Письма 1893 года
От 1893 года сохранилось 264 письма. Главные адресаты: Модест Ильич Чайковский (27), Пётр Иванович Юргенсон (20) и Анатолий Ильич Чайковский (16).
Предыдущий год: ← 1892 Все письма Хронология 1893 Все годы
День за днём
Каждый квадрат — день по новому стилю. Чем темнее квадрат, тем больше писем он написал в этот день. Не попали в календарь: 5 писем с датой только до года. Они есть в списке ниже.
Полоса идёт от первого до последнего письма из одного места. Пробелы — дни, за которые нет писем с указанием места.
Показать таблицей
| Месяц | Писем | Дней с письмами |
|---|---|---|
| Январь | 19 | 11 |
| Февраль | 23 | 14 |
| Март | 34 | 15 |
| Апрель | 24 | 10 |
| Май | 19 | 10 |
| Июнь | 23 | 10 |
| Июль | 25 | 8 |
| Август | 39 | 20 |
| Сентябрь | 22 | 12 |
| Октябрь | 29 | 16 |
| Ноябрь | 2 | 1 |
| Декабрь | 0 | 0 |
Показать места таблицей
| Место | С | По | Писем |
|---|---|---|---|
| Монбельяр | 1 января | 1 января 1893 г. | 1 |
| Париж | 3 января | 5 января 1893 г. | 2 |
| Брюссель | 10 января | 12 января 1893 г. | 4 |
| Париж | 16 января | 19 января 1893 г. | 10 |
| Одесса | 27 января | 5 февраля 1893 г. | 4 |
| Каменка | 8 февраля | 10 февраля 1893 г. | 3 |
| Харьков | 14 февраля | 14 февраля 1893 г. | 1 |
| Клин | 15 февраля | 23 февраля 1893 г. | 13 |
| Москва | 28 февраля | 28 февраля 1893 г. | 4 |
| Клин | 4 марта | 4 марта 1893 г. | 1 |
| Москва | 4 марта | 11 марта 1893 г. | 3 |
| Клин | 12 марта | 14 марта 1893 г. | 8 |
| Москва | 14 марта | 14 марта 1893 г. | 1 |
| Клин | 16 марта | 16 марта 1893 г. | 4 |
| Москва | 19 марта | 22 марта 1893 г. | 6 |
| Харьков | 23 марта | 23 марта 1893 г. | 1 |
| Москва | 30 марта | 30 марта 1893 г. | 1 |
| Клин | 30 марта | 30 марта 1893 г. | 1 |
| Москва | 31 марта | 31 марта 1893 г. | 1 |
| Клин | 31 марта | 6 апреля 1893 г. | 11 |
| Санкт-Петербург | 9 апреля | 9 апреля 1893 г. | 1 |
| Клин | 17 апреля | 2 мая 1893 г. | 19 |
| Москва | 4 мая | 14 мая 1893 г. | 4 |
| Клин | 15 мая | 17 мая 1893 г. | 5 |
| Санкт-Петербург | 18 мая | 24 мая 1893 г. | 2 |
| Берлин | 27 мая | 27 мая 1893 г. | 4 |
| Лондон | 29 мая | 10 июня 1893 г. | 13 |
| Кембридж | 13 июня | 13 июня 1893 г. | 1 |
| Лондон | 14 июня | 14 июня 1893 г. | 1 |
| Париж | 15 июня | 27 июня 1893 г. | 11 |
| Гранкино | 1 июля | 15 июля 1893 г. | 12 |
| Уколово | 18 июля | 18 июля 1893 г. | 1 |
| Москва | 30 июля | 30 июля 1893 г. | 1 |
| Клин | 30 июля | 1 сентября 1893 г. | 57 |
| Санкт-Петербург | 4 сентября | 4 сентября 1893 г. | 1 |
| Гамбург | 9 сентября | 9 сентября 1893 г. | 1 |
| Санкт-Петербург | 11 сентября | 16 сентября 1893 г. | 7 |
| Москва | 21 сентября | 21 сентября 1893 г. | 1 |
| Михайловское | 24 сентября | 27 сентября 1893 г. | 2 |
| Москва | 29 сентября | 6 октября 1893 г. | 11 |
| Клин | 6 октября | 19 октября 1893 г. | 16 |
| Москва | 20 октября | 20 октября 1893 г. | 1 |
| Санкт-Петербург | 30 октября | 2 ноября 1893 г. | 6 |
Январь
-
20 декабря 1892 г. /1 января 1893 г.
-
На случай смерти Пётр Иванович! Заплати из моих денег тысячу рубл[ей] сер[ебром] (1000 р[ублей] сер[ебрам]) Анне Ивановне Кучиной. 20 декабря 1892 г[ода] П. Чайковский
-
-
22 декабря 1892 г. /3 января 1893 г.
-
Милый мой Ильич! Пишу тебе под впечатлением поездки в Монбельяр и, думая, что это тебе очень интересно, расскажу, как произошло свидание с M[ademois]elle Fanny. Из Базеля я…
-
-
24 декабря 1892 г. /5 января 1893 г.
-
Сейчас получил твоё письмо и вижу из него, что первое (может быть, отправленное в Брюссель) я не получил. Клинская почта подлейшая в мире. Ну, милый Модя, я здесь перестал…
-
-
29 декабря 1892 г. /10 января 1893 г.
-
английский переводMy dear friend! I have just read in the "Figaro" of Sunday the 8th of this month an article by Mr André Maurel, entitled "A Musical Journey to Russia". This article deals with the…
-
-
30 декабря 1892 г. /11 января 1893 г.
-
английский переводMy dear friend! I arrived last night. I have just had a rehearsal and am so exhausted that I cannot come to see you immediately. When will you allow me to come and dine with you?…
-
-
31 декабря 1892 г. /12 января 1893 г.
-
Голубушка Аня! Приехавши сюда третьего дня, нашёл твоё письмо, а сейчас получил другое. Бесконечно тебе благодарен. Тебе, может быть, уже известно, как я неистово тосковал в первое…
-
Спасибо тебе, милый Алексей Иванович, за письмецо. Ох, стосковался я здесь, и только о том думаю, как бы к вам в Клин поскорей! И на кой черт я дал слово ехать в Одессу! Приеду я к…
-
-
4/16 января 1893 г.
-
Дорогой! Письмо твоё я получил, приехавши в Брюссель, но там писать не было никакой возможности. Вернулся оттуда вчера вечером, а третьего дня состоялся очень блестящий концерт…
-
английский переводMister Director! It is only now that your kind letter written on 25 December has reached me, after a long journey. You cannot imagine, sir, of the heavy heart with which I had to…
-
Милый мой Володя! Прости, голубчик, что на два милейших твоих письма я отвечаю лишь сегодня. Я вчера вечером вернулся из Брюсселя, где суета, сопряженная с репетициями, концертом…
-
Милый Толя! Я ожидал от тебя письма в Брюссель и здесь, но никакого не получил. Неужели ты сердишься, что я не дождался тебя в Петербурге? Если да, то, ей-Богу, напрасно, — нельзя…
-
Спасибо тебе, Модинька, за все твои письма, полученные частью здесь, частью в Брюсселе. Вчера я вернулся сюда на другой день после моего блестящего тамошнего концерта. Оркестр…
-
английский переводDear friend! I thank you heartily! So at the concert on 1 June I shall conduct my 4th Symphony. (I would prefer to conduct the programme symphony Manfred, but as that is very…
-
-
5/17 января 1893 г.
-
английский переводMadame! I hope you will forgive me for not having replied to you until after I arrived in Paris. I received your delightful letter on the day of my departure from Brussels and have…
-
-
6/18 января 1893 г.
