Сан-Ремо, 14/26 января 1878 г. · Письмо 728
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Сан-Ремо
- Номер в Tchaikovsky Research
- 728
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3114)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1878 г. (письмо 728). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/728/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 47–49.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1878 г. (письмо 728).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/728/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 47–49.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-728,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 января 1878 г. (письмо 728)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 47–49.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/728/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
26/14 янв[аря] 1878 г[ода]
Сан-Ремо.
Вот уже две ночи сряду дует здесь порывистый, бешеный мистраль. По ночам такой шум, свист, рёв, что страшно делается. У меня в последнюю ночь с шумом и треском отворилось окно. Я перепугался, затворил окно, но заснуть уже не мог и стал думать обо всем происходящем со мной. Не знаю каким образом, но вдруг у меня в голове сверкнула одна очень приятная мысль. Мне показалось, что я ни разу не высказал Вам во всей её силе ту благодарность, которую я питаю к Вам, мой лучший, дорогой друг. Я сообразил, что все то, что Вы делаете для меня, так бесконечно полно участия и доброты, так неизмеримо великодушно, а я, в сущности, так мало стою этого! Я вспомнил себя стоящим на краю пропасти, когда мне казалось, что все пропало и остаётся только поскорее исчезнуть с лица земли, и как в то же время какой-то тайный голос мне напомнил Вас и предсказывал мне, что Вы протянете мне руку. И тайный голос был прав. Вы вместе с братьями воскресили меня. Я не только живу, но работаю, без чего для меня жизнь не имеет смысла. Я знаю, что Вы совсем не нуждаетесь, чтобы я при каждом случае рассыпался в выражениях благодарности. Но сказал ли я Вам хоть раз, что я Вам обязан всем, всем, что Вы не только даёте мне средства пережить без всяких забот трудный кризис, через который я должен был пройти, но что Вы вносите теперь в мою жизнь новый элемент света и счастья. Я говорю о Вашей дружбе, милая моя и дорогая Надежда Филаретовна! Уверяю Вас, что с тех пор, как я нашёл в Вас такого бесконечно доброго друга, я уже не могу быть никогда вполне несчастлив. Авось скоро настанет время, когда уже я не буду нуждаться в такой материальной поддержке, которую Вы мне оказали с такой изумительной деликатностью, с такой сказочной щедростью. Но мне ещё гораздо более нужна та нравственная поддержка, которую я теперь имею в Вас. С той нерешительностью характера, которою меня наделила природа, с той способностью так часто теряться и падать духом, я знаю, что мой умный и добрый друг всегда поможет и укажет мне, что делать. Я знаю, что я в Вас найду поощрителя моих хороших и разумных поступков и в то же время порицателя моих ошибок, но порицателя, сочувствующего мне и желающего моего действительного блага. Все это я говорил себе в сегодняшнюю бессонную ночь и дал себе слово сегодня же написать Вам об этом. Пожалуйста, не отвечайте мне на это ничего. Я просто удовлетворяю своё неудержимое желание высказаться перед Вами.
