Чайковский — А. Я. Александрова-Левенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4894
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3323)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 19/31 марта 1893 г. (письмо 4894). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4894/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 64.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 19/31 марта 1893 г. (письмо 4894).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4894/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 64.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4894,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 19/31 марта 1893 г. (письмо 4894)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 64.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4894/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 марта [18]93

Милая Анна Яковлевна! Я говорил уже про Вас Пабсту, как Вы о том просили в прошлом письме. Может ли он поместить Вас, — не знаю. Я думаю, Вам нужно сходить к нему. Извините, что в своё время не отвечал на Ваше первое письмо: у меня голова кругом ходила все это время от дела и безделья.

До свидания!

Ваш П. Чайковский

(См[отрите] на обороте)

Если будет случай рекомендовать Вас на лето, — очень буду рад, но, разумеется, нужен случай.

Английский перевод

19 March [18]93

Anna Yakovlevna! I have already told you about Pabst, as you had enquired in your previous letter [1]. As to whether he can take you on — I do not know. I think you need to go to him. I apologise for not replying to your first letter in good time; my head has been constantly in a whirl due to business matters and idleness.

Until we meet!

Yours P. Tchaikovsky

(See overleaf)

Should you have occasion to require a reference for the summer — I should be very glad, but only if it is required, naturally.

Вокруг этого письма

КлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоКлин30 марта 1893 г.
  2. ЗдесьМосква31 марта 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 64
Примечания (на английском)
  1. In her letter to the composer of 6/18 February 1893, Anna Aleksandrova-Levenson had asked Tchaikovsky to recommend a music tutor for her.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).