Чайковский — Emile Hatzfeld

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Emile Hatzfeld (только по-английски)
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4951
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Emile Hatzfeld, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4951). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 111–112.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Emile Hatzfeld, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4951).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 111–112.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4951,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Emile Hatzfeld, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4951)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 111–112.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

14, Rue Richepanse
15 Juin [18]93

Mon cher ami! Veuillez me rendre un grand service, celui d'obtenir les parties d'orchestre de Francesca da Rimini, que j'ai oublié de prendre avec moi en partant de Cambridge. Quand vous les aurez obtenues, veuillez les expédier tout de suite à M[onsieu]r P. I. Jurgenson, à Moscou. Je Vous embrasse; mille chose à Votre frère et tous nos amis.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

14, rue Richepanse
15 июня [18]93

Мой дорогой друг! Окажите мне большую услугу: добудьте оркестровые голоса Франчески да Римини, которые я забыл взять с собой, уезжая из Кембриджа. Когда вы их получите, отправьте их, пожалуйста, тотчас г[осподи]ну П. И. Юргенсону в Москву. Обнимаю Вас; тысяча приветов Вашему брату и всем нашим друзьям.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

ЛондонПарижГранкиноЛондонПарижГранкино
  1. ДоЛондон14 июня 1893 г.
  2. ЗдесьПариж15 июня – 27 июня 1893 г.
  3. ПослеГранкино1 июля – 15 июля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky (1922), p. 8 (facsimile only)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 111–112
Примечания (на английском)
  1. |Tchaikovsky had conducted his symphonic fantasia Francesca da Rimini at a concert in Cambridge's Guildhall on 31 May/12 June 1893, the day before being awarded his honorary doctorate.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).