от Вас, что меня мучит моё полное бессилие отдалить от Вас тоску и горе. Как мне сделать, чтобы Вы были побольше счастливы? Во мне говорит эгоистическое чувство, когда я пишу Вам это. Я уже теперь не могу быть ни на минуту счастлив, если знаю, что Вы тоскуете, что Вам живётся нехорошо. Вы говорите, что письма мои утешают Вас! Писать-то я буду, — я теперь не могу жить без этого, — но как это мало, как ничтожна помощь, которую я могу оказать Вам! По крайней мере, я бы хотел отдалить и предотвратить для Вас те неприятности, причиною которых могу бытья. Ради Бога, ответьте мне на мой вопрос в начале письма: д а или нет.

Я недостаточно покоен, чтобы рассказать Вам теперь про моё столкновение с Рубинштейном. Отлагаю это до вечера.

До свиданья, милый мой друг.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1878

My dear friend! Just now, returning from my evening walk, I was thinking of you and hurrying home to sit down and write to you. All these days I have been working hard on the orchestration and on completing the composition of everything left unwritten in the opera. I very much want to finish this work soon so as to try to spread my wings and fly somewhere higher. I have been so absorbed in work that I have not written even to you. Today at last I have finished writing and orchestrating right to the very end. There remains only to make the piano arrangement of everything newly written — in a word, a week's work, no more.

And so I was entering my room to sit down and write to you. Among other things, I wanted to talk with you about Rubinstein, whose insulting, insolent manner towards me in his last two letters I cannot forget at all. And what then? As always, in your letter I found an echo of everything I was only intending to say to you. You have some incomprehensible clairvoyance with regard to me.

Nadezhda Filaretovna! Either I am very much mistaken, or the man who came to thank you is Rubinstein. Yes or no? Write me one word, and I shall know all the rest. Then I shall talk with you thoroughly about his visit to you. Meanwhile I will say one thing. The most unseemly side of all his actions is that our general of music masks his diplomatic and political calculations with love and sympathy for me.

The diplomacy and politics consist in the following considerations: "T[chaikovsky]'s circumstances are such that it would suit him very well to appear in Paris as a delegate and receive a salary for it. I am asked whom to appoint as representative of Russian music? Since he is there, I recommend him. In the first place, he will thus be for ever obliged to me; in the second place, it is good for my Conservatory, all the same, that it should be our professor who hangs about there for a whole 8 months. In consequence I shall announce to T[chaikovsky] that I have arranged a brilliant position for him, and let him know that I have been his benefactor." And so it was done.

Not once did it enter our general's head that T[chaikovsky] might not feel any particular desire to take advantage of the privileges of a brilliant position. Not once did it occur to him, who has known T[chaikovsky] for so many years, that even in his normal state this odd fellow would be reluctant to take upon himself the duties involved in representation, in constant circulation among a numerous circle of people alien to him, and all the more so now, after the misfortune from which the unhappy victim of His Excellency's favour is barely beginning to recover... The general has no concern whatever with all this.

You know the rest. I was appointed, I wavered, I tormented myself — but in the end I refused. Having taken this decision, I wrote Rubinstein a letter in which I apologised in the most friendly terms.

In reply I received a letter in which I do not know what is more astonishing: his incomprehensible failure to understand me, the persistence with which he wants at all costs to pose as my sole benefactor, or the heartlessness with which this whole strange, laconic but very hurtful missive is imbued. It is a pity that I cannot send you this letter. I would do so, were it not for the thought that it would be somehow unseemly... -------

And what is most repellent of all is that all these insults, this tactless tone of a ferocious superior towards an uncomplaining subordinate, which is completely new to me and which I have not the slightest intention of putting up with — all this is covered by love and friendship for me, whereas in essence my well-being did not enter at all into the calculations of my benefactor. He needed 1) to have the right to reproach me with his good deed in case of disobedience and 2) to have his own man shining among the delegates in Paris. And suddenly! His own man, showered with benefits all round (for Rubinstein sees an immeasurable benefit, among other things, also in the fact that nobody was invited to the Conservatory in my place) — this wretch, who keeps going only by Rubinstein's favours, has dared to disdain the high favour of his patron! What insolence! There followed a wrathful missive in which every word was an insult, a stupidity and an act of wilful tyranny. This missive brought upon him an answer which our little despot will find hard to digest... And I would be completely at peace, I would forget all this vulgarity. I am strongly armed. I have met with approval of my refusal from the people I value most in life...

