Клин, 24 марта / 5 апреля 1893 г. · Письмо 4900
Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Йозеф Богуслав Фёрстер
- Место написания
- Клин
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4900
- Где хранится автограф
- Прага: частное собрание
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 24 марта / 5 апреля 1893 г. (письмо 4900). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4900/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 68–69.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 24 марта / 5 апреля 1893 г. (письмо 4900).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4900/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 68–69.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4900,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Йозеф Богуслав Фёрстер, 24 марта / 5 апреля 1893 г. (письмо 4900)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 68–69.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4900/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Klin, neben Moskau
24 Mars/5 Avril 1893
Mon cher ami! Je ne sais si Vous avez reçu ma grande lettre écrite environ il y a un mois où je Vous ai détaillé les diverses impressions que Votre musique a produit sur moi. Comme je n'ai reçu de Vous aucune ligne accusant réception de ma lettre, je crains 1) ou bien qu'elle ne soit pas parvenue à son adresse, 2) ou bien que sans le vouloir je Vous aurais blessé en critiquant trop sévèrement vos œuvres.
Quant à Votre quatuor, qui m'est arrivé bientôt après l'envoi de ma lettre, je n'ai pu en faire la lecture que ces derniers jours, car il à fallu voyager tout ce temps-ci.
D'abord permettez moi de Vous remercier cordialement pour l'honneur que Vous m'avez fait de me dédier cette œuvre. Soyez certain que j'apprécie on ne peut plus cet honneur et que j'en suis extrêmement touché. Puis il m'est particulièrement agréable de Vous dire, que ce quatuor me plaît beaucoup et que maintenant, plus que jamais je crois pouvoir Vous encourager aussi énergiquement que possible dans la voie épineuse d'un compositeur. Surtout la premiere partie me plaît la maestria que Vous y avez étalée. Courage, cher ami! Je suis sûr que Vous parviendrez à de beaux résultats. Je Vous embrasse tendrement. Mille compliments à Votre délicieuse femme.
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ Москвы
24 марта/5 апреля 1893
Мой дорогой друг! Не знаю, получили ли Вы моё большое письмо, написанное около месяца тому назад, в котором я подробно изложил Вам различные впечатления, произведённые на меня Вашей музыкой. Так как я не получил от Вас ни строчки, подтверждающей получение моего письма, я боюсь 1) или что оно не дошло по адресу, 2) или что я невольно обидел Вас, слишком строго раскритиковав ваши произведения.
Что касается Вашего квартета, пришедшего ко мне вскоре после отправки моего письма, я смог прочесть его лишь в последние дни, так как всё это время пришлось путешествовать.
Прежде всего позвольте мне сердечно поблагодарить Вас за честь, которую Вы мне оказали, посвятив мне это произведение. Будьте уверены, что я как нельзя более ценю эту честь и что я чрезвычайно ею тронут. Затем мне особенно приятно сказать Вам, что этот квартет мне очень нравится и что теперь более чем когда-либо я считаю возможным как можно энергичнее ободрить Вас на тернистом пути композитора. Особенно мне нравится в первой части мастерство, которое Вы в ней выказали. Смелее, дорогой друг! Я уверен, что Вы добьётесь прекрасных результатов. Нежно обнимаю Вас. Тысячу приветствий Вашей восхитительной жене.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква31 марта 1893 г.
- ЗдесьКлин31 марта – 6 апреля 1893 г.
- ПослеСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.
Письма тех же недель
- 29 марта 1893 г. → Неизвестный адресат
- 18/30 марта 1893 г. → Анатолий Андреевич Брандуков
- 18/30 марта 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 19/31 марта 1893 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 19/31 марта 1893 г. → Alma Aronson
- 19/31 марта 1893 г. → Лев Абрамович Куперник
- 19/31 марта 1893 г. → Анна Петровна Чайковская
- 19/31 марта 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 19/31 марта 1893 г. → Владимир Степанович Шиловский
- 19/31 марта 1893 г. → J. Schuberth & Co.
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- J. B. Foerster. Jeho životní pouť a tvorba, 1859–1949 [1949], p. 61
- Советская музыка (1950), No. 12, с. 87–88 (Russian translation)
- Очерки развития чешской музыкальной классики (1951), с. 376
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 68–69
Примечания (на английском)
Letter 4862 to Josef Bohuslav Foerster, 8/20 February 1893.
Foerster's String Quartet in E major, Op. 15 (1888–93), which he dedicated to Tchaikovsky.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).