Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4661
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2802)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 10/22 апреля 1892 г. (письмо 4661). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4661/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 10/22 апреля 1892 г. (письмо 4661).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4661/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4661,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 10/22 апреля 1892 г. (письмо 4661)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4661/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

10 апр[еля]

Посылаю тебе корректуру первых 56 стр[аницы]. Хоть я в качестве автора нашёл немало кое-чего для поправки, но всё-таки Дальгрен хорошо сделал корректуру.

Пришли, пожалуйста, 100 р[ублей], — все истратил.

П. Чайковский

Сейчас еду на репетицию. Вчера был на репетиции «»; я в востоооооорге.

Следующую корректуру мне.

Английский перевод

10 April

I'm sending you the first 56 pages of proofs [1]. Although, because I'm the author, I found many things for correction, Dahlgren [2] still did the proofreading well.

Please send 100 rubles — I've spent everything.

P. Tchaikovsky

I'm going to rehearsals now {[3]. Yesterday I was at rehearsals for "" [4]; I'm sooooooo delighted.

Send the next proofs to me.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
  2. ЗдесьМосква18 апреля – 10 мая 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 мая 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 242
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 74
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was correcting Sergey Taneyev's vocal-piano reduction of the opera Iolanta

  2. One of the proofreaders at Jurgenson's publishing house

  3. Ippolit Pryanishnikov's opera company were rehearsing Charles Gounod's opera Faust

  4. The opera by Anton Simon (1851–1916), Op. 40.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).