Чайковский — С. И. Танеев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Сергей Иванович Танеев
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4660
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 880)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 10/22 апреля 1892 г. (письмо 4660). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4660/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 10/22 апреля 1892 г. (письмо 4660).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4660/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4660,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Сергей Иванович Танеев, 10/22 апреля 1892 г. (письмо 4660)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4660/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Бесталанному стихоплету Куда тебе, кропатель жалкий,
Стихами мерно говорить:
Четверостишия пустого,
И то не можешь смастерить!... П. Ч.

Москва. 10-го апреля, 7 час. вечера
Печатано на вольном станке
гг. Масловых по рукописи, писанной
чернилами, столь удачно обнаруженными
С. И. Танеевым.

Английский перевод

To a Mediocre Versifier Where are you, wretched scribbler,
Verses measured to fit:
Empty quatrains,
That you cannot even contrive!... P. T. S. I. Taneyev.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква18 апреля – 10 мая 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 182
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).