И знаете, какое случилось странное совпадение? Сегодня утром мне принесли письмо от Рубинштейна. Он вернулся из своего путешествия и поспешил мне ответить на письмо, в котором я извинялся перед ним за то, что, несмотря на его желание, отказался от делегатства. Письмо его дышит лютым гневом. Это бы ничего. Но в тоне письма такая сухость, такое бессердечие, такое самодурство! Он пишет мне, что болезнь моя вздор, что я блажу, что я просто предпочитаю dоlсe far niente труду, что я отучаюсь от труда, что он очень жалеет, что принял во мне слишком много участия, ибо этим только поощрил мою лень (!!!), и т. д. и т. д. В конце письма он выражает надежду, что я одумаюсь и поспешу в Париж. Но, главное, неподражаемый тон письма! Разгневанный начальник, пишущий к трепещущему подчинённому! Письмо это, от начала до конца полное самодурства, непонимания, обидного высокомерия, заслужило очень резкий ответ, который я тотчас же послал ему. Но ответ сам по себе, а всё-таки, не будь Вас, я бы стал сомневаться: уж и в самом деле не поступил ли я малодушно? Теперь, после того, что Вы мне написали по поводу делегатства, я был силен своею уверенностью, что я не сделал ошибки. Если и Вы и мои братья ободрили меня, то я совершенно покоен. Тем не менее, не могу не удивляться и не огорчаться, в виду долгих годов, которые мне придётся жить рядом с Рубинштейном, его изумительному непониманию меня. Этот человек, при всяком удобном случае толкующий мне про свою любовь, имеет удивительную способность наносить мне маленькие неприятности. Но противнее всего то, что он при всяком удобном случае напоминает мне, что я кругом им облагодетельствован! Если б и в самом деле он был моим благодетелем, то своими упрёками он парализует мою благодарность. У него неизлечимая мания воображать, что все ему обязаны, и если б Вы прочли его сегодняшнее письмо, то Вы бы удивились, до какой бессмыслицы его доводит мания воображать себя всеобщим благодетелем. Это просто непостижимо!
Ну, теперь, изливши мою, как мне кажется, справедливую злобу на Рубинштейна, я покоен.
Читал я в сегодняшней газете об условиях перемирия и злился на Горчакова и всех других воротил не менее, чем на консерваторского Юпитера. Я утешаю себя мыслью, что Agence Havas, сообщившая эти условия, ошибается. Оказывается, если её сообщение справедливо, что Россия ничего себе не берет, за исключением контрибуции в 500 миллионов, которую Турция никогда не выплатит. Неужели это правда? Неужели после всех жертв, после потоков крови, пролитых за самую священную цель, Россия не получит никакого удовлетворения? Это возмутительной обидно в высшей степени. О, как ненавистна Англия, эта презренная торговка, всегда загребавшая жар чужими руками! Вот где наш настоящий, холодный, рассудительный, но беспощадный враг.
Брат привёз мне очень хорошую книгу, которую и Вам я рекомендую, мой бесценный друг. Это «Александр Первый» Соловьёва. Она вышла недавно по поводу столетия героя книги. Если ещё не прочли, то запаситесь этой умной и, несмотря на свою объективность, тепло написанной книгой.
До свиданья, дорогая Надежда Филаретовна! Сегодня я кончил инструментовку 3-го акта оперы. Мне осталось теперь кончить ещё и вчерне не готовую 2-ю картину 2-го акта, написать интродукцию, и затем попробую приняться за что-нибудь новое.
Бесконечно любящий и до последнего вздоха преданный.
Вам друг,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
26/14 Jan[uary] 1878
San Remo.
For two nights in a row now a gusty, furious mistral has been blowing here. At night there is such noise, whistling and roaring that it becomes frightening. Last night my window flew open with a bang and a crash. I took fright, shut the window, but could no longer fall asleep, and began thinking about everything that is happening to me. I do not know how, but suddenly a very pleasant thought flashed through my head. It seemed to me that I had never once expressed to you in all its strength the gratitude I feel towards you, my best, dear friend. I realised that everything you do for me is so infinitely full of sympathy and kindness, so immeasurably generous, while I, in essence, deserve it so little! I remembered myself standing on the edge of the abyss, when it seemed to me that all was lost and that nothing remained but to vanish from the face of the earth as quickly as possible, and how at that same time some secret voice reminded me of you and foretold that you would hold out your hand to me. And the secret voice was right. You, together with my brothers, brought me back to life. I am not only living, but working, without which life has no meaning for me. I know that you have no need at all for me to pour out expressions of gratitude at every opportunity. But have I ever told you even once that I owe you everything, everything, that you not only give me the means to live through, free of all cares, the difficult crisis I had to pass through, but that you are now bringing into my life a new element of light and happiness? I am speaking of your friendship, my dear and precious Nadezhda Filaretovna! I assure you that ever since I found in you so infinitely kind a friend, I can never again be entirely unhappy. Perhaps the time will soon come when I shall no longer need the material support which you have given me with such astonishing delicacy, with such fabulous generosity. But I need far more the moral support which I now have in you. With the indecisiveness of character with which nature has endowed me, with that capacity for so often losing my head and my spirit, I know that my wise and kind friend will always help me and show me what to do. I know that in you I shall find an encourager of my good and sensible actions and at the same time a censor of my mistakes, but a censor who sympathises with me and wishes for my true good. All this I said to myself during last night's sleeplessness, and I gave myself my word to write to you about it this very day. Please do not reply to this at all. I am simply satisfying my irresistible desire to speak my heart to you.
