Чайковский — В. В. Переслени

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Вадим Владимирович Переслени
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4629
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 288)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 27 февраля / 10 марта 1892 г. (письмо 4629). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4629/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 47.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 27 февраля / 10 марта 1892 г. (письмо 4629).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4629/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 47.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4629,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 27 февраля / 10 марта 1892 г. (письмо 4629)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 47.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4629/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

27 Февр[аля]

Димочка! Прости, — я не виноват. Обстоятельства сложились так, что я в Москве не был, но зато еду на 10 дней в Петербург. Навещу мамашу и тебя по возвращении из Питера. Поцелуй мамашины ручки.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

27 February

Dimochka!! Forgive me — it's not my fault. Circumstances have developed such that I won't be in Moscow, but then again I'm going to Petersburg for 10 days [1]. I'll visit your mother and you on my return from Piter. I kiss your mother's hands.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква2 марта – 3 марта 1892 г.
  2. ЗдесьМайданово3 марта – 10 марта 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург11 марта – 20 марта 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 47
Примечания (на английском)
  1. See Letter 4628 to Vadim Peresleni, 25 February/8 March 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).