Чайковский — В. В. Переслени

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Вадим Владимирович Переслени
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4913b
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 12/24 апреля 1893 г. (письмо 4913b). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4913b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 107 (original), p. 107 (German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 12/24 апреля 1893 г. (письмо 4913b).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4913b/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 107 (original), p. 107 (German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4913b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Вадим Владимирович Переслени, 12/24 апреля 1893 г. (письмо 4913b)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 107 (original), p. 107 (German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4913b/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 апр[еля 18]93
г. Клин

Бедненький! А я как раз перед получением твоего письма думал о тебе и даже помышлял не послать ли малую толику? Твоё письмо не лишено остроумия, но недостаточно подробно. Помилуй, — ведь это невероятно интересно, т. е. как, почему и что, и в каких выражениях тебе велели серьёзно! Пожалуйста пиши мне поподробнее. Доложи, что как скоро пожелаешь. Когда будешь в Москве? Не навестишь ли меня здесь? Посылаю только 25 р[ублей] да и придётся занимать у меня теперь ни шиша.

Обнимаю,

П. Чайковский

Деньги я просил выслать от Юргенсона.

Английский перевод

12 April 1893
Town of Klin

You poor thing! Can you believe that just prior to receiving your letter [1] I happened to think about you, and even considered sending you a tiny sum? Your letter is not devoid of wit, but it's lacking in detail. Forgive me, because it's incredibly interesting, namely, how, wherefore, why and what terms can you seriously expect! Please write to me in detail. Report back when you want. When will you be in Moscow? Could you not come and see me here? I'm sending 25 rubles [2] have to borrow, I haven't even a kopek just now.

I hug you,

P. Tchaikovsky

I've asked Jurgenson to send money.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин17 апреля – 2 мая 1893 г.
  3. ПослеМосква4 мая – 14 мая 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 107 (original), p. 107 (German translation)
Примечания (на английском)
  1. Letter from Vadim Peresleni to Tchaikovsky, 9/21 April 1893, in which Vadim Peresleni reported that he had lost his job and suffered a leg injury. See the commentary by Ada Ainbinder in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, p. 106-108.

  2. This portion of the original letter is illegible.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).