Moscow, 18/30 March 1893 · Letter 4892
To Anatoly Brandukov
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Anatoly Brandukov
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 4892
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 29)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Brandukov, 18/30 March 1893 (Letter 4892). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4892/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 63.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Brandukov, 18/30 March 1893 (Letter 4892).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4892/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 63.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4892,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Anatoly Brandukov, 18/30 March 1893 (Letter 4892)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 63.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4892/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
18 марта
Милый друг Анатолий! Я приехал сюда на несколько часов и колебался: остаться на сутки или нет? Решил, что если кто заинтересуется вопросом, приехал ли я, то я останусь. Но ни одна собака не пришла. Значит, нужно ехать домой. Посылаю тебе 100 р[ублей] в счёт долга; голубчик, прости, что не могу отдать всего. Остальные отдам до 1-го мая.
Обнимаю.
П. Чайковский
English translation
18 March
Anatoly I came here for a few hours and vacillated: should I stay here or not? I decided that if anyone interesting turned up, I would stay. But not even a dog came. Therefore I had to go home [1]. I'm sending you 100 rubles from the amount I owe you; I'm sorry that I can't pay you everything. I'll give you the rest by 1st May.
I hug you.
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 8/20 March 1893 → Stepan Smolensky
- 8/20 March 1893 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 March 1893 → Vladimir Shilovsky
- 10/22 March 1893 → Pavel Pchelnikov
- 11/23 March 1893 → Ivan Klimenko
- 29 March 1893 → [unidentified male]
- 18/30 March 1893 → Ilya Slatin
- 19/31 March 1893 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 19/31 March 1893 → Alma Aronson
- 19/31 March 1893 → Lev Kupernik
On his desk at the time
- Symphony No. 6 1893
- Piano Concerto No. 3 1893
- Night 1893
- Six Romances, Op. 73 1893
- Military March 1893
- Eighteen Pieces, Op. 72 1893
- It's Not the Wind that Bends the Branch 1893
- Polka de Salon 1893
- No News From My Dear One 1893
- Undina 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 63
Notes
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).