And do you know what strange coincidence occurred? This morning a letter from Rubinstein was brought to me. He has returned from his travels and hastened to answer my letter in which I apologised to him for having declined the delegateship, in spite of his wishes. His letter breathes ferocious anger. That would be nothing. But in the tone of the letter there is such dryness, such heartlessness, such high-handedness! He writes to me that my illness is nonsense, that I am being capricious, that I simply prefer dolce far niente to work, that I am growing unaccustomed to work, that he very much regrets having taken too great an interest in me, for he has thereby only encouraged my laziness (!!!), etc., etc. At the end of the letter he expresses the hope that I will come to my senses and hurry to Paris. But above all, the inimitable tone of the letter! An angry superior writing to a trembling subordinate! This letter, from beginning to end full of high-handedness, incomprehension and offensive arrogance, deserved a very sharp reply, which I sent him at once. But the reply is one thing, and still, had it not been for you, I would have begun to doubt: had I not, in fact, acted faint-heartedly? Now, after what you wrote to me about the delegateship, I was strong in my conviction that I had made no mistake. Since both you and my brothers have encouraged me, I am completely at peace. Nevertheless, I cannot help being astonished and grieved, in view of the long years I shall have to live alongside Rubinstein, at his astonishing failure to understand me. This man, who at every convenient opportunity talks to me about his love, has an amazing ability to cause me small unpleasantnesses. But the most repugnant thing of all is that at every convenient opportunity he reminds me that I am beholden to him on every side! Even if he really were my benefactor, his reproaches would paralyse my gratitude. He has an incurable mania for imagining that everyone is obliged to him, and if you had read his letter of today, you would be astonished at the absurdity to which his mania for imagining himself everyone's benefactor drives him. It is simply incomprehensible!
Well, now that I have poured out my, as it seems to me, justified anger at Rubinstein, I am at peace.
I read in today's newspaper about the terms of the armistice and was angry at Gorchakov and all the other bigwigs no less than at the Jupiter of the Conservatory. I console myself with the thought that the Agence Havas, which reported these terms, is mistaken. It turns out, if its report is accurate, that Russia takes nothing for herself, except an indemnity of 500 million which Turkey will never pay. Can this really be true? Can it be that after all the sacrifices, after the torrents of blood shed for the most sacred cause, Russia will receive no satisfaction at all? This is outrageous, galling in the highest degree. Oh, how hateful England is, that contemptible huckstress, always raking in the embers with other people's hands! There is our real enemy — cold, calculating, but merciless.
My brother brought me a very good book, which I recommend to you too, my priceless friend. It is Solovyov's “Alexander the First”. It came out recently on the occasion of the centenary of the book's hero. If you have not yet read it, do provide yourself with this clever and, despite its objectivity, warmly written book.
Goodbye, dear Nadezhda Filaretovna! Today I finished the orchestration of the 3rd act of the opera. I now have left to finish the 2nd scene of the 2nd act, which is not yet ready even in draft, and to write the introduction, and then I shall try to set about something new.
Infinitely loving and devoted to my last breath.
Your friend,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 5/17 января 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 5/17 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 6/18 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 января 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 8/20 января 1878 г. → Антонина Ивановна Чайковская
- 8/20 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 января 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 88–91 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 163–165
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 47–49
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 143–146 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).