Чайковский — George Bainton

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
George Bainton (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4635
Где хранится автограф
Rochester, New York (USA): US-R
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — George Bainton, 8/20 марта 1892 г. (письмо 4635). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4635/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 51–52 (recipient unidentified).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — George Bainton, 8/20 марта 1892 г. (письмо 4635).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4635/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 51–52 (recipient unidentified).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4635,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — George Bainton, 8/20 марта 1892 г. (письмо 4635)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 51–52 (recipient unidentified).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4635/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

S[ain]t Petersbourg
8/20 Mars 1892

Cher Monsieur! Je viens de recevoir Votre si aimable lettre et m'empresse de Vous exprimer ma vive gratitude pour toutes les manifestations de Votre sympathie qu'elle contient. Combien il est doux pour moi d'apprendre que ma musique a des amis si chauds et si bienveillants dans un pays éloigné. Laissez moi Vous serrer amicalement la main et veuillez embrasser de ma part le cher Edgar, auquel je souhaite bonheur, prospérité et réussite dans tout ce qu'il entreprendra pendant sa vie, que je désire longue et fructueuse pour lui, sa famille et son grand pays.

Bien à Vous, P. Tschaïkovsky

Pardon de répondre en français — j'écris si mal en anglais!!

Перевод, сделанный для этого сайта

С[анкт]-Петербург
8/20 марта 1892

Дорогой господин! Я только что получил Ваше столь любезное письмо и спешу выразить Вам мою живую благодарность за все проявления Вашей симпатии, которые в нём заключаются. Как сладко мне узнать, что у моей музыки есть столь горячие и столь благожелательные друзья в далёкой стране. Позвольте мне дружески пожать Вам руку и поцелуйте, пожалуйста, от меня милого Эдгара, которому я желаю счастья, благополучия и успеха во всём, что он предпримет в течение своей жизни, которую я желаю долгой и плодотворной для него, его семьи и его великой страны.

Весь Ваш, П. Чайковский

Простите, что отвечаю по-французски — по-английски я пишу так плохо!!

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово3 марта – 10 марта 1892 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 марта – 20 марта 1892 г.
  3. ПослеМайданово21 марта – 8 апреля 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 51–52 (recipient unidentified)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 69 (with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 254-255 (with Russian translation, с. 255)
Примечания (на английском)
  1. In 1892 George Bainton wrote to Tchaikovsky (amongst other composers), in a letter which has not survived, asking for a letter or musical autograph for his son, Edgar Leslie Bainton (1880–1956), who went on to become a fine composer of church music and operatic works.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).