Санкт-Петербург, 28 марта / 9 апреля 1892 г. · Письмо 4654
Чайковский — Albert Gutmann
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Albert Gutmann (только по-английски)
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4654
- Где хранится автограф
- Вашингтон: Библиотека Конгресса
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Albert Gutmann, 28 марта / 9 апреля 1892 г. (письмо 4654). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4654/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 69.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Albert Gutmann, 28 марта / 9 апреля 1892 г. (письмо 4654).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4654/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 69.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4654,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Albert Gutmann, 28 марта / 9 апреля 1892 г. (письмо 4654)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 69.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4654/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
S[ain]t Petersburg
28 März/9 April
1892 Geehrter Herr Die fur mich schmeichelhafte Einladung des Comites der Internationalen Ausstellung fur Musik etc, die Sie so freundlich waren mir zu übermitteln, nehme ich mit Dank an. Die passendste Zeit fur mich ware Ende August oder Anfang September.
Um ein Programm feststellen zu können, ware es mir angenehm, erst zu wissen: 1, welches Orchester ich die Ehre haben würde zu dirigieren; 2, ob ein Pianist eingeladen werden könnte, um eines meiner Concerte vorzutragen; 3, kann ich auf einen Sanger oder Sangerin rechnen für Vocal-No No meines Programmes?
Nach Empfang einer gefãlligen Antwort auf diese meine Fragen werde ich mein Programm einsenden.
Ein Stück für das interntionale Componisten-Album werde ich trachten, bald Ihnen einzuschicken.
Mit grösster Hochachtung,
P. Tschaikowsky
Briefe an mich bitte adressieren: entweder St. Petersburg zu Herrn J. Jürgenson. Grosse Morskaia, 9, oder Moskau zu Herrn P. Jürgenson.
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
28 марта/9 апреля
1892 Уважаемый господин Лестное для меня приглашение Комитета Международной выставки музыки и т. д., которое Вы были так любезны мне передать, принимаю с благодарностью. Самым подходящим временем для меня был бы конец августа или начало сентября.
Чтобы составить программу, мне было бы приятно сначала знать: 1, каким оркестром я буду иметь честь дирижировать; 2, можно ли было бы пригласить пианиста, чтобы исполнить один из моих концертов; 3, могу ли я рассчитывать на певца или певицу для вокальных номеров моей программы?
По получении любезного ответа на эти мои вопросы я пришлю мою программу.
Пьесу для международного альбома композиторов постараюсь вскоре Вам прислать.
С величайшим уважением,
П. Чайковский
Письма ко мне прошу адресовать: либо в С.-Петербург, господину И. Юргенсону, Большая Морская, 9, либо в Москву, господину П. Юргенсону.
Вокруг этого письма
- ДоМайданово21 марта – 8 апреля 1892 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург9 апреля – 10 апреля 1892 г.
- ПослеМосква18 апреля – 10 мая 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 18/30 марта 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 20 марта / 1 апреля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 марта / 2 апреля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 марта / 4 апреля 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 25 марта / 6 апреля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 27 марта / 8 апреля 1892 г. → Леопольдина Карловна Лафит
- 27 марта / 8 апреля 1892 г. → Ипполит Петрович Прянишников
- 27 марта / 8 апреля 1892 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 27 марта / 8 апреля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 29 марта / 10 апреля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 69
Примечания (на английском)
Gutmann was the chairman of the committee organizing the International Exhibition for Music and Drama Vienna in 1892. His letter of invitation has not survived.
Gutmann sent Tchaikovsky a telegram on 30 July/11 August 1892, inviting him to come to Vienna that September. Despite the short notice, Tchaikovsky agreed (see his reply in Letter 4749a, 9/21 August 1892); however, after the first rehearsal on 9/21 September he was so dismayed by the cramped conditions of the concert venue that he cancelled his engagement and left the city at once.
There is no record of Tchaikovsky having submitted a piece for this album; however, the piano piece Aveu passionné (based on an episode from the symphonic ballad The Voyevoda) seems to date from around this time, and it is possible that Tchaikovsky submitted it to the organising committee in Vienna for this purpose; the manuscript score (now in the Library of Congress in Washington), was purchased from a Viennese antiquarian in 1927.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).