-
английский переводDear Madam! I shall call on you tomorrow around 4 o'clock. Unfortunately on this occasion I am only passing through here and must leave tomorrow, because in 5 days I am due in…
-
-
7/19 января 1893 г.
-
Милая Мистрис Кату! Письмо Ваше как всегда было прочтено с великим удовольствием и благодарностью. Я получил его неделю тому назад, приехавши в Брюссель и с тех пор отчасти по…
-
английский переводDear Madame! On many an occasion I have written to my friend Colonne to recommend to him compatriots of mine who would like to be heard at the Châtelet concerts. I know how…
-
-
15/27 января 1893 г.
-
Голубчик Володя! Горячее спасибо за письмо твоё. Твоя мысль быть когда-нибудь моим спутником очень улыбается мне: от души желаю, чтобы она осуществилась. Голубчик, скажи Папе…
-
Милый друг Василий Ильич! Ты решительно не можешь допустить, чтобы я был способен на какой-нибудь самостоятельный поступок, и в моем письме против Lamoureux усматриваешь плод…
-
Февраль
-
23 января /4 февраля 1893 г.
-
Ради Бога, простите, что так долго откладывал исполнение Вашего, лестного для меня, желания. Искренне преданный, П. Чайковский
-
-
24 января /5 февраля 1893 г.
-
января 1893 г[ода] Голубушка Аня! Я бесконечно перед тобой виноват: на твои чуть ли не четыре письма я отвечаю только одним, да и то, как увидишь, очень коротким и…
-
-
27 января /8 февраля 1893 г.
-
Дорогой Владимир Егорович! Я только что приехал сюда из Одессы, где провёл 2 недели ради дирижирования несколькими концертами. Там познакомился я с художником Н. Д. Кузнецовым…
-
-
28 января /9 февраля 1893 г.
-
Я всё-таки адресую тебе в Клин, хотя вероятнее, что ты уже в Питере. Так и не мог исполнить своего обещания написать из Одессы кое-какие подробности. Никогда мне не приходилось так…
-
-
29 января /10 февраля 1893 г.
-
Толя, не сердись, милый, что так давно не писал. Тысячу раз в Одессе собирался тебе писать, но мне там буквально невозможно было найти время для писем. Провёл я в Одессе две…
-
-
2/14 февраля 1893 г.
-
Многоуважаемый Илья Ильич! Я случайно здесь и очень желаю Вас видеть. Пожалуйста, приходите ко мне около 12 часов в Grand Hôtel. П. Чайковский 2 февр[аля] [18]93
-
-
3/15 февраля 1893 г.
-
английский переводDear colleague! I have just returned home after a rather long journey, and, due to a combination of adverse circumstances, it was only today that I received your three letters…
-
-
5/17 февраля 1893 г.
-
Милый, дорогой мой Жулик! Вчера вечером возвратился я из трехмесячного путешествия и в числе писем нашел Ваше милейшее письмо. Как мне досадно, что мы осенью с Вами разъехались!…
-
английский переводSir, I have just returned home after travels lasting several months, which accounts for the involuntary delay of my reply. Would you also excuse me for replying to you in French…
-
Представьте, дорогой Илья Ильич, что я никогда так не негодовал на русские железнодорожные нравы и порядки, как в это моё путешествие. Едва тронулся поезд, как обер-кондуктор…
-
Спасибо тебе, голубчик Модя, за все твои письма. Я не совсем благополучно совершил путешествие из Каменки сюда. В вагоне разболелся до того, что бредил, к ужасу пассажиров, и в…
-
-
6/18 февраля 1893 г.
-
Милая моя Ната! Оба Ваши письма получил. Спасибо, голубушка, за все Ваши нежные и ласковые слова. Очень рад, что мой приезд был Вам приятен, но поверьте, что мне уж, конечно, не…
-
-
7/19 февраля 1893 г.
-
Многоуважаемый Александр Иванович! Спасибо за милейшее письмо Ваше. Фотографию непременно пришлю, как только получу, — тогда, кстати, и напишу Вам, а сегодня поспешаю лишь…
-
-
8/20 февраля 1893 г.
-
Когда хочешь, жду известия. Чайковский
-
английский переводFebruary 1893 Klin, near Moscow My dear friend! You must have a very poor opinion of me! In almost 4 months I have been unable to find a few free hours to spend on a detailed…
-
-
10/22 февраля 1893 г.
-
Это невозможно, обойдемся без мюстеля. Чайковский
-
Голубчик Толя, я приеду в начале будущей недели, во вторник или в среду. Пожалуйста, милый, знай, что на этот раз я останусь очень недолго, самое большее 3 суток. Я теперь весь…
-
-
11/23 февраля 1893 г.
-
Хоть бы ты плюнул на почтовую бумагу и прислал мне в конверте! Ноль внимания! Ну, Бог с тобой, а мне хотелось хоть несколько букв от тебя получить. Сегодня уезжаю вечером в Москву…
-
-
16/28 февраля 1893 г.
-
английский переводDear and good Mademoiselle! I do not know how to thank you for the magnificent gift you have had the kindness to give me. It will immortalise for me the memory of your superb…
-
Милый друг Саша! Я давно уже собирался тебе писать, да жизнь так устроилась, что времени для беседы по душе у меня не хватало. Между тем мне именно по душе хотелось поговорить с…
-
Многоуважаемый Алексей Фёдорович! Позвольте с наилучшей стороны рекомендовать Вам певицу г[оспо]жу Политову, которая желала бы войти в состав управляемой Вами оперной труппы…
-
Многоуважаемый Владимир Васильевич! Вдова Лауба имеет от Листа одно письмо (т. е. адресованное её покойному мужу). Письмо это Вы на днях получите. Она говорит, что могла бы многое…
-
Март
-
20 февраля /4 марта 1893 г.
-
английский переводDear Mr Stanford! Once again I am late in replying to you, courtesy of the nomadic life that I have had to lead for some time now. Thank you for allowing "" to be performed. In…
-
Дорогой Николай Дмитриевич! Сейчас в газете «Новости» я прочел прилагаемый отзыв о Вашем чудном произведении. Спешу послать его Вам вместе с дружеским мысленным лобзанием. Крепко…
-
-
26 февраля /10 марта 1893 г.
-
М[илостивый] Г[осударь], позвольте попросить Вас поместить на стр[аницах] газеты, в которой я некогда подвизался в качестве музыкального рецензента, несколько строк, неудержимо…
-
-
27 февраля /11 марта 1893 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Убедительнейше прошу Вас принять и выслушать подательницу сего г[оспо]жу, заслуживающую глубокого сожаления и участия. Искренно преданный, П. Чайковский…
-
-
28 февраля /12 марта 1893 г.
-
Голубчик Саша! В вопросе об Одессе я, как всегда, руководился желанием тебе блага, но вместе с тем я не мог от делаться и от желания блага Одессе. Само собой разумеется, что с…
-
английский переводHighly respected Herr Kajanus! I was unable to reply to your telegram because you did not tell me your address. I hope that my brother has not forgotten to tell you that I cannot…
-
Спасибо, голубчик, за милейшее письмо. Не отвечаю подробно, ибо в конце недели буду в Москве и останусь дней шесть; также надеюсь увидеться с Вами и побеседовать. Остановлюсь в…
-
Дорогой мой Герман! Спасибо Вам за чудесные карточки и за милые дружеские строки. Свою пришлю Вам, как только получу заказанные и до сих пор не посланные из Петербурга. Я говорил…
-
Пожалуйста, голубчик Модя, исполни следующее поручение. Сходи в фотографию императорских театров и закажи мне: 1) большой портрет для Зилоти. Если есть готовый, то сейчас же…
-
английский переводDear Sir! You ask me about where the fragment I sent you is taken from. Unfortunately I've completely forgotten what musical phrase I communicated to you. Please let me know. Yours…
-
-
1/13 марта 1893 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Потрудитесь посодействовать, чтобы по возможности в скором времени моему поверенному Юргенсону или кому он передоверит выдали талон на получение моей по…
-
-
2/14 марта 1893 г.
