Клин, 8/20 февраля 1893 г. · Письмо 4862
Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Йозеф Богуслав Фёрстер
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4862
- Где хранится автограф
- Прага: частное собрание
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 8/20 февраля 1893 г. (письмо 4862). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4862/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 38–39.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 8/20 февраля 1893 г. (письмо 4862).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4862/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 38–39.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4862,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 8/20 февраля 1893 г. (письмо 4862)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 38–39.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4862/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
8/20
Février 1893
Klin, neben Moskau
Mon cher ami!
Vous devez avoir une très mauvaise opinion de moi! Voici a peu près 4 mois que je ne trouve pas assez de loisir pour consacrer à l'examen minutieux de Vos compositions quelques heures! Vous croyez probablement que je suis un paresseux, un personnage qui sait promettre, mais ne sait pas tenir ses promesses, un égoïste, — enfin un monsieur qui ne mérite pas l'amitié que Vous m'avez témoignée. Et cependant je Vous jure bien des fois j'ai pensé à Vous et que le rouge me montait au visage quand je songeais au devoir que je me suis imposé, mais que voulez Vous? D'abord j'ai été tourmenté à Pétersbourg par les émotions d'un auteur d'opéra, ensuite j'ai fait un grand voyage à l'étranger et ai eu beaucoup à faire dans différentes villes, enfin il m'a été impossible de satisfaire mon vif désir de m'occuper de Vous. Il y a 4 jours je suis rentré chez moi et tout de suite je me suis mis à l'œuvre. Quant 'à la suite, je l'avais avec moi à Pétersbourg et l'ai jouée plusieurs fois à 4 mains avec le fils de mon ami Napravnik. Toutes vos autres compositions ont été étudiées dans ces derniers 4 jours. Voici la conclusion de mes diverses impressions. Il est hors de doute que Vous possédez un vrai talent de composition. Mais c'est un talent qui cherche encore son chemin, dont l'individualité ne s'est pas encore prononcée, qui vacille un peu et manque encore de ce qu'on appelle maestria. Enfin, — s'est un fruit quoique déjà bon; mais pas assez mûr. Ce qui surtout me frappe, c'est que dans Vos thèmes, dans leur développement il y a une certaine raideur quelque chose de factice; on dirait que Vous craignez d'être simple et naturel. Par exemple il n'y a pas assez de symétrie dans Votre rythme! Même dans des airs de danses il y a souvent trop ou pas assez des mesures! Ainsi dans le No. 1 de "Jarni nálady" le thème de valse est de 11 mesures; dans le No 11 il est de 13 mesures etc., etc. Dans la sonate op. 14 les thèmes ne sont pas assez développés, il y a des lacunes, des modulations par sauts.
Dans le No 1 op. 17 le commencement est plein de charme, mais à la 7-me mesure la mélodie et le rythme cessent d'être simples et naturels et le travail de tête commence; dans le No 11 op. 17 le délicieux thème de la berceuse est gâté par on défaut de rythme (il y a 17 mesures), enfin presque partout vous péchez par le manque de simplicité et de naturel. Quelquefois vos modulations sont tourmentées, par exemple dans le trio (op. 8).
Dans ce trio la deuxième partie est tout à fait charmante, pleine de verve, de détails harmoniques et rythmiques piquants. J'ai trouvé des choses charmantes dans la suite, quoique les formes semblent un peu écourtées, pas assez développées. Quant aux pièces pour chant — je ne puis en dire grand chose car je ne comprends pas le texte. Vous possédez l'art du contrepoint à un degré très haut. Enfin Vous pouvez être sûr de posséder un vrai talent et je Vous encourage aussi énergiquement que possible de continuer. Votre opéra m'intéresse beaucoup; est-il gravé?
Sur ce, mon bien cher ami, je Vous embrasse. Mettez-moi aux pieds de Votre délicieuse petite femme, dont je baise les mains avec mille tendres compliments.
À Vous P Tschaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
8/20
февраля 1893
Клин, близ Москвы
Мой дорогой друг!
Вы, должно быть, очень дурного мнения обо мне! Вот уже около 4 месяцев, как я не нахожу достаточно досуга, чтобы посвятить несколько часов тщательному рассмотрению Ваших сочинений! Вы, вероятно, думаете, что я лентяй, человек, который умеет обещать, но не умеет держать своих обещаний, эгоист, — словом, господин, который не заслуживает дружбы, которую Вы мне выказали. А между тем, клянусь Вам, много раз я думал о Вас, и краска бросалась мне в лицо, когда я думал о долге, который на себя взял, но что поделаешь? Сначала меня терзали в Петербурге волнения оперного автора, затем я совершил большое путешествие за границу, и у меня было много дел в разных городах, — словом, мне было невозможно исполнить моё живое желание заняться Вами. 4 дня тому назад я вернулся домой и тотчас принялся за дело. Что касается 'сюиты, она была у меня с собой в Петербурге, и я играл её несколько раз в 4 руки с сыном моего друга Направника. Все Ваши остальные сочинения были изучены в эти последние 4 дня. Вот вывод из моих различных впечатлений. Вне всякого сомнения, Вы обладаете настоящим композиторским талантом. Но это талант, который ещё ищет своего пути, индивидуальность которого ещё не определилась, который ещё немного колеблется и которому ещё недостаёт того, что называют maestria. Словом, — это плод хотя уже и хороший, но недостаточно зрелый. Что меня особенно поражает, так это то, что в Ваших темах, в их развитии есть известная скованность, что-то искусственное; можно подумать, что Вы боитесь быть простым и естественным. Например, в Вашем ритме недостаточно симметрии! Даже в танцевальных мелодиях часто бывает слишком много или недостаточно тактов! Так, в № 1 "Jarni nálady" тема вальса состоит из 11 тактов; в № 11 — из 13 тактов и т. д., и т. д. В сонате соч. 14 темы недостаточно развиты, есть пробелы, модуляции скачками.
В № 1 соч. 17 начало полно очарования, но на 7-м такте мелодия и ритм перестают быть простыми и естественными и начинается головная работа; в № 11 соч. 17 восхитительная тема колыбельной испорчена погрешностью ритма (в ней 17 тактов), — словом, почти везде вы грешите недостатком простоты и естественности. Иногда ваши модуляции вымучены, например в трио (соч. 8).
В этом трио вторая часть совершенно очаровательна, полна огня, пикантных гармонических и ритмических подробностей. Я нашёл прелестные вещи в сюите, хотя формы кажутся немного урезанными, недостаточно развитыми. Что касается вокальных пьес — не могу сказать о них многого, так как не понимаю текста. Вы владеете искусством контрапункта в очень высокой степени. Словом, Вы можете быть уверены, что обладаете настоящим талантом, и я ободряю Вас как можно энергичнее продолжать. Ваша опера меня очень интересует; выгравирована ли она?
Засим, мой милый друг, обнимаю Вас. Повергните меня к стопам Вашей восхитительной маленькой жены, ручки которой я целую с тысячей нежных приветов.
Ваш П Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 29 января / 10 февраля 1893 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 3/15 февраля 1893 г. → Чарльз Вильерс Стэнфорд
- 5/17 февраля 1893 г. → Юлий Эдуардович Конюс
- 5/17 февраля 1893 г. → Francis Arthur Jones
- 5/17 февраля 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 5/17 февраля 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 февраля 1893 г. → Неизвестный адресат
- 6/18 февраля 1893 г. → Наталия Андреевна Плесская
- 7/19 февраля 1893 г. → Александр Иванович Шидловский
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 38–39
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).