Майданово, 9/21 марта 1892 г. · Письмо 4639
Чайковский — Франтишек Шуберт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франтишек Шуберт
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4639
- Где хранится автограф
- Прага: CZ-Pnm
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 9/21 марта 1892 г. (письмо 4639). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4639/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 9/21 марта 1892 г. (письмо 4639).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4639/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4639,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 9/21 марта 1892 г. (письмо 4639)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4639/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
9 Mars 1892
Klin, près Moscou
Monsieur le Directeur! Je Vous remercie profondément pour l'intention que Vous avez de faire connaître au pubiic Viennois mon opéra «Onéguine». Vous ne sauriez croire combien cela me réjouit et combien je suis touché de Votre amiable intention.
Je ne connais pas du tout l'établissement «Felix Bloch Erben» dont Vous parlez. J'ai remis mes droits d'auteur pour l'opéra «Onéguine» en Allemagne et l'Autriche à Mr le directeur du Théâtre de Hambourg, Mr le Dr. Pollini. Aussi c'est à lui que je vais m'adresser tout de suite pour le prier de prévenir les objections qui pourraient empêcher les représentations de mon opéra. J'éspère qu'il fera tout ce qu'il faut, car son intérêt est de faire connaître mon opéra à Vienne et d'ailleurs j'ai le droit de supposer qu'il a pour moi beaucoup d'amitié toute personelle. S'il a cédé ses droits à l'établissement que Vous nommez, — j'éspère qu'il fera comprendre à ceux qui le dirigent qu'il n'y a pas de bonnes raisons pour empêcher les représentations dEugène Onéguine n'importe dans quelle langue. Recevez, cher Monsieur Subert, l'assurance de mon profond respect.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
9 марта 1892
Клин, близ Москвы
Господин директор! Глубоко благодарю Вас за Ваше намерение познакомить венскую публику с моей оперой «Онегин». Вы не можете себе представить, как это меня радует и как я тронут Вашим любезным намерением.
Я совсем не знаю фирмы «Felix Bloch Erben», о которой Вы говорите. Свои авторские права на оперу «Онегин» в Германии и Австрии я передал господину директору театра в Гамбурге, господину д-ру Поллини. Поэтому к нему я тотчас и обращусь с просьбой предупредить возражения, которые могли бы помешать представлениям моей оперы. Надеюсь, что он сделает всё, что нужно, так как в его интересах познакомить Вену с моей оперой, да и, кроме того, я вправе предполагать, что он питает ко мне много чисто личной дружбы. Если он уступил свои права названной Вами фирме, — надеюсь, что он даст понять тем, кто ею руководит, что нет никаких основательных причин препятствовать представлениям Евгения Онегина на каком бы то ни было языке. Примите, дорогой господин Шуберт, уверение в моём глубоком уважении.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург11 марта – 20 марта 1892 г.
- ЗдесьМайданово21 марта – 8 апреля 1892 г.
- ПослеСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 февраля / 11 марта 1892 г. → Владимир Илларионович Бибиков
- 1/13 марта 1892 г. → Иван Иванович Зейферт
- 1/13 марта 1892 г. → Арсений Николаевич Корещенко
- 3/15 марта 1892 г. → Александр Васильевич Химиченко
- 6/18 марта 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 марта 1892 г. → George Bainton
- 9/21 марта 1892 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 9/21 марта 1892 г. → Александр Константинович Глазунов
- 9/21 марта 1892 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 9/21 марта 1892 г. → Борис Петрович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.161 (Czech translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).