Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2489
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2455)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 мая 1884 г. (письмо 2489). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2489/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 373.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 мая 1884 г. (письмо 2489).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2489/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 373.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2489,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 мая 1884 г. (письмо 2489)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 373.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2489/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 мая

Голубчик! Потрудись послать в Париж 750 франков все по тому же адресу: Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, M[ademois]elle T. de Davidof. Пошли их в виде перевода а по почте. Если не ошибаюсь, «Мазепа» шёл один раз в Питере, а «Онегин» один раз в Москве. Получи те гроши, которые мне следуют.

Прощай, до свиданья.

П. Чайковский

Ты писал, что детские песни мне высланы, но я тщетно жду их уж несколько дней.

Английский перевод

11 May

Golubchik! Kindly send 750 francs all to the same address in Paris. Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, M[ademois]elle T. de Davidof. Send them in the form of a transfer rather than by post. If I'm not mistaken, "Mazepa" has been on once in Piter, and "Onegin" once in Moscow. Get the pennies that are due to me.

Goodbye, until we meet.

P. Tchaikovsky

You write that the children's songs have been sent to me, but I've been waiting in vain for several days.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаГранкиноМоскваКаменкаГранкино
  1. ДоМосква4 апреля – 19 апреля 1884 г.
  2. ЗдесьКаменка24 апреля – 19 июня 1884 г.
  3. ПослеГранкино24 июня – 26 июля 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 373

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).