-
Голубчик Володя! Пишу тебе очень коротко, ибо, во-1-х, у меня уже 9-ый день какая-то нервная головная боль, от которой решительно не знаю, как отделаться, и против которой не…
-
английский переводMost respected Sir! Thank you for your friendly lines. I am very well. It will be a pleasure to promote your compositions! Warmest greetings to my friend Mr C. Ondriček! Your most…
-
-
4/16 марта 1893 г.
-
Глубокоуважаемый Яков Карлович! В корректурных листах, присланных мне на днях, я не нашел ничего подлежащего исправлению. Позвольте предложить, быть может, неуместный вопрос…
-
английский переводSir! Publication rights on almost all of my compositions (including the one in question) belong to my original publisher, Mr P. I. Jurgenson. It falls to him and not to me to give…
-
Голубчик Толя! Прости, что давно не давал о себе ничего знать. После Нижнего я был в Москве, потом в Клину на заседании суда (вора оправдали и прекрасно сделали, ибо решительно…
-
Голубчик Андрей! Письмо твоё застало меня за минуту до отъезда в Москву и Харьков, где мне предстоит дирижировать концертами. Вернусь я на шестой неделе и — даю тебе честное слово…
-
-
7/19 марта 1893 г.
-
Многоуважаемая Марья Николаевна! В час дня мне завтра быть невозможно, а часов в семь или восемь вечером (так я и думал, что будет назначена Ваша репетиция) — можно. Преданный, П…
-
Дорогой Лев Абрамович! И. В. Прибик (вероятно, хорошо Вам известный) имеет милую жену, которую очень любит. По театру её зовут Милановой, а приглашена она на будущий сезон в…
-
-
8/20 марта 1893 г.
-
Многоуважаемый Степан Васильевич! Возвращаю при сем тетрадь контрапунктических работ А. Петрова, которые я просмотрел с великим удовольствием. Хвала и честь Вам и Василию…
-
Сегодня получил из Клина твоё письмо со вложением письма Лёвы. Оно действительно очень трогательно, и мне его очень жаль. Мне даже кажется, не раскаивается ли он. А идти назад уже…
-
-
9/21 марта 1893 г.
-
Голубчик Володя! У меня от посетителей и всяческой суеты до того опять разболелась голова, что я решил послать за твоим средством, а затем лечь спать, иначе не способен буду…
-
-
10/22 марта 1893 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Ужасно сожалею, что не удалось лично обратиться к Вам с нижеследующей просьбой. На днях будет в числе других петь у Вас в театре на пробе г[оспо]жа Лауб…
-
-
11/23 марта 1893 г.
-
Последняя репетиция суббота утром, ужасно рад буду тебя видеть. Чайковский
-
-
29 марта 1893 г.
-
английский переводMy dear friend! Of course I shall come at the appointed hour. As for my brother, he thanks you heartily, but this time he will not be able to take advantage of your ever so kind…
-
-
18/30 марта 1893 г.
-
Милый друг Анатолий! Я приехал сюда на несколько часов и колебался: остаться на сутки или нет? Решил, что если кто заинтересуется вопросом, приехал ли я, то я останусь. Но ни одна…
-
Милый друг Илья Ильич! Посылаю тебе долг. Обнимаю крепко. Тысячу нежных приветствий Серафиме Васильевне и детям. П. Чайковский 18 марта [18]93 г[ода].
-
-
19/31 марта 1893 г.
-
Милая Анна Яковлевна! Я говорил уже про Вас Пабсту, как Вы о том просили в прошлом письме. Может ли он поместить Вас, — не знаю. Я думаю, Вам нужно сходить к нему. Извините, что в…
-
английский переводDear Madame! Upon returning home after a long journey, I found your charming letter, which gave me great pleasure. I had certainly not forgotten you, and I am most flattered that…
-
Дорогой Лев Абрамович! Приехавши вчера вечером домой и наше здесь Ваше письмо и рукописи г[оспо]жи Юкельсон, я сегодня же занялся их просмотром. Мне очень неприятно, что я должен…
-
Голубушка Аня! Вчера вечером вернулся из поездки в Харьков и нашёл в числе других твоё письмо. Во-1-х, спасибо за чёткость и большие буквы!!! Во-2-х, скажу тебе, что ты к известию…
-
Вчера вечером приехал из Харькова домой. В Харькове — бесконечные чествования, так что очень устал. Впрочем, было очень хорошо и успех почти такой же, как в Одессе. На возвратном…
-
Милый друг Володя! Я в Харькове застрял больше, чем думал, и вследствие того, дорожа временем, поспешил сюда и в Москве не остановился, т. е. остановился, но был в такое время…
-
Апрель
-
21 марта /2 апреля 1893 г.
-
Спасибо за письмо. Ужасно рад, что Назар остался. Я очень обижен, что вы не могли дождаться меня для группы. Неужели я не принадлежу всей душой вашей компании? Вероятно, ты у…
-
-
24 марта /5 апреля 1893 г.
-
английский переводMy dear friend! I do not know whether you received my long letter, written about a month ago, in which I detailed the various impressions that your music has on me. Since I have…
-
-
25 марта /6 апреля 1893 г.
-
марта 1893 г[ода] Милый друг Миша! Ты в чем-то извиняешься, но я не воображал претендовать на твоё долгое молчание. Сам не охотник писать письма и никогда от друзей не требую…
-
-го марта [18]93 г[ород] Клин Господи, как давно я про тебя и всех вас ничего не знаю. А сколько происшествий! Странно, что ты мне ни строчки не написал, а ведь, кажется, я хоть и…
-
марта [18]93 Милый друг Андрей! Согласно обещанию, посылаю тебе марш. Оркестровать его придётся твоему капельмейстеру, ибо я состава подведомственного ему оркестра не знаю. Я…
-
-
28 марта /9 апреля 1893 г.
-
Борис Петрович! Посылаю тебе инструментовку квартета «Ночь», сделанную С. И. Танеевым. Думаю, что весьма не мешало бы напечатать её и голоса. П. Чайковский 28 марта [18]93 г.
-
-
5/17 апреля 1893 г.
-
Дорогой Георгий Эдуардович! Я говорил о Вашей сюите с М. П. Беляевым. Он обнаружил полнейшую готовность издать её и чем скорее, тем лучше, дабы в будущем сезоне уже играли по…
-
Дорогой Лев Абрамович! Поспешаю ответить на милое письмо Ваше, прочтённое мною сейчас, по возвращении из Петербурга, где я провёл праздники. 1) Шлёцера как пианиста я лично не…
-
Голубушка Ната! Знаете что? Говоря откровенно, мне кажется, что, пожалуй, Вы хорошо сделаете, если на время уедете к Вере Андреевне. Пусть по Вас поскучают и попросят вернуться, а…
-
Дорогой Василий Захарович! Очень, очень жаль, что Вы покидаете консерваторию. Нельзя ли как-нибудь устроить примирение Вас с Сафоновым? Если же нет, то само собой разумеется, что я…
-
Голубчик! Не знаю, знаком ли тебе скрипач Салин. Это мой товарищ по консерватории, ученик Венявского, скрипач отличный, в высшей степени солидный. Кроме того, он русский, а это…
-
Дорогой Илья Ильич! Спасибо за милые, дружеские строки. Радуюсь, что оставил по себе в Харькове хорошую память. Со своей стороны с живейшим у довольствием вспоминаю дни…
-
Многоуважаемый Степан Васильевич! Я только что вернулся из Петербурга, где провёл праздники, и теперь должен немедленно приступить к сложной и спешной работе. Это обстоятельство…
-
Добрейший Александр Иванович! Согласно обещанного, по ссылаю Вам свой портрет. Давай Вам Бог всяческого благополучия. Я никак не могу помириться с тем, что, будучи столь милым…
-
-
11/23 апреля 1893 г.
