Чайковский — Джордж Хеншель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Джордж Хеншель
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4951b
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Джордж Хеншель, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4951b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: J. A. Stargardt, Autographen aus allen Gebieten (1979), p. 281 (extract).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Джордж Хеншель, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4951b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951b/. Опубликовано: J. A. Stargardt, Autographen aus allen Gebieten (1979), p. 281 (extract).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4951b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Джордж Хеншель, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4951b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: J. A. Stargardt, Autographen aus allen Gebieten (1979), p. 281 (extract).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Ich habe mich in London photographieren lassen, aber die Portraits sind nicht fertig. Also ich werde Ihnen eine Photographie aus Russland schicken. Bitte aber: schicken [Sie] mir die Ihrige und wenn es möglich ist auch ein Portrait von Ihrer Frau; ich bin in sie vollständig verliebt und es wird mir ein ungeheures Vergnügen machen!

Перевод, сделанный для этого сайта

Я сфотографировался в Лондоне, но портреты не готовы. Поэтому я пришлю Вам фотографию из России. Но прошу Вас: пришлите [Вы] мне Вашу и, если возможно, также портрет Вашей жены; я в неё совершенно влюблён, и это доставит мне огромное удовольствие!

Вокруг этого письма

ЛондонПарижГранкиноЛондонПарижГранкино
  1. ДоЛондон14 июня 1893 г.
  2. ЗдесьПариж15 июня – 27 июня 1893 г.
  3. ПослеГранкино1 июля – 15 июля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • J. A. Stargardt, Autographen aus allen Gebieten (1979), p. 281 (extract)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 72 (extract, with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 260 (extract, with Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky visited the Henschels at their house in Londonn during his last visit to England in June 1893, occasioned by his award of an honorary doctorate of music by the University of Cambridge.

  2. The American soprano Lilian Henschel (née Bailey; 1850–1934). In the biography of Henschel written by his daughter Helen (1882–1973), when recalling Tchaikovsky's visit to their house in the summer of 1893, she mentioned that "I do possess a personal remembrance of Tschaikovsky—the photograph he gave to my mother, inscribed: 'A Madame L. B. Henschel, de la part de son fervent admirateur, P. Tschaikovsky'" — see Helen Henschel, When Soft Voices Die. A Musical Biography (London, 1949), p. 73.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).