Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4663
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3361)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 13/25 апреля 1892 г. (письмо 4663). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4663/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 76.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 13/25 апреля 1892 г. (письмо 4663).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4663/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 76.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4663,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 13/25 апреля 1892 г. (письмо 4663)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 76.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4663/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13 апр[еля] 1892 г[ода]

Милый, дорогой друг! Ради Бога прости, что до сих пор я не писал тебе. Я уже имел две беседы с Петром Ивановичем — но мне хотелось ещё при случае поговорить с ним и иметь возможность сообщить тебе вполне согласный с твоим желанием ответ. Но ввиду получения твоего письма спешу сообщить то, к чему мы покамест пришли.

П[етр] И[ванович] упорно доказывает, что «Дон-Жуан», будучи сочинением в исключительной форме, не доступной театру и малодоступной концертам, — не может иметь широкого распространения и поэтому гонорара, даже в скромных размерах, он уплатить не может. Он охотно берётся издать клавираусцуг. На это я предложил ему ответить тебе так: если окажется, что «Дон-Жуан», благодаря некоторым отдельным нумерам, пойдёт в ход, то он тогда заплатит гонорар. Но П[ётр] ИI[ванович] неохотно соглашается на такое условие, говоря, что нужно много времени, дабы определилось, ходкая ли вещь «Дон-Жуан» или нет, что трудно указать на границу между ходкой и неходкой вещью, что такое условие его стеснит и т. д.

Таким образом, покамест он стоит на том, что согласен напечатать клавираусцуг, не уплачивая гонорара. Продолжать ли уговаривать его или бросить?

Ты не поверишь, голубчик, как мне больно, что я не могу послать тебе более приятного извещения. Буду ждать твоего ответа, как действовать.

Только что пришли мне сказать, что «Фауст», который я должен был дирижировать сегодня, вследствие двух внезапных болезней артистов — отменен. Покамест я имел две репетиции. Очень мне это трудно и во всех отношениях неприятно. Подробности расскажу при свидании, ибо в конце апреля непременно буду в Петербурге.

Скомпской, которая и мне писала, я уже отвечал, что без дебюта она роль Иоланты ни за что не получит. Вопрос о том, кому отдать партию, решим при свидании.

Обнимаю тебя крепко,

П. Чайковский

Английский перевод

13 April 1892

Dear, good friend! For God's sake forgive me for not having written to you until now. I have already had two conversations with Pyotr Ivanovich — but I should like to talk with him once more, and have occasion to report to you that is fully in agreement with your desired response. But in view of the letter I received from you, I am hastening to report our progress so far.

Pyotr Ivanovich is stubbornly arguing that "Don Juan", being a composition in an exceptional form, is not suited to the theatre and little suited for concerts, — it cannot have a wide circulation, and therefore he cannot pay a fee, not even a modest amount. He will gladly undertake to publish the piano reduction. To this I suggested that he answer you thus: if it transpires that "Don Juan", thanks to some of its individual numbers, takes off, only then he will pay a fee. But Pyotr Ivanovich was reluctant to agree to such a condition, saying that it will take a long time to determine whether "Don Juan" is a commercial thing or not, that it is difficult to define the threshold between commercial and non-commercial things, that such a condition will constrain him, etc.

Thus, for the time being he insists that on agreeing to print the piano reduction without paying a fee. Do I continue to haggle with him or give up?

You will not believe, golubchik, how it pains me that I cannot send you more pleasant news. I shall await your reply on how to proceed.

They have only just come to tell me that "Faust", which I should have been conducting today, has been cancelled, due to the sudden illness of two of the artists. Meanwhile I have had two rehearsals. I find this very difficult and unpleasant in all respects. I shall explain the details when we meet, because I shall certainly be in Petersburg at the end of April.

I have already answered Skompskaya, who has also written to me, that without a debut she would never be given the role of Iolanta. We shall settle the question of who to give the part to when we meet.

I embrace you warmly,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква18 апреля – 10 мая 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 533–534 (abridged)
  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 220–221
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 182–183
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 76

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).