-
Ужасного в неудачном экзамене я ничего не нахожу. Но интересно знать, отчего и на чем именно ты срезался? Что касается того, что ты в этом видишь проявление свойства неудачника, то…
-
Многоуважаемый Степан Васильевич! Я получил от В[еликого] К[нязя] Сергея Александровича телеграмму в ответ на письмо, в коем я очень рекомендовал ему побывать у Вас. Телеграмму эту…
-
-
12/24 апреля 1893 г.
-
Бедненький! А я как раз перед получением твоего письма думал о тебе и даже помышлял не послать ли малую толику? Твоё письмо не лишено остроумия, но недостаточно подробно. Помилуй…
-
-
13/25 апреля 1893 г.
-
Многоуважаемая Александра Владимировна! Я буду в Лондоне в половине нашего мая и останусь очень недолго, ибо должен 8-го июня (нов[ого] ст[иля]) уже быть в Кембридже, где меня…
-
Ты меня предупредил, мой милый Толя, — я только что собирался писать тебе. Когда бишь я писал тебе в последний раз? Кажись, из Петербурга. Оттуда вернулся я 9 дней тому назад. Я…
-
английский переводMost respected Sir I have received the invitation wishing me to take part in the Musical Congress at Chicago, which you have the extreme attention to send me. I thank you cordially…
-
-
15/27 апреля 1893 г.
-
Получил сегодня ботинки. Я не только ужасно ими доволен, но также мне нравится, что ты обо мне вспомнил среди своего зубрежа. Впрочем, обо мне ли? Не есть ли это участие и интерес…
-
Милая Кату Яновна! Спасибо за Ваши хлопоты и труды по поводу сведений о пароходе. Само собой разумеется, что мысль о поездке в Англию морем оставляется, ибо я не могу рисковать…
-
Дорогой друг Илья Ильич! Я получил сейчас фотографии мои от Федецкого. Он оказывается первокласснейшим фотографом; по крайней мере, я лучшего ничего не видел. Голубчик, потрудись…
-
-
17/29 апреля 1893 г.
-
Бедный Модинька! Хоть очень печально, но должен разочаровать тебя. Либретто распланировано великолепно; все главное, все удобовыкраиваемое выкроено, — поэзия, сколько возможно…
-
Май
-
20 апреля /2 мая 1893 г.
-
Дорогой друг Илья Ильич! Вероятно, твоё письмо от 16-го встретилось на дороге с моим, в коем я писал уже о фотографиях. На всякий случай ещё раз прошу тебя заказать 6 дюжин (по 10…
-
-
22 апреля /4 мая 1893 г.
-
Увы, милый Модя, кажется, 30 пиэс мне не написать. В 15 дней я написал таковых 18 и сегодня привёз их в Москву. Но теперь мне нужно здесь остаться 4 суток (спектакль консерватории…
-
-
27 апреля /9 мая 1893 г.
-
Да будет тебе известно, многоуважаемый Алексей Иванович, что я приеду не ранее воскресенья и всего на 2 дня, т. е. во вторник вечером уеду в Петербург. Завтра еду в Нижний, в…
-
-
2/14 мая 1893 г.
-
Дорогой Павел Михайлович! Тенор Чупрынников пел при Вас и И[ване] Александровиче больной и потому, как он думает, произвёл на Вас скверное впечатление. Он желал бы ещё раз спеть…
-
Я имел в виду получить прежний гонорар, т. е. 100 р[ублей] за нумер. Собственно, ввиду многих предложений высшего, чем этот, гонорара (честное слово, правда!) можно бы было…
-
-
3/15 мая 1893 г.
-
Голубчик Саша! Очень обрадован твоим милым письмом и больше всего тем, что Ваня поправляется. Не могу тебе передать, как это неожиданное известие мне приятно; ещё недавно в Москве…
-
Спасибо, дорогой Илья Ильич, за исполнение моего фотографического поручения. Ввиду превосходных качеств работ Федецкого я не нахожу цены его дорогими. Но, по правде сказать, если я…
-
-
5/17 мая 1893 г.
-
Спешу Вас уведомить, что только что написал шесть романсов на Ваши стихотворения. В непродолжительном времени они будут напечатаны. Мне бы хотелось иметь Вашу карточку. Если Вы…
-
Голубчик Андрюша! Я на основании твоих слов, что нужно всего 3 колена, не написал Trio для марша. Теперь, узнав, что оно нужно, спешу послать. Крепко обнимаю тебя. П. Чайковский…
-
Я нарочно остался дома лишний день, чтобы успеть переписать ещё один опус, а именно 6 романсов. На днях их привезёт тебе Алексей. Он явится к тебе с записочкой, по которой…
-
-
6/18 мая 1893 г.
-
Спасибо за известие об Альбрехте. Бедный Карлуша! Относительно гонорара скажу следующее. Гутхейль мне никогда ничего не предлагал, ибо все русские издатели знают, что на их…
-
-
12/24 мая 1893 г.
-
Получил от Иосифа Ивановиса Юргенсона триста (300) рублей серебром. Пётр Чайковский 12 мая 1893 г[ода]
-
-
15/27 мая 1893 г.
-
На этот раз, вероятно оттого, что слишком часто вспоминал наше прошлогоднее путешествие, я тосковал, страдал и плакал больше, чем когда-либо. Просто психопатия какая-то. И до чего…
-
Саша, дорогой! Мне необходимо поговорить с тобой о делах. Поэтому я решил из Англии проехать к тебе. Напиши мне обстоятельно, как к тебе нужно ехать? Можно ли у тебя или в отеле…
-
Милый Софронов! Пожалуйста, приготовь несколько накрахмаленных рубашек и лишних блуз и все это сдай Назару, когда он будет проезжать через Клин. Спишись с ним, чтобы узнать, когда…
-
Голубчик Модя! Не буду описывать моего путешествия, а также умолчу о теперешнем состоянии духа. Было хуже, чем когда-либо, лишь теперь, после двухчасовой прогулки по Тиргартену…
-
-
17/29 мая 1893 г.
-
Я пишу тебе с каким-то сладострастием. Мысль, что эта бумажка будет в твоих руках, дома, наполняет меня радостью и вызывает слезы. Не курьёзно ли в самом деле, что я добровольно…
-
Дорогой Лев Абрамович! Сегодня утром приехал в Лондоне и нашёл ожидавшее меня здесь письмо Ваше. Простите, голубчик, что на Ваше столь интересное и обильное известиями письмо я…
-
Голубчик Толя! Я ужасно виноват, что из Петербурга не написал, хоть и обещал. В Петербурге провёл несколько наиприятнейших дней. Выехал в хорошем состоянии духа, но не прошло и…
-
Июнь
-
22 мая /3 июня 1893 г.
-
английский переводUnfortunately I cannot be with you either today or tomorrow evening! Today I am having dinner at the Russian embassy, and tomorrow with De-Munk. So hopefully we shall see each…
-
Милый друг Саша! Дело, о котором я хотел говорить с тобой, можно, конечно, обсудить и письменно. Но мне просто хотелось придраться к случаю, чтобы и тебя повидать, и в Париже дня…
-
Спасибо, милый Модинька, за оба письма. Письма сильно поддерживают мою энергию, постоянно готовую упасть. Концерт сошёл блестяще, т. е. по единодушному отзыву всех я имел настоящий…
-
-
24 мая /5 июня 1893 г.
