Чайковский — С. В. Смоленский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Степан Васильевич Смоленский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4887
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 369)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Степан Васильевич Смоленский, 8/20 марта 1893 г. (письмо 4887). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4887/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 60.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Степан Васильевич Смоленский, 8/20 марта 1893 г. (письмо 4887).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4887/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 60.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4887,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Степан Васильевич Смоленский, 8/20 марта 1893 г. (письмо 4887)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 60.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4887/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 марта 1893 г[ода]

Многоуважаемый Степан Васильевич! Возвращаю при сем тетрадь контрапунктических работ А. Петрова, которые я просмотрел с великим удовольствием. Хвала и честь Вам и Василию Сергеевичу! Я вынес из вчерашнего посещения Вас самое отрадное впечатление!

До скорого свидания!

Искренно преданный и уважающий,

Вас, П. Чайковский

Английский перевод

8 March 1893

Stepan Vasilyevich! I am returning herewith the notebook containing the contrapuntal works by A. Petrov, which I have looked through with great pleasure. Praise and honour to you and Vasily Sergeyevich! Yesterday's visit to you left me with a most gratifying impression![1]

Until we see each other soon!

Sincerely devoted and respectful,

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинМоскваХарьковКлинМоскваХарьков
  1. ДоКлин16 марта 1893 г.
  2. ЗдесьМосква19 марта – 22 марта 1893 г.
  3. ПослеХарьков23 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1959), No. 12, с. 83
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 60
Примечания (на английском)
  1. The previous day Tchaikovsky had visited the Synodal School where he listened to a concert by the school orchestra. These may have included a work by "A. Petrov", who seems to have been a student whose compositions were written in the notebook that Tchaikovsky took away to study. Nothing more is known about A. Petrov.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).