To Vadim Peresleni

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vadim Peresleni
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
4629
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 288)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vadim Peresleni, 27 February / 10 March 1892 (Letter 4629). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4629/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 47.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vadim Peresleni, 27 February / 10 March 1892 (Letter 4629).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4629/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 47.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4629,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vadim Peresleni, 27 February / 10 March 1892 (Letter 4629)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 47.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4629/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

27 Февр[аля]

Димочка! Прости, — я не виноват. Обстоятельства сложились так, что я в Москве не был, но зато еду на 10 дней в Петербург. Навещу мамашу и тебя по возвращении из Питера. Поцелуй мамашины ручки.

Твой, П. Чайковский

English translation

27 February

Dimochka!! Forgive me — it's not my fault. Circumstances have developed such that I won't be in Moscow, but then again I'm going to Petersburg for 10 days [1]. I'll visit your mother and you on my return from Piter. I kiss your mother's hands.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow2 March – 3 March 1892
  2. HereMaydanovo3 March – 10 March 1892
  3. AfterSaint Petersburg11 March – 20 March 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 47

Notes

  1. See Letter 4628 to Vadim Peresleni, 25 February/8 March 1892.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).