-
английский перевод1893 11 Regent Street Sir! I have only just this moment received your too kind letter addressed to Moscow. I do not know how to express my appreciation for the hospitality that you…
-
Спасибо, милый друг, за письмо! Очень печальны известия о Карлуше; вероятно, я уже его никогда не увижу. Вот уже неделя, что я здесь. Концерт Филармонического общ[ества] состоялся…
-
-
26 мая /7 июня 1893 г.
-
английский переводNo, dear friend, unfortunately I am not free today. I hope to see you on Sunday evening! I embrace you!!! P. Tchaikovsky Until we meet!
-
-
27 мая /8 июня 1893 г.
-
английский переводYes!!!!!!!!!!!! P. Tchaikovsky
-
[18]93 Многоуважаемая Александра Владимировна! Если Ваш концерт не помешает мне вовремя попасть в Кембридж, то я, конечно, с величайшим удовольствием посещу его. Что касается…
-
-
29 мая /10 июня 1893 г.
-
Пожалуй, это письмо уже не застанет тебя в Питере. Прости, голубчик, что так лениво отвечаю на письма. Ей-Богу, нет возможности писать! Чертовская жизнь! Ни одной приятно минуты…
-
английский переводDear Countess! I hasten to send you my warmest congratulations on the occasion of the great and unexpected news of which you had the kindness to inform me. Yet I can not help but…
-
-
1/13 июня 1893 г.
-
Милый Алексей Иванович! Пишу тебе накануне отъезда. Слава Богу, что наконец я могу отсюда убраться, устал ужасно. Проеду я, хотя не прямо, в Гранкино. Захватил ли Назар для меня…
-
-
2/14 июня 1893 г.
-
английский переводDear Sir! I am most grateful for the friendly letter that you were so kind as to address to me. I deeply regret that I am unable to accept your most kind invitation. I should like…
-
-
3/15 июня 1893 г.
-
Милый друг Коля! Вчера вечером приехал в Париж почти прямо из Кембриджа. Только здесь, очутившись один, я несколько пришёл в себя. Церемония возведения в докторское достоинство и…
-
Голубчик Володя! Какой ты милый! Из всей пресловутой 4-й сюиты ты один только утешил меня письмом. Из Лондона я не мог тебе отвечать. Жизнь моя там состояла из непрерывного…
-
Дорогой Даниил Максимович! Письмо Ваше (но не портрет, который почему-то клинская почта выдумала удержать) я получил в Лондоне, но тотчас отвечать не мог, ибо был поглощён разного…
-
английский переводMy dear friend! Could you perform a great service for me by retrieving the orchestral parts to Francesca da Rimini, which I forgot to take with me on my departure from Cambridge…
-
английский переводI had my picture taken in London, but the portraits aren't ready yet. So I'll send you a photograph from Russia. I would, however, ask you to send me yours and, if possible, also a…
-
Приехал сюда вчера и нашёл твоё письмо, милый мой Толя! Ну, настрадался я в Лондоне и Кембридже. Нельзя выразить до чего я доволен, что все это кончилось и, само собой разумеется…
-
Дорогой Александр Иванович! Письмо Ваше я получил в Лондоне среди такой бешеной суеты, что отвечать тотчас не мог. Да и теперь я лишь несколько слов могу написать Вам, ибо нахожусь…
-
Ну, голубчик, кончились мои докторские терзания. Вчера я приехал сюда почти прямо из Кембриджа. И то, что предшествовало Кембриджу, и самое двухдневное торжество возведения в…
-
-
6/18 июня 1893 г.
-
Париж Надеюсь, что ты получил моё предыдущее письмо с описанием Кембриджской церемонии? Я хорошо здесь отдохнул и даже начинаю тяготиться своей праздностью, так что уеду завтра с…
-
июия Как это, Модя милый, ты не прислал мне адреса? Не знаю, куда тебе писать; однако ж наудалую адресую письмо к Борису для передачи тебе. Вот уже 4-ый день, что я в Париже, где…
-
-
15/27 июня 1893 г.
-
английский переводDear Monsieur! Your letter reached me at the moment of my departure for Paris, and it is only from here that I am able to reply to you now. I really do not know how to answer…
-
Июль
-
19 июня /1 июля 1893 г.
-
19 июня [18]93 г. Полт[авской] губ[ериии], Константиногр[адского] уезда почт[овая] ст[анция] Ново-Николаевка Многоуважаемый Константин Мартынович! Я только что вернулся из поездки…
-
Дорогая Наточка! Вчера после бесконечно долгого пути я приехал наконец сюда, в Гранкино. Здесь в числе писем меня ожидало целых шесть Ваших. Спешу отвечать на некоторые Ваши…
-
Ну, наконец-то после четырёхдневного пути и четырёх ночей в вагоне я приехал вчера вечером в Гранкино. Странное дело: красоты Тироля, среди коих я прожил неделю у Ментер, не…
-
-
23 июня /5 июля 1893 г.
-
Дорогой Павел Леонтьевич! Я приехал сюда ещё 5 дней тому назад, а письмо Ваше пришло на другой день после приезда, но ответить замедлил поневоле, ибо из этой глуши почта ходит…
-
Милый друг Василий Ильич! Где ты? Адресую письмо в консерваторию в надежде, что тебе его перешлют, если ты далеко от Москвы. У меня к тебе два следующих дела. 1) В апреле в…
-
Жаль, Модя, что ты перестал писать подробные письма! Первые два, полученные до моего приезда, были ужасно интересны. Но, может быть, завтра получится продолжение. В самом деле…
-
Милый друг! Я здесь уже пятые сутки; из Тироля с его горами, скалами, стремнинами, ущельями и т. д. попал в голую, бесконечную степь и нахожу, что степь в тысячу раз поэтичнее…
-
-
26 июня /8 июля 1893 г.
-
Милый Юлий Игнатьевич! Письмо Ваше получил здесь, в глуши Полтавской губ[ернии]. Очень рад буду Вас видеть в Клину, но попаду ту да не ранее 20-го июля. Я дам Вам знать о приезде…
-
Милый друг! 1) Ключ, полученный тобой из Парижа, есть ключ от моего сундука, имеющего в скором времени прийти или уже пришедшего. Я, чтобы путешествовать налегке, отправил все…
-
-
1/13 июля 1893 г.
-
Милый друг! Алексей Иванович! Я все ещё здесь. 5-го числа выезжаю к Николаю Ильичу и останусь там очень недолго. Оттуда домой. Дам знать телеграммой о выезде. Ты совсем не пишешь!…
-
-
3/15 июля 1893 г.
-
Милый друг Василий Ильич! Получил ещё третьего дня твоё письмо (очевидно, написанное ещё до получения моего предыдущего), но, несмотря на желание сейчас же ответить, не мог этого…
-
-го июля [18]93 г[ода] Милый друг! Сегодня высылаю тебе корректуру романсов. Они были прокорректированы бесконечно хуже пиэс. Неужели это тот же Клейнеке так невнимательно…
-
-
6/18 июля 1893 г.
-
Милый друг Анатоша! Вчера я приехал в Уколово после довольно утомительного путешествия, ибо пришлось 80 вёрст ехать на лошадях по жаре, да из Курска ввиду необходимости долго ждать…
-
-
18/30 июля 1893 г.
-
июля Милый друг! Я получил твою записочку, возвратившись домой за полчаса до отъезда в Клин. Отложить отъезд по многим причинам решительно не могу. Отчего ты здесь? Я был…
-
июля 1893 г[ода] Я вчера, во-1-х, отчаянно кутил с нашей компанией, а во 2-х, издержал с невероятной быстротой все деньги, а потому должен был занять в гостинице 100 р[ублей]…
-
-
19/31 июля 1893 г.
