Чайковский — А. Ю. Больска

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Аделаида Юлиановна Больска
Место написания
Лондон
Номер в Tchaikovsky Research
4946
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 314, № 8)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Аделаида Юлиановна Больска, 29 мая / 10 июня 1893 г. (письмо 4946). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4946/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 107.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Аделаида Юлиановна Больска, 29 мая / 10 июня 1893 г. (письмо 4946).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4946/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 107.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4946,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Аделаида Юлиановна Больска, 29 мая / 10 июня 1893 г. (письмо 4946)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 107.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4946/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Chère Comptesse! Je m'empresse de Vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de la grande et inattendue nouvelle, que Vous avez eu la bonté de m'annoncer.

Cependant je ne puis m'empêcher de regretter que cet heureux événement prive Moscou et toute la Russie d'une charmante et on ne peut plus sympathique artiste.

Дай Вам Бог всяческого счастья и благополучия. Не знаю, увидимся ли в Париже; я ещё не решил, куда поеду из Англии; это зависит от некоторых писем, которые я ожидаю. Во всяком случае до свидания, ибо твёрдо надеюсь иметь удовольствие увидеться с Вами.

Целую Ваши ручки; мамаше низкий поклон и почтение супругу Вашему.

Искренне преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Дорогая графиня! Спешу принести Вам мои горячейшие поздравления по случаю великой и неожиданной новости, которую Вы были так добры мне сообщить.

Однако я не могу не пожалеть, что это счастливое событие лишает Москву и всю Россию прелестной и как нельзя более симпатичной артистки.

Дай Вам Бог всяческого счастья и благополучия. Не знаю, увидимся ли в Париже; я ещё не решил, куда поеду из Англии; это зависит от некоторых писем, которые я ожидаю. Во всяком случае до свидания, ибо твёрдо надеюсь иметь удовольствие увидеться с Вами.

Целую Ваши ручки; мамаше низкий поклон и почтение супругу Вашему.

Искренне преданный,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

БерлинЛондонКембриджБерлинЛондонКембридж
  1. ДоБерлин27 мая 1893 г.
  2. ЗдесьЛондон29 мая – 10 июня 1893 г.
  3. ПослеКембридж13 июня 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 107
Примечания (на английском)
  1. Adela Bolska had invited Tchaikovsky to her wedding to Count Denheim-Brochatsky.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).