Чайковский — Alma Aronson

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Alma Aronson (только по-английски)
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4894a
Где хранится автограф
Ithaca (New York, USA): US-I (Noyes coll. E173 N95, pt. 13)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Alma Aronson, 19/31 марта 1893 г. (письмо 4894a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4894a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 45–46 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Alma Aronson, 19/31 марта 1893 г. (письмо 4894a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4894a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 45–46 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4894a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Alma Aronson, 19/31 марта 1893 г. (письмо 4894a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 45–46 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4894a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

19/31 Mars 1893
Kline, près Moscou

Chère Madame! Rentré chez moi après un long voyage, je trouve Votre charmante lettre, qui m'a fait un vif plaisir. Certainement je ne Vous ai pas oublié et suis très flatté de ce que Vous, de votre côté, ayez gardé un souvenir de notre voisinage de bateau.

Vous me demandez, chère Madame, à quelle époque se donnent les grands concerts en Russie? La saison des concerts dure depuis le mois d'Octobre jusqu'au mois d'Avril dans toutes les grandes villes en Russie. Les meilleurs concerts sont ceux de la Société Impériale Musicale Russe qui a des branches à St. Petersbourg, Moscou, Kief, Kharkoff, Odessa. Quant à Varsovie, il s'y trouve une autre Société de concerts, dont la saison a lieu en même temps que ceux des autres villes. Quant à la question: quelles voix aiment les Russes, je Vous repondérai, qu'ils aiment, comme un peu partout, toutes les belles voix, de quelque genre qu'elles soient.

Je serai très heureux de Vous revoir et de Vous entendre. En ce moment je n'ai pas de photographies, — mais dans quelques jours j'en aurai et Vous en enverrai une tout de suite, mais:! n'est-ce pas, chère Madame!

Veuillez avoir la complaisance de transmettre mes salutations à Votre mari (souffre-t-il toujours du mal de mer quand il voyage?) et recevez l'assurance de mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Je n'ai pas reçu Votre lettre de l'année passée.

Перевод, сделанный для этого сайта

19/31 марта 1893
Клин, близ Москвы

Дорогая сударыня! Вернувшись домой после долгого путешествия, я нахожу Ваше прелестное письмо, которое доставило мне живейшее удовольствие. Конечно, я Вас не забыл и очень польщён тем, что Вы, со своей стороны, сохранили воспоминание о нашем соседстве на пароходе.

Вы спрашиваете меня, дорогая сударыня, в какое время даются большие концерты в России? Концертный сезон длится с октября по апрель во всех больших городах России. Лучшие концерты — это концерты Императорского Русского музыкального общества, у которого есть отделения в С.-Петербурге, Москве, Киеве, Харькове, Одессе. Что касается Варшавы, то там существует другое концертное общество, сезон которого проходит одновременно с сезонами других городов. Что же до вопроса, какие голоса любят русские, отвечу Вам, что они любят, как почти везде, все красивые голоса, какого бы рода они ни были.

Я буду очень счастлив снова увидеть и услышать Вас. В настоящую минуту у меня нет фотографий, — но через несколько дней они у меня будут, и я тотчас пошлю Вам одну, но:! не правда ли, дорогая сударыня!

Будьте любезны передать мой привет Вашему мужу (всё ли он страдает морской болезнью, когда путешествует?) и примите уверение в моих лучших чувствах.

П. Чайковский

Вашего прошлогоднего письма я не получал.

Вокруг этого письма

КлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоКлин30 марта 1893 г.
  2. ЗдесьМосква31 марта 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 45–46 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Забытое и новое; вып. 2 (2003), с. 328–329 (with Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Letter from Alma Aronson to Tchaikovsky, dated 3 March 1893 (N.S.).

  2. A letter from Alma Aronson to the composer dated 30 October 1892 (N.S.) has survived in the Klin House-Museum Archive, although it is not clear if this was the letter being referred to here.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).