-
английский переводMy dear, good friend! At last I am back home! From London I went to Paris, then onto Itter with Menter, then to the south of Russia with my brother. This was very pleasant, but I…
-
Klin, bei Moskau Вчера вечером наконец приехал домой. Меня ожидало здесь 30 писем и в том числе ровно десять от Наты!!! Они все как одно и трактуют все об одном и том же. Читать…
-
Голубчик Саша! Вчера вечером вернулся наконец домой. Нашёл здесь письмо твоё и в то же время письмо от Петерссена, взаимно друг друга объясняющие. Всего страннее в этом деле то…
-
Милый друг Миша! Наконец после трёхмесячного шатанья вчера вечером я вернулся домой. В числе 30 (!!!) писем, ожидавших меня здесь, я нашёл и твоё. Ты не рассердишься, голубчик…
-
английский переводMy dear madam! I have received your esteemed letter and have carried out your order. Francesco Berger asks me whether I would be satisfied if you were to play, under my leadership…
-
Голубушка Аня! Вчера вернулся из моего долгого путешествия. В числе 30 ожидавших меня писем нашёл и твоё. Ты просишь меня отозваться, а куда, не сообщаешь. Буду адресовать на…
-
Дорогой Павел Леонтьевич! Наконец вчера вечером вернулся к себе домой. Теперь по написании ответных писем (меня ожидало здесь их более 30!!!) засяду за инструментовку симфонии, и…
-
Милый друг! Вчера я вернулся из трёхмесячного путешествия и поспешаю исполнить обещание. Только здесь я увидел Ваши обе карточки, за которые очень благодарен Вам. Я не могу не…
-
Многоуважаемая Александра Владимировна! Согласно обещанию, посылаю Вам свою карточку. Надеюсь, что Вы здоровы. Желаю Вам всякого благополучия. Преданный, П. Чайковский
-
Милый мой Толя! Вчера вечером вернулся наконец домой, несколько позже, чем предполагал, ибо в Уколове меня задержало нездоровье, т. е. сильнейшее расстройство желудка, излеченное…
-
Август
-
20 июля /1 августа 1893 г.
-
Милая Паничка! Я уже третий день дома и засел за работу надолго. Письмо твоё и Эмми получил. Прошу тебя ответить касательно сына Шиловского, что Голицыну, вместо того чтобы через…
-
-
21 июля /2 августа 1893 г.
-
Я так сегодня смеялся над переводом «Verlorenes Paradies», что, я думаю, в Майданове было слышно. Конечно, теперь уже дела не поправишь, но нельзя ли хоть в голосах сделать…
-
-
22 июля /3 августа 1893 г.
-
Дорогой друг! Поспешаю ответить тебе с отходящей сейчас почтой, а потому прости, что пишу лишь несколько слов. Я получил на днях письмо от Модеста из Каменки; в этом письме он…
-
Милый друг! Твои племянники тебе наврали — я и не думал быть в Клину, а направлялся после 3-х-месячного отсутствия в Клин именно в тот день, когда ты посетил меня в Москве…
-
Я ещё не благодарил тебя, голубчик Модя, за письмо о вербовских впечатлениях. Я его получил дня три тому назад. Очень интересно было читать, — но вот беда с вашими письмами: после…
-
-
23 июля /4 августа 1893 г.
-
Голубчик Саша! Письмо твоё, где ты пишешь о 2-ом концерте, а также добавочное письмо по поводу Sieger'а, я получил. Но самого концерта ещё нет; вероятно, он придёт завтра. Когда…
-
Дорогой Георгий Эдуардович! В будущем сезоне я дирижирую в Петербургском муз[ыкальном] общ[естве] концертами. В 1-ом или во 2-ом из них, — следовательно, или в конце октября, или в…
-
Милые мои Коля и Оля! Испытываю потребность побеседовать с вами письменно, несмотря на усталость от работы и лень. Ровно неделя прошла, что я от вас уехал; честное слово, я с…
-
-
24 июля /5 августа 1893 г.
-
Спешу ответить. С № 13 поступи, как проще и удобнее. Очень раскаиваюсь, что не предупредил тебя. Прошение к Мин[истру] в[нутренних] дел одобряю и обещаю безусловно сдержать…
-
-
26 июля /7 августа 1893 г.
-
Нет, милый мой Саша, я не вполне согласен с твоим проектом перемены Andante. У тебя выходит, что мелодия два раза изложена, а потом ни с того, ни с сего длинная кода и конец. Форма…
-
Дорогой Василий Ильич! Письмо это передаст тебе Юлий Дмитриевич Энгель, желающий поступить в Моск[овскую] консерваторию. Я имел случай в Харькове познакомиться с ним и с его…
-
Посылаю тебе, милый Модя, письмо Лидии Генке. Я его распечатал, не заметив, что это для передачи, н, разумеется, всё-таки прочёл. Странное письмо! Бедненькая! Ничего интересного и…
-
-
27 июля /8 августа 1893 г.
-
июля 1893 г[ода] Относительно Богуслава и Гляссера — мне, ей-Богу, совершенно все равно. Пусть только кто-нибудь из музыкантов, хоть Лангер что ли, пресмотрит, нет ли глупостей. С…
-
-
28 июля /9 августа 1893 г.
-
Милая Аня! Ты позволяешь мне не писать, но твоё письмо такое милое, интересное и дружеское, что у меня потребность поблагодарить тебя. Радуюсь, что ты довольна гапсальским житьём и…
-
-
1/13 августа 1893 г.
-
Милый друг Саша! Получил твоё письмо. Итак, когда буду в Петербурге, поговорю с Дирекцией насчёт того, что ты в этом письме пишешь. Авось, удастся устроить, чтобы ты побывал в…
-
Милая Madame Кату! А я тоже не знал, где Вы и куда Вам писать. Из письма Annette Мерклинг я знал много подробностей о Лёве и. Наде, но ничего про Вас. На моё удивление, что она про…
-
Милая друг! Не знаю, застанет ли ещё Вас это письмецо. Спешу написать Вам несколько слов, чтобы успокоить Вас. Я ни на секунду не усомнился в Вашей искренности. Дары природы и…
-
Милый друг Сергей Иванович! Вполне одобряю твоё переселение, — но боюсь, что ты не найдёшь условий для удобства в работе. Отчего ты не поехал в Селище? Это меня очень удивляет. Я…
-
-
2/14 августа 1893 г.
-
августа [18]93 г[ода] Клин В прошлом письме к Модесту я жаловался, что ты вовсе не хочешь меня знать, а теперь и он замолчал, так что окончательно прервана всякая моя связь с вашей…
-
Дорогой Павел Леонтьевич! Я надеюсь, что Вы получили письмо моё, посланное 2 недели тому назад. В письме этом я, между прочим, обещал Вам послать мою программу. Но я до сих пор не…
-
-
3/15 августа 1893 г.
-
Модя! Я вчера написал письмо Бобу в тоне попрёка и недовольства его нежеланием мне писать, а сегодня я весь день беспокоюсь. Я вообразил, что у вас там что-нибудь неблагополучно…
-
Милый друг! Я получил письмо от вдовы Конст[антина] Шиловского; она просит денег. Будь так добр, пошли ей пятьдесят рублей. Адрес: Ярославская жел[езная] дор[ога], Тарасовская…
-
-
4/16 августа 1893 г.
-
Так досадно, что я не выдержал характера! Ещё бы 2 дня подождать — и я получил бы твоё письмо, не написавши предварительно упрёков в эгоизме и т. п. глупостей. Главное, досадно…
-
-
6/18 августа 1893 г.
-
Спасибо, милая M[ada]me Кату! Очень будет интересно узнать при свидании, откуда Вы взяли желаемую сумму? Не думал, не гадал, что буду когда-нибудь Вашим должником! Я приеду гораздо…
-
-
7/19 августа 1893 г.