But I could not calm down, and the reason for this is that I had a vague suspicion that Rubinstein would not content himself with insulting me. It occurred to me that he would touch and disturb the peace of another person, dear to me. Your letter of yesterday confirmed me in this suspicion. Can it be that I am not mistaken? Can it be that the man who came to thank you was he? I very much need to know this, my friend! If so, then tell me frankly, what did he say to you? This must be cleared up for my future ligne de conduite and in order to protect you in future from unpleasantnesses of which I cannot and do not want to be the cause. If you knew how I suffered reading your lines, and how hard it was for me to think that I am perhaps, if only in part, the involuntary cause of the disordered state of health and spirits you are in! God grant that I am mistaken — but if I am right, I shall have much more to say to you on this subject. I shall wait for your answer.

To read your letters is for me both a delight and a suffering. How I should like to be able some day to be of use to you! What would I give for fate to send me an occasion to prove to you in deed, at the cost of some sacrifice, my boundless love for you. O my kind, dear one! How much happiness your friendship brings me! And not only happiness — even simply my present prosperous existence I owe to you. And if one sets aside happiness, which, as you rightly observe, is never complete, I feel complete well-being. My health is in the most desirable state. Lately I have recovered so well, I am so cheerful and strong, that I cannot remember for a long time a period when I could boast of such health as now. I sleep very well — a necessary condition for bodily and spiritual vigour; I even feel in myself at times something like a surge of new vital forces for the struggle with fate. At moments I even happen to feel the full measure of happiness — but then there were no such moments, almost none at all, in the last months of my life. And moments of happiness, truly, are worth months and years of suffering. What would I give for you to have such moments more often!

Tomorrow we intend to make a trip to Nice, in the first place in order to have a group photograph taken for you (in San Remo the photographers are as bad as can be), in the second place in order to cheer up our dear, sweet boy, who has long been asking us to show him Nice, and in the third place because Modest has never seen the wonderful seashore from here to Nice, and it will be very pleasant for me to see how he enjoys the incomparable views of this road. I think we shall spend one night there and return to San Remo again. I still know nothing about the further arrangement of my stay abroad. I am tied by the illness of Aleksey, whom it is impossible either to abandon here or to send to Russia until he has fully recovered. His treatment is going successfully, and the doctor gives me great hopes of a speedy recovery. However, he now causes me no small anxiety. He has grown terribly thin and weak. The doctor explains this by the effect of the energetic remedies with which he is treating him, and consoles me that very soon he will be fully recovered. Thus my stay in San Remo will last for an indefinite period. You remember the antipathy this, in essence, wonderful corner inspired in me. Now I have considerably reconciled myself to my residence, but not entirely. There is nothing more subjective than our attitude to the nature among which we have to live. As far as I am concerned, I always have been and shall remain an undivided admirer of our meagre, but reconciling and soothing, Russian nature. Ah, how Russia beckons me, my friend! I think of it as the Israelites thought of the land of Canaan. However, I think of it very vaguely: how and where I shall go I still do not properly know. I have already explained to you the reason why I cannot yet, as before, think of Kamenka as a place where every wound is healed. Wonderful, kind people who love me live there. But... You know what this but is!

I am in a nervous state. I will not hide from you that I am tormented by my complete powerlessness to keep longing and grief away from you. How can I make you happier? An egoistic feeling speaks in me when I write this to you. I can no longer be happy for a minute if I know that you are pining, that life is not good for you. You say that my letters console you! Write I shall — I cannot live without it now — but how little that is, how insignificant is the help I can give you! At least I should like to keep away and avert from you those unpleasantnesses of which I may be the cause. For God's sake answer my question at the beginning of the letter: yes or no.

I am not calm enough to tell you now about my clash with Rubinstein. I am putting it off until the evening.

Goodbye, my dear friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГенуяСан-РемоНиццаГенуяСан-РемоНицца
  1. ДоГенуя11 января 1878 г.
  2. ЗдесьСан-Ремо13 января – 2 февраля 1878 г.
  3. ПослеНицца3 февраля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 168–172
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 59–63
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 147–150 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).