Москва, 10/22 марта 1893 г. · Письмо 4890
Чайковский — П. М. Пчельников
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Павел Михайлович Пчельников
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4890
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 328)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 10/22 марта 1893 г. (письмо 4890). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4890/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 62.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 10/22 марта 1893 г. (письмо 4890).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4890/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 62.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4890,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Павел Михайлович Пчельников, 10/22 марта 1893 г. (письмо 4890)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 62.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4890/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
10 марта [18]93 г[ода]
Дорогой Павел Михайлович! Ужасно сожалею, что не удалось лично обратиться к Вам с нижеследующей просьбой. На днях будет в числе других петь у Вас в театре на пробе г[оспо]жа Лауб. Это дочь незабвенного, великого скрипача. Пела она один сезон у Прянишникова; она очень музыкальна и очень не лишена голоса. Претензий никаких! Лишь бы её хоть на самое маленькое жалованье взяли! Ради Бога, голубчик, помогите: она с матерью страшно бедствует.
Искренно преданный,
П. Чайковский
Английский перевод
10 March 1893
Pavel Mikhaylovich! I am awfully sorry that I am unable to approach you personally with the following request [1]. Among the singers in your forthcoming theatre trials will be a Miss Laub [2]. She is the daughter of the unforgettable great violinist. She sang for one season with Pryanishnikov; she is very musical and far from devoid of voice. She has no pretensions! Even if it were only for the smallest salary, could you not take her on? For God's sake, golubchik, please help: she and her mother are in terrible poverty.
Sincerely devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 февраля / 12 марта 1893 г. → Александр Ильич Зилоти
- 28 февраля / 12 марта 1893 г. → Robert Kajanus
- 28 февраля / 12 марта 1893 г. → Константин Иванович Стоян
- 28 февраля / 12 марта 1893 г. → Иосиф Гаврилович Супруненко
- 28 февраля / 12 марта 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 28 февраля / 12 марта 1893 г. → Francis Arthur Jones
- 1/13 марта 1893 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 2/14 марта 1893 г. → Владимир Степанович Шиловский
- 2/14 марта 1893 г. → Неизвестный адресат
- 4/16 марта 1893 г. → Яков Карлович Грот
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 62
Примечания (на английском)
On the same day (10/22 March 1893), Tchaikovsky was leaving Moscow for Kharkov.
Lyudmila Laub, daughter of Tchaikovsky's deceased friend Ferdinand Laub.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).