-
Дорогой друг Павел Леонтьевич! Знаете ли, что я отказываюсь от мысли исполнить целиком «Paradies u[nd] Peri». Во-1-х, едва ли имеется перевод на русский всего текста, во-2-х, она…
-
-
8/20 августа 1893 г.
-
Милый друг Саша! Если бы ты умел правильно читать между строками, то ты прочёл бы не «дурака», а совершенно наоборот: «милый, добрый, умный, хороший Саша, спасибо тебе, что…
-
английский переводMy dear lady! My concerts (that is, those in which I am conducting) in Petersburg, with your participation and Vasily's, are on 15 and 19 January 1894, Russian style. Is Vasily…
-
английский переводOur concerts in Petersburg are to take place on 15 and 29 January 1894. I thank you for your letter and your praise for the Trepak. With you and Menter I will gladly travel to…
-
-
11/23 августа 1893 г.
-
Дорогой Павел Леонтьевич! Итак, abgemacht! 16-го октября играю симфонию, которая, кстати, на днях готова будет совсем. Кроме того, в этом концерте будет: 1) увертюра Лароша…
-
Очевидно, письмо моё в обиженном тоне, адресованное дней 10 тому назад Бобу, пропало. Тем лучше! Подобные обиженности и попрёки ни к чему не ведут. Ты поразил меня известием, что…
-
английский переводDear Mistress Katu! On 16 October Russian style I will conduct the first concert of the Imperial Russian Music Society, and in this concert will be played the famous overture…
-
-
12/24 августа 1893 г.
-
Милый друг Василий Ильич! Известно ли тебе, что Юлий Конюс вернулся из Америки и остаётся в Москве? Он мечтает о месте Салина и просит рекомендовать его тебе. Но в рекомендации он…
-
Милый Сергей Иванович! Очень, очень радуюсь, что ты хорошо себя чувствуешь и что тебе работается хорошо. Но мне ужасно бы хотелось знать, в чем было твоё нездоровье, почему тебя…
-
Бедный Толя! Мне так тебя жаль, что ты должен лето проводить в этом пакостном холерном гнезде. Я слишком широко воспользовался твоим предложением не писать писем, пока есть спешная…
-
Милый друг! Я кончил инструментовку своей новой симфонии. Теперь ещё около недели я буду возиться с выставлением знаков и с просмотром. Переложение в 4 руки я тоже сделал сам, и…
-
-
13/25 августа 1893 г.
-
Моё последнее письмо как будто предвидело твоё сегодняшнее заказное, ибо я в нем уже в принципе одобрил твоё поселение с Бобом. Теперь остаётся только выразить большую радость: 1)…
-
-
14/26 августа 1893 г.
-
Вполне одобряю, радуюсь. Чайковский
-
-
16/28 августа 1893 г.
-
Прошу приехать со скрипкой в среду с утренним поездом, а уехать в четверг вечером.
-
Сентябрь
-
20 августа /1 сентября 1893 г.
-
Дорогая Баташа! Думаю, что Вы уже в Москве. Сегодня уезжаю на две недели за границу. Имею к Вам просьбу передать Василию Ильичу о двух следующих вещах: 1) Если вакансия Салина не…
-
Я слишком долго не знал, сколько времени ты останешься в Вербовке, и вследствие этого вопрос о моей поездке туда осложнился ужасно. Меня в начале сентября требуют в Петербург по…
-
Милый мой Жулик! Только что Вы вчера уехали, как я засел за обдумывание вопроса — как бы уладить указанную Вами невозможность. И представьте, в ту же минуту я нашёл необыкновенно…
-
Милый Толя! Некоторые обстоятельства заставляют меня ещё несколько отложить поездку в Нижний, так что вернее, что я попаду не ранее 10-го сентября. Дело в том, что мне необходимо…
-
Голубчик Модя, прости, что пишу на клочке. Сегодня я уезжаю за границу. В Петербурге останусь дня 2 у Лароша. Последние дни у меня были два брата Конюса; один возился с смычковыми…
-
Отвечаю разом на три твоих письмеца и заключающиеся в них вопросы. Ранее не мог, ибо страшно спешил с симфонией. 1) в Гамбург еду. Поллини бомбардирует меня письмами, и отказать…
-
Милый Саша! Петербургский адрес 24 Фонтанка. Гамбургский: Hofrath Pollini, Hamburg. Крепк[о] тебя обнимаю, но ничего не пишу, ибо во 1-ых безумно устал, во 2-х сейчас уезжаю и в…
-
-
23 августа /4 сентября 1893 г.
-
английский переводMost respected Sir! The music for Hamlet which I wrote a few years ago is not really a serious work of art. I wrote it in fact very quickly for the benefit performance of a friend…
-
-
28 августа /9 сентября 1893 г.
-
английский переводMy dear friend! I highly recommend to you a young composer Mr Foerster (from Prague). He has a great deal of talent, and I think that you would not regret becoming his publisher…
-
-
30 августа /11 сентября 1893 г.
-
31 августа /12 сентября 1893 г.
-
Ради Бога, прости, милый Василий Ильич, что в своё время не послал тебе адреса Oudin['а]. Почему-то совершенно позабыл об этом; вспомнил уже на возвратном пути из-за границы, но…
-
-
3/15 сентября 1893 г.
-
Михаил Михайлович! Пожалуйста, побеседуй с подателем сего письмеца. Он хочет концертировать в Тифлисе и нуждается в твоих советах. 3 сентября 1893. П. Чайковский
-
Милый Алексей Иванович. Я приеду в Москву, вероятно, в понедельник утром. Привези мне на вокзал: 1) несколько белья чистого, а я тебе сдам все, что будет грязного; 2) партитуру…
-
Я ужасно рад, что ты взял сюиту Конюса. Могу поклясться, что эта вещь имеет огромную будущность. Для садовых концертов это клад, ибо она и прелестна и легка. Что он торгуется…
-
Сим обещаюсь во исполнение обещания, данного Михаилу Осиповичу Микешину, написать желаемый им марш со включением в него данной им темы: П. Чайковский
-
-
4/16 сентября 1893 г.
-
Милый друг! На днях я или проеду через Москву и осмелюсь попросить тебя приехать на вокзал, или приеду. Дам знать телеграммой. Зилоти насчёт Concerto конечно, врет. Он не знает…
-
-
9/21 сентября 1893 г.
-
Модя! Уезжаю сейчас к Толе. Виделся ли ты с Назаром? Он гостил в Клину у Алексея (ибо не знал, что рискует разъехаться с тобой). Пиэсы я сам отнёс и вручил Ильинскому (ибо…
-
-
12/24 сентября 1893 г.
-
Спасибо за очень интересное известие о квартире. Ну, Модя, что за прелесть это Михайловское!!! Невозможно описать, до чего здесь хорошо; я тем более восхищён, что никто из них в…
-
-
15/27 сентября 1893 г.
-
английский переводSigismond! Perhaps you are already angry with me for having forgotten to write at the beginning of our September as arranged, to inform you of the decisions of the Directors of the…
-
-
17/29 сентября 1893 г.
-
Приехал с головной болью, впрочем, неважной. Сейчас посплю, потом пойду в баню и между 11 и 12 буду ожидать тебя с Бобом (?) и Володей (?). Если тебе нельзя, — дай знать. Целую. P…
-
Баташечка! Пожалуйте сегодня в ложу № 6 бельэтажа с левой стороны в Мал[ом] театре. Дайте словечко ответа, будете ли. П. Чайковский
-
-
18/30 сентября 1893 г.
-
Милый друг Сергей Иванович! Вечером приеду к тебе с величайшим удовольствием. Может быть, приведу и Модеста с племянником Давыдовым. П. Чайк[овский]
-
Октябрь
-
20 сентября /2 октября 1893 г.
