To Anna Aleksandrova-Levenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Aleksandrova-Levenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
4894
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3323)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19/31 March 1893 (Letter 4894). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4894/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 64.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19/31 March 1893 (Letter 4894).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4894/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 64.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4894,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Aleksandrova-Levenson, 19/31 March 1893 (Letter 4894)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 64.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4894/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 марта [18]93

Милая Анна Яковлевна! Я говорил уже про Вас Пабсту, как Вы о том просили в прошлом письме. Может ли он поместить Вас, — не знаю. Я думаю, Вам нужно сходить к нему. Извините, что в своё время не отвечал на Ваше первое письмо: у меня голова кругом ходила все это время от дела и безделья.

До свидания!

Ваш П. Чайковский

(См[отрите] на обороте)

Если будет случай рекомендовать Вас на лето, — очень буду рад, но, разумеется, нужен случай.

English translation

19 March [18]93

Anna Yakovlevna! I have already told you about Pabst, as you had enquired in your previous letter [1]. As to whether he can take you on — I do not know. I think you need to go to him. I apologise for not replying to your first letter in good time; my head has been constantly in a whirl due to business matters and idleness.

Until we meet!

Yours P. Tchaikovsky

(See overleaf)

Should you have occasion to require a reference for the summer — I should be very glad, but only if it is required, naturally.

Around this letter

KlinMoscowSaint PetersburgKlinMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKlin30 March 1893
  2. HereMoscow31 March 1893
  3. AfterSaint Petersburg9 April 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 64

Notes

  1. In her letter to the composer of 6/18 February 1893, Anna Aleksandrova-Levenson had asked Tchaikovsky to recommend a music tutor for her.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).