Москва, 18/30 марта 1893 г. · Письмо 4892
Чайковский — А. А. Брандуков
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Анатолий Андреевич Брандуков
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4892
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 29)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 18/30 марта 1893 г. (письмо 4892). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4892/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 18/30 марта 1893 г. (письмо 4892).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4892/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4892,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 18/30 марта 1893 г. (письмо 4892)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4892/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
18 марта
Милый друг Анатолий! Я приехал сюда на несколько часов и колебался: остаться на сутки или нет? Решил, что если кто заинтересуется вопросом, приехал ли я, то я останусь. Но ни одна собака не пришла. Значит, нужно ехать домой. Посылаю тебе 100 р[ублей] в счёт долга; голубчик, прости, что не могу отдать всего. Остальные отдам до 1-го мая.
Обнимаю.
П. Чайковский
Английский перевод
18 March
Anatoly I came here for a few hours and vacillated: should I stay here or not? I decided that if anyone interesting turned up, I would stay. But not even a dog came. Therefore I had to go home [1]. I'm sending you 100 rubles from the amount I owe you; I'm sorry that I can't pay you everything. I'll give you the rest by 1st May.
I hug you.
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 8/20 марта 1893 г. → Степан Васильевич Смоленский
- 8/20 марта 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 марта 1893 г. → Владимир Степанович Шиловский
- 10/22 марта 1893 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 11/23 марта 1893 г. → Иван Александрович Клименко
- 29 марта 1893 г. → Неизвестный адресат
- 18/30 марта 1893 г. → Илья Ильич Слатин
- 19/31 марта 1893 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 19/31 марта 1893 г. → Alma Aronson
- 19/31 марта 1893 г. → Лев Абрамович Куперник
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 63
Примечания (на английском)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).