-
Голубчик! Прости, ради Бога, — совсем забыл написать или телеграфировать тебе в своё время о пиэсе Модеста. Пиэса очень хорошо задумана, но имеет огромные недостатки в форме, — уж…
-
английский переводMy dear friend! Mr Safonov has replied to your question concerning money in the event of your engagement. I should like to assure you that everything he told you
-
-
21 сентября /3 октября 1893 г.
-
Дорогой Павел Леонтьевич! В увертюре «Кармозина» Лароша вместо двух нужны 4 трубы. Из ударных инструментов нужны: турецкий барабан, тарелки, триангль и тамтам. Пожалуйста…
-
Ваше Императорское Высочество! Чрезвычайно был я обрадован милым письмом Вашим. Как Вы добры, что среди Ваших многосложных и многообразных обязанностей и занятий не забываете меня!…
-
-
22 сентября /4 октября 1893 г.
-
Голубушка тётя Соня! Простите, я не поеду с Вами к Троице, несмотря на все желание. Получил письмо от Модеста, который просит побывать сегодня в Малом театре и сообщить, как идут…
-
-
23 сентября /5 октября 1893 г.
-
Милый друг Илья Ильич! Прости, что так долго не отвечал на твоё письмо, — я всё время был в разъездах и ужасно запустил всю свою корреспонденцию. Всё, что ты мне пишешь об…
-
-
24 сентября /6 октября 1893 г.
-
Маничка! Извольте сами похлопотать о пианистах для «Kармозины». Я думаю, Лавров и Блуменфельд не откажутся. У Вас должны находиться ботинки (штиблеты), оставленные мной при отъезде…
-
Наконец-то получил известие о даровании Алексею Ивановичу Софронову дочки. Но почему-то он не позволяет мне приехать раньше 25-го, т. е. завтра, в субботу. Всё эти дни я страшно…
-
сент[ября] [18]93 Дорогой Павел Леонтьевич! С грустью усматриваю, что второе московское письмо, посланное на другой день после первого, до Вас не дошло. Вероятно, как это иногда…
-
-
25 сентября /7 октября 1893 г.
-
Милый друг Саша! Сейчас после месячного отсутствия я вернулся в Клин и в числе писем нашёл твоё. Вижу из него, что ты не сердишься на меня, — а ведь я перед тобой виноват, — но так…
-
английский переводMy dear friend! I just came home after an absence of one month and found your kind letter. How kind and nice of you to think about me!! Thank you, my dear friend, for these tokens…
-
Наконец я дома! Катя чуть не умерла — у неё была болезнь великой княгини Александры Георгиевны — и в ночь с четвёртого на третьего дня в спасении её отчаивались. Слава Богу, теперь…
-
-
26 сентября /8 октября 1893 г.
-
Ваше Императорское Высочество! «Реквием» Апухтина я прочёл несколько раз, вполне обстоятельно обдумал большую или меньшую пригодность его к музыке и пришёл, в конце концов, к…
-
-
27 сентября /9 октября 1893 г.
-
Я писал Моде и тебе повторяю, что обо мне решительно не нужно заботиться при Устройстве квартиры. Как-нибудь помещусь, а нет, так у Николая Ильича буду проживать, чем буквально…
-
Дорогой Илья Ильич! Потрудись как-нибудь зайти к Федецкому и заказать ему 2 больший, т. е. самых больших (а не будуарных) моих портрета. Попроси его, когда будут готовы, послать в…
-
Я немножко застрял в Москве вследствие телеграммы Алексея, что Катя, его жена, благополучно родивши, занемогла опасно. Только вчера оказалось возможным приехать. Я попал прямо на…
-
Милый друг Анатолий! Сейчас получил письмо от Петерссена, в нем он спрашивает, решено ли, что ты будешь играть. Значит, то письмо, которое я при тебе писал, почему-то не дошло до…
-
-
29 сентября /11 октября 1893 г.
-
Прости, милая Аня, что давно не писал! Собирался тебе писать из с[ела] Михайловского (у Анатолия), где я получил твоё прежнее письмо (в коем ты благодаришь меня за дыни, коих я и…
-
-
30 сентября /12 октября 1893 г.
-
Милый друг! Гурке сейчас написал. Пришла депеша о смерти Николая Сергеевича. Дай, пожалуйста, знать, когда похороны, — я приеду. Обнимаю. П. Чайковский
-
-
2/14 октября 1893 г.
-
Милый друг! Знаете, что, кажется, не придётся мне быть в среду в Клину. Во-1-х, кажется, в этот вечер я буду в консерватории, а во 2-х, я получил известие, вследствие коего, быть…
-
Милый друг Сергей Михайлович! Только сейчас, из телеграммы Юргенсона, я узнал, что похороны Николая Сергеевича уже состоялись, — а я только что собирался выехать! Решительно ничего…
-
Отчего, милый друг Василий Ильич, ты меня не известил о дне похорон Н[иколая] С[ергеевича]? Уверенный, во-1-х, что ты или кто-нибудь другой будет мне телеграфировать, а во-2-х, что…
-
-
5/17 октября 1893 г.
-
Ожидаю тебя завтра почтовым поездом с Поплавским, привези концерт Сен-Санса.
-
-
7/19 октября 1893 г.
-
английский переводSigismond! I begin by acknowledging receipt of your letter as well as the manuscript of the Suite, which preceded it. But did you receive my letter sent around 3 weeks ago? I…
-
-
8/20 октября 1893 г.
-
Могу ли я побывать у тебя сегодня вечером в 7 часов? Мне нужно посоветоваться с тобой о новом моем творении (концерте). П. Чайковский
-
-
18/30 октября 1893 г.
-
Друг Георгий! Позаботьтесь, чтобы по возможности немедленно в Петербург, в консерваторию, были посланы хоровые голоса финала сюиты. Директор Иогансен ужасно заинтересован этим…
-
Дорогой Иосиф Вячеславович! Ради Бога простите, что я лишь сегодня отвечаю на давно уже полученное письмо Ваше. Разные обстоятельства помешали быть аккуратным в ответе. Впрочем, я…
-
Пожалуйста, голубчик, на заглавном листе симфонии выставь следующее: Владимиру Львовичу Давыдову Symphonie Pathétique (№ 6) op.??? соч. П. Чай[ковского] Надеюсь, что не поздно! С…
-
-
19/31 октября 1893 г.
-
английский переводDear Sir! Please excuse me for having taken so long to reply to you. Various reasons have conspired to prevent me from giving you a more or less definite answer. Now I think I…
-
Ноябрь
-
21 октября /2 ноября 1893 г.
-
Дорогая Ольга Эдуардовна! Я сегодня не еду. Целую ручки. П. Чайковский
-
Дорогой Иван Николаевич! Я виноват, что долго не отвечал вам на последнее письмо Ваше. Отчасти причиной тому хлопоты, сопряжённые с концертом Музыкального общества, которым я…
-
Месяц не указан
-
-
Милая Лили! Посылаю Вам пять билетов. Распорядитесь ими, как знаете. Пошлите Ольховским, Ив[ану] Михайловичу, а если сами пойдёте, то тем лучше. Ваш, П. Чайковский
-
Милостивый государь! Лев Абрамович! Податель сего письма, кандидат Харьковского университета г. Пальчинскнй, желал бы иметь занятия у одного из здешних присяжных поверенных. Мне бы…
-
английский переводFriday and Saturday, I am at your disposal, but not not before 5 o'clock, because I have my rehearsals at the Royal College
-
Дорогой Павел Михайлович! Особа эта та самая, о которой я говорил Вам. Она желает поступить в хор Императорской оперы. П. Чайковский
-
Сергей Иванович! Голубчик, проиграй ещё один разик симфонию. П. Чайковский
-