Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4909
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 5/17 апреля 1893 г. (письмо 4909). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4909/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 76.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 5/17 апреля 1893 г. (письмо 4909).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4909/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 76.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4909,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 5/17 апреля 1893 г. (письмо 4909)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 76.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4909/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 апр[еля] 1893 года
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Голубчик! Не знаю, знаком ли тебе скрипач Салин. Это мой товарищ по консерватории, ученик Венявского, скрипач отличный, в высшей степени солидный. Кроме того, он русский, а это теперь в Дирекции требуется. Салин поссорился с Сафоновым и покидает Моск[овскую] консерваторию. Напиши два слова ответа: можно ли Салину претендовать на место концертмейстера у тебя в оркестре? Человек он серьёзный, хороший, и мне очень бы хотелось помочь ему.

Обнимаю.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

5 April 1893
Town of Klin, Moscow province

Golubchik! I don't know whether you're acquainted with the violinist Salin. He was my comrade at the Conservatory, a student of Wieniawski, an excellent violinist, and he is highly respectable. Salin quarrelled with Safonov and has left the Moscow Conservatory. Write me a couple of words in reply: might it be possible for Salin to apply for the position of concertmaster in your orchestra? He is a good and honest man, and I should very much like to help him.

I embrace you,

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин17 апреля – 2 мая 1893 г.
  3. ПослеМосква4 мая – 14 мая 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 226–227
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 186
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 76

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).