Сан-Ремо, 17/29 января 1878 г. · Письмо 732
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Сан-Ремо
- Номер в Tchaikovsky Research
- 732
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3116)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 января 1878 г. (письмо 732). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/732/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 55–56.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 января 1878 г. (письмо 732).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/732/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 55–56.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-732,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 января 1878 г. (письмо 732)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 55–56.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/732/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
29/17 янв[аря] 1878 г[ода]
Сан-Ремо
Дорогая Надежда Филаретовна! По непостижимой для меня причине только сегодня получил я письмо Ваше, адресованное в Венецию и написанное 17 дек[абря]. Мне это очень досадно, ибо Вы, вероятно, удивлялись, почему я не отвечаю Вам на вопросы, находящиеся в этом письме. Тороплюсь сейчас ответить Вам на эти вопросы. Вы спрашиваете, не могу ли я Вам объяснить, почему сыновья Ваши учатся теперь хуже, чем в приготовительном классе. Прежде всего я спешу Вас успокоить. Во-первых, быть во 2-ом десятке ещё не значит худо учиться. А что они не попали в 1-ый десяток, это в младшем курсе не имеет большого значения, особенно в 7-ом классе. Здесь учителя ещё не вполне ознакомились с мальчиками и очень часто мало способных зубряшек или низко кланяющихся выскочек принимают за лучших учеников. Часто случается, что мальчик добросовестный и умный лишён способности к одному какому-нибудь предмету, напр[имер], к математике, и этот один предмет мешает общему результату. Словом, тут много ничтожных и второстепенных обстоятельств влияют на место в классе. Если бы сыновья Ваши с первых годов своего учения обнаружили бы особенное отвращение к учению или оказали бы полную неспособность, то в таком случае можно было бы тревожиться; но если этого нет, то будьте за них покойны. Пока они дойдут до старшего курса, многое может перемениться. Только в старших классах вполне обрисовывается личность ученика. В заключение я Вам скажу одну парадоксальность. Я лично и не желаю, чтобы Коля или Саша были первыми. Тип 1-го ученика очень несимпатичен. По большей части ими бывают те мальчики, о которых говорят, что они послушные и умные, подразумевая под послушанием безличность и приниженность, а под умом способность зубрить. По большей части эти первые ученики потом, после выпуска, исчезают в толпе посредственностей и бездарностей, и, наоборот, совершенным сюрпризом дельными людьми оказываются последние. Конечно, всего этого нельзя говорить самим мальчикам, но не следует им и выказывать огорчения и неудовольствия, если их первый неуспех не произошёл вследствие недобросовестности и лености. На остальные вопросы Вашего письма я уже отвечал в других письмах.
Надежда Филаретовна! Я в ужасном беспокойстве. Во-1-х, из полученного письма Юргенсона я вижу, что он не получил высланных ему мною ещё из Венеции недавно приобретённых им вновь отысканных сочинений Глинки, которые он посылал мне отчасти для просмотра, отчасти для переводов с итальянского. Во-2-х, из письма моего ученика Танеева я вижу, что симфония моя, высланная ещё из Милана,. т. е. 29 дек[абря] нашего стиля, тоже не приехала до сих пор в Москву. Я трепещу. Сейчас отправил депеши в Венецию и в Москву.
Крепко любящий Вас,
П. Чайковский
Вы пишете мне, чтобы я не стеснялся писать Вам часто. Я пишу Вам всегда для удовлетворения сердечной потребности. Писать только ради поддержания корреспонденции я никогда Вам не буду. Только спешная и трудная работа может помешать мне часто писать Вам.
Я до сих пор со всех сторон получаю нахлобучки и выговоры за отказ от делегатства. По этому поводу я сделал много интересных психологических наблюдений.
Перевод, сделанный для этого сайта
29/17 Jan[uary] 1878
San Remo
Dear Nadezhda Filaretovna! For a reason incomprehensible to me, only today did I receive your letter addressed to Venice and written on 17 Dec[ember]. This vexes me greatly, for you have probably wondered why I do not answer the questions in this letter. I hasten to answer these questions now. You ask whether I can explain to you why your sons are now doing worse at their studies than in the preparatory class. First of all I hasten to reassure you. In the first place, being in the 2nd ten does not yet mean studying badly. And that they did not get into the 1st ten is of no great significance in the junior course, especially in the 7th class. Here the teachers have not yet fully got to know the boys and very often take not very able swots or low-bowing upstarts for the best pupils. It often happens that a conscientious and intelligent boy lacks ability in some one subject, for ex[ample] mathematics, and this one subject spoils the overall result. In a word, many trivial and secondary circumstances here influence one's place in the class. If your sons had shown from the first years of their schooling a particular aversion to study or complete incapacity, then in that case one might be anxious; but if that is not so, then be at peace about them. By the time they reach the senior course much may change. Only in the senior classes does the personality of a pupil take full shape. In conclusion I will tell you a paradox. Personally I do not even wish Kolya or Sasha to be first. The type of the top pupil is very unattractive. For the most part they are those boys of whom it is said that they are obedient and clever, meaning by obedience lack of personality and abjectness, and by cleverness the ability to swot. For the most part these top pupils afterwards, on leaving, disappear in the crowd of mediocrities and nonentities, and, conversely, it is the last ones who, to everyone's complete surprise, turn out to be capable men. Of course, none of this should be said to the boys themselves, but neither should one show them grief and displeasure, if their first lack of success did not come from lack of conscientiousness and laziness. I have already answered the other questions in your letter in other letters.
Nadezhda Filaretovna! I am in terrible anxiety. In the 1st place, from a letter I have received from Jurgenson I see that he has not received the newly discovered compositions of Glinka, which he had recently acquired, and which I sent him back from Venice; he had sent them to me partly to look over, partly for translation from the Italian. In the 2nd place, from a letter from my pupil Taneyev I see that my symphony, sent from Milan, i.e. on 29 Dec[ember] our style, has also not arrived in Moscow even now. I am trembling. I have just sent wires to Venice and to Moscow.
Loving you dearly,
P. Tchaikovsky
You write to me that I should not hesitate to write to you often. I always write to you to satisfy a need of my heart. I shall never write to you merely for the sake of keeping up a correspondence. Only urgent and difficult work can prevent me from writing to you often.
I am still receiving scoldings and reprimands from all sides for refusing the delegateship. In this connection I have made many interesting psychological observations.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 8/20 января 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 8/20 января 1878 г. → Антонина Ивановна Чайковская
- 8/20 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 9/21 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 января 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 12/24 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 января 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 14/26 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 167–168
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 55–56
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 146–147 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).