To Jan Seifert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Jan Seifert
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
4631
Where the autograph is kept
Saint Petersburg, RUS-SPtob
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Jan Seifert, 1/13 March 1892 (Letter 4631). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4631/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 48.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Jan Seifert, 1/13 March 1892 (Letter 4631).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4631/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 48.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4631,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Jan Seifert, 1/13 March 1892 (Letter 4631)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 48.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4631/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1-го марта

Милый друг Иван Иванович! У меня на этой неделе столько хлопот и дела, что не нахожу возможности прослушать г[оспо]жу Мерц до концерта. Но в самый концерт приехать могу, если в 9 часов не слишком поздно.

Итак, пусть мне пришлют какой-нибудь билет, и я прослушаю твою protégée с большим удовольствием.

До свиданья!

Твой Чайковский

English translation

1st March

Ivan Ivanovich! This week I have so many concerns and matters to attend to that I should find it impossible to listen to Miss Merz before the concert [1]. But I can come to the concert itself. if 9 o'clock is not too late.

Therefore, send me any sort of ticket, and I will listen to your protegee with great pleasure.

Until we meet!

Yours Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMaydanovo3 March – 10 March 1892
  2. HereSaint Petersburg11 March – 20 March 1892
  3. AfterMaydanovo21 March – 8 April 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 48

Notes

  1. In a letter of 1/13 March 1892, Jan Seifert had invited Tchaikovsky to a concert on 6/18 March in which a certain Miss A. A. Merz (Merts) would be singing the Letter Scene from Yevgeny Onegin, and he suggested they should meet before the concert.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).