Чайковский — А. А. Брандуков

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Андреевич Брандуков
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4892
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 29)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 18/30 марта 1893 г. (письмо 4892). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4892/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 18/30 марта 1893 г. (письмо 4892).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4892/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4892,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 18/30 марта 1893 г. (письмо 4892)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4892/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 марта

Милый друг Анатолий! Я приехал сюда на несколько часов и колебался: остаться на сутки или нет? Решил, что если кто заинтересуется вопросом, приехал ли я, то я останусь. Но ни одна собака не пришла. Значит, нужно ехать домой. Посылаю тебе 100 р[ублей] в счёт долга; голубчик, прости, что не могу отдать всего. Остальные отдам до 1-го мая.

Обнимаю.

П. Чайковский

Английский перевод

18 March

Anatoly I came here for a few hours and vacillated: should I stay here or not? I decided that if anyone interesting turned up, I would stay. But not even a dog came. Therefore I had to go home [1]. I'm sending you 100 rubles from the amount I owe you; I'm sorry that I can't pay you everything. I'll give you the rest by 1st May.

I hug you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ХарьковМоскваХарьковМосква
  1. ДоХарьков23 марта 1893 г.
  2. ЗдесьМосква30 марта 1893 г.
  3. ПослеМосква31 марта 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63
Примечания (на английском)
  1. Returning from Kharkov, Tchaikovsky stopped off briefly in Moscow on 18/30 March, before returning to Klin that same evening.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).