Чайковский — Albert Gutmann

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Albert Gutmann (только по-английски)
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4749a
Где хранится автограф
Saint Paul (Minnesota, USA): US-SPAsc
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Albert Gutmann, 9/21 августа 1892 г. (письмо 4749a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4749a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 16-17 (with English translation, p. 17).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Albert Gutmann, 9/21 августа 1892 г. (письмо 4749a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4749a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 16-17 (with English translation, p. 17).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4749a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Albert Gutmann, 9/21 августа 1892 г. (письмо 4749a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 16-17 (with English translation, p. 17).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4749a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Klin, près 'Moscou
9/21 Août 1892

Très respectés Messieurs! Vous m'excuserez de Vous répondre en français. J'écris très mal l'allemand et comme je suis en ce moment à la campagne, je n'ai personne ici pour corriger mes fautes d'orthographe.

J'ai l'honneur de répondre à la proposition que Vous me faites l'honneur de faire, — que j'accepte avec plaisir l'invitation de venir à Vienne pour y conduire l'orchestre à un concert consacré à mes œuvres. Malheureusement je ne puis plus disposer de la fin du mois courant ayant promis de le passer à Kieff, où je suis attendu et où je pars demain. Je ne pourrai donc venir que vers le 20 Septembre. Demain en passant par Moscou je Vous enverrai une dépêche dans laquelle je Vous prierai de fixer tout de suite le jour du concert et des répétitions, car il faut que je sache aussi vite que possible les dâtes justes pour disposer de mon temps. Quant au programme voici ce que je propose:
1) Suite Nº 3
2) Sérénade pour instruments à corde
3) Suite du Ballet Der Nussknacker que je viens de composer.

Chacune de ces œuvres comporte 4 parties (vier Sätze) et je crois que c'est plus que suffisant. Si par hasard Vous teniez à ce que Mr Grünfeld ou Rosenthal exécutent mon concerto (Nº 1] en Si bémol mineur), certainement je n'aurai qu'à m'en réjouir et en être on ne peut plus flatté. Alors ce concerto prendrait la place de la Sérénade pour Cordes. Si, par hasard aucun de ces grands artistes ne voulut m'honorer de leur concours, permettez moi de Vous recommander un grand, j'oserai dire, génial pianiste russe Wassil Sapellnikoff qui se trouve justement pas loin de Vienne et qui certes serait heureux de profiter de Votre invitation. (Son adresse est Schloss Itter, Station Hopfgarten, Tyrol, bei Fr[au] Menter).

Si Vous teniez à une ouverture ou Simphonische Dichtung au lieu de la Sérénade, veuillez me le dire, cependant je préferérais que Vous acceptiez mon programme tel que je Vous le propose.

Veuillez adresser Vos lettres ou Vos dépêches per adresse à Mr P. I. Jurgenson à Moscou (c'est le frère de celui de Pétersbourg) qui sera toujours au courant de mes changements d'adresse. Je suis prêt à venir pour le 20 Septembre. À Vienne je descend toujours à l'Hotel Goldenes Lamm (Praterstrasse).

Veuillez agréer l'expression de mon profond respect.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ 'Москвы
9/21 августа 1892

Глубокоуважаемые господа! Вы извините меня за то, что отвечаю Вам по-французски. Я пишу по-немецки очень плохо, а так как я в настоящую минуту в деревне, у меня здесь нет никого, кто исправил бы мои орфографические ошибки.

Имею честь ответить на предложение, которое Вы оказываете мне честь сделать, — что с удовольствием принимаю приглашение приехать в Вену, чтобы дирижировать там оркестром в концерте, посвящённом моим произведениям. К несчастью, я уже не могу располагать концом текущего месяца, так как обещал провести его в Киеве, где меня ждут и куда я еду завтра. Итак, я смогу приехать лишь около 20 сентября. Завтра, проезжая через Москву, я пошлю Вам депешу, в которой попрошу Вас тотчас же назначить день концерта и репетиций, ибо мне нужно как можно скорее знать точные даты, чтобы располагать своим временем. Что касается программы, вот что я предлагаю:
1) Сюита № 3
2) Серенада для струнных инструментов
3) Сюита из балета «Der Nussknacker», который я только что сочинил.

Каждое из этих произведений состоит из 4 частей (vier Sätze), и я думаю, что этого более чем достаточно. Если случайно Вы пожелаете, чтобы г. Грюнфельд или Розенталь исполнили мой концерт (№ 1] b-moll), я, конечно, буду этому только рад и как нельзя более польщён. Тогда этот концерт занял бы место Серенады для струнных. Если случайно ни один из этих великих артистов не пожелает удостоить меня своим участием, позвольте мне рекомендовать Вам большого, осмелюсь сказать, гениального русского пианиста Василия Сапельникова, который находится как раз недалеко от Вены и, конечно, был бы счастлив воспользоваться Вашим приглашением. (Его адрес: Schloss Itter, Station Hopfgarten, Tyrol, у г[оспо]жи Ментер).

Если Вы пожелаете увертюру или симфоническую поэму вместо Серенады, благоволите мне это сказать, однако я предпочёл бы, чтобы Вы приняли мою программу в том виде, в каком я Вам её предлагаю.

Благоволите адресовать Ваши письма или депеши per adresse г. П. И. Юргенсону в Москве (это брат петербургского), который всегда будет в курсе моих перемен адреса. Я готов приехать к 20 сентября. В Вене я всегда останавливаюсь в гостинице Goldenes Lamm (Praterstrasse).

Благоволите принять выражение моего глубокого уважения.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква11 августа 1892 г.
  2. ЗдесьКлин13 августа – 21 августа 1892 г.
  3. ПослеМосква23 августа 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 16-17 (with English translation, p. 17)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 242-243 (with Russian translation, с. 243-245)
Примечания (на английском)
  1. Albert Gutmann, chairman of the committee organizing the International Exhibition for Music and Drama in Vienna that summer, had sent Tchaikovsky a telegram on 30 July/11 August 1892, asking him to come to Vienna to conduct a concert of his own works. Tchaikovsky was very keen to conquer the Viennese public and especially the critics there, many of whom had hitherto dismissed his music out of anti-Russian prejudice, and this was the main reason why he accepted this offer (see Letter 4754 to Anatoly Tchaikovsky, 14/26 August 1892). He arrived in Vienna on 6/18 September, but at the first rehearsal three days later he was so dismayed by the cramped conditions of the concert venue that he cancelled his engagement and left the city at once.

  2. Tchaikovsky did not in fact travel to Kiev at all in mid/late August 1892 or at any other point that summer. Instead, on 11/23 August he paid a brief visit to Moscow in order to liaise with the engravers who were preparing the scores of The Nutcracker and Iolanta for publication, returning to Klin immediately afterwards to go through the proofs. His decision to accept the invitation to give a concert in Vienna changed his travel plans for that summer considerably (see Letter 4754 to Anatoly Tchaikovsky, 14/26 August 1892).

  3. Alfred Grünfeld (1852–1924), Austrian pianist.

  4. Moriz Rosenthal (1862–1946), Polish pianist.

  5. Osip Jurgenson (1829–1910), brother of Pyotr Jurgenson.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).