Чайковский — Б. П. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Борис Петрович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4640
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 479)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Борис Петрович Юргенсон, 9/21 марта 1892 г. (письмо 4640). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4640/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55–56.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Борис Петрович Юргенсон, 9/21 марта 1892 г. (письмо 4640).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4640/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55–56.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4640,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Борис Петрович Юргенсон, 9/21 марта 1892 г. (письмо 4640)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55–56.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4640/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 марта

Милый Боря! Завтра или на днях к тебе явится с запиской К. С. Шиловский (или кто-нибудь другой, кого он пошлёт), и по этой записке потрудись ему заплатить 250 р[ублей]. Мне лично нужно 200 р[ублей], которые ты мне пришли с посланным.

Возвращаю корректуру; пусть вторую и третью корректуру сделает Клейнеке.

Обнимаю,

П. Чайковский

Английский перевод

9 March

Borya! Tomorrow or another day you will be visited by K. S. Shilovsky (or some other person who he sends) with a note, and in exchange for this note kindly pay him 250 rubles. I personally require 200 rubles, which you can have sent to me.

I'm returning the proofs [1]; let Kleinecke do the second and third sets.

I embrace you,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоСанкт-Петербург11 марта – 20 марта 1892 г.
  2. ЗдесьМайданово21 марта – 8 апреля 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 55–56
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was correcting the proofs of the string sextet Souvenir de Florence.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).