Чайковский — С. В. Смоленский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Степан Васильевич Смоленский
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4913a
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 631, л. 159)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Степан Васильевич Смоленский, 11/23 апреля 1893 г. (письмо 4913a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4913a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Забытое и новое, вып. 2 (2003), с. 316.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Степан Васильевич Смоленский, 11/23 апреля 1893 г. (письмо 4913a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4913a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Забытое и новое, вып. 2 (2003), с. 316.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4913a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Степан Васильевич Смоленский, 11/23 апреля 1893 г. (письмо 4913a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Забытое и новое, вып. 2 (2003), с. 316.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4913a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 апр[еля] [18]93
г[ород] Клин, Моск[овской] губернии

Многоуважаемый Степан Васильевич! Я получил от В[еликого] К[нязя] Сергея Александровича телеграмму в ответ на письмо, в коем я очень рекомендовал ему побывать у Вас. Телеграмму эту при сем посылаю. Итак, надеюсь, дело улажено и он посетит Вас. Тысячу приветствий.

Искренно уважающий,

П. Чайковский

Английский перевод

11 April 1893
Town of Klin, Moscow province

Stepan Vasilyevich! I have received a telegram from Grand Duke Sergey Aleksandrovich [1] in reply to a letter in which I strongly recommended he visit you. This telegram is enclosed herewith. And so, hopefully, the matter is settled, and he will visit you. A thousand greetings.

Sincerely respectful,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин17 апреля – 2 мая 1893 г.
  3. ПослеМосква4 мая – 14 мая 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Забытое и новое, вып. 2 (2003), с. 316
Примечания (на английском)
  1. Son of Tsar Alexander III. Tchaikovsky's letter to the Grand Duke has not survived. See also Letter 4911 to Stepan Smolensky, 5/17 April 1893, and Неизвестные письма Чайковского из фондов Российской национальной библиотеки (2003), p. 318-319.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).