Чайковский — К. И. Стоян

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Константин Иванович Стоян
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4876
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Константин Иванович Стоян, 28 февраля / 12 марта 1893 г. (письмо 4876). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4876/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 52.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Константин Иванович Стоян, 28 февраля / 12 марта 1893 г. (письмо 4876).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4876/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 52.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4876,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Константин Иванович Стоян, 28 февраля / 12 марта 1893 г. (письмо 4876)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 52.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4876/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Спасибо, голубчик, за милейшее письмо. Не отвечаю подробно, ибо в конце недели буду в Москве и останусь дней шесть; также надеюсь увидеться с Вами и побеседовать. Остановлюсь в Большой Московской гостинице, как всегда. Не зайдёте ли в пятницу около 4 часов дня?

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Английский перевод

Thank you, golubchik, for your most kind letter [1]. I am not replying in detail, because at the end of the week I shall be in Moscow where I am staying for six days; I also hope to see you and talk with you. I am stopping at the Grand Moscow Hotel, as usual. Could you go there on Friday around 4 o'clock?

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква4 марта – 11 марта 1893 г.
  2. ЗдесьКлин12 марта – 14 марта 1893 г.
  3. ПослеМосква14 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Исповедь тенора М.-С. (1896), с. 93 (undated)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 52
Примечания (на английском)
  1. Letter from Konstantin Mikhaylov-Stoyan to Tchaikovsky, 22 February/6 March 1893, in which the singer reported that he was due to perform the part of Herman in a production of The Queen of Spades at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, and he asked for the composer's advice on how to interpret the role.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).