Чайковский — Frederic Maitland

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Frederic Maitland (только по-английски)
Место написания
Лондон
Номер в Tchaikovsky Research
4941
Где хранится автограф
Кембридж
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Frederic Maitland, 24 мая / 5 июня 1893 г. (письмо 4941). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4941/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 103–104.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Frederic Maitland, 24 мая / 5 июня 1893 г. (письмо 4941).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4941/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 103–104.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4941,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Frederic Maitland, 24 мая / 5 июня 1893 г. (письмо 4941)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 103–104.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4941/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Londres


5 Juin [18]93
Regent Street, 11 Monsieur! C'est en ce moment seulement que je reçois Votre trop aimable lettre, adressée à Moscou. Je ne sais comment Vous exprimer ma reconnaissance pour l'hospitalité que Vous voulez bien m'accorder et dont je profiterais avec le plus grand plaisir. C'est lundi prochain que j'arriverai et aurai l'honneur de serrer Votre main.

En attendant veuillez recevoir l'expression de ma profonde reconnaissance.

Votre tout dévoué,

P. Tchaikovsky

Je Vous demande pardon de répondre en français, mais malheureusement je ne parle ni écris l'anglais et crains beaucoup, cher Monsieur, que cela Vous sera désagréable d'abriter un homme, qui ne parle pas Votre langue.

Перевод, сделанный для этого сайта

Лондон


5 июня [18]93
Риджент-стрит, 11 Милостивый государь! Только сейчас я получаю Ваше слишком любезное письмо, адресованное в Москву. Не знаю, как выразить Вам мою признательность за гостеприимство, которое Вы соблаговолите мне оказать и которым я воспользовался бы с величайшим удовольствием. В будущий понедельник я приеду и буду иметь честь пожать Вашу руку.

А пока примите выражение моей глубокой признательности.

Ваш всецело преданный

П. Чайковский

Прошу у Вас прощения, что отвечаю по-французски, но, к несчастью, я не говорю и не пишу по-английски и очень боюсь, дорогой господин, что Вам будет неприятно приютить человека, который не говорит на Вашем языке.

Вокруг этого письма

БерлинЛондонКембриджБерлинЛондонКембридж
  1. ДоБерлин27 мая 1893 г.
  2. ЗдесьЛондон29 мая – 10 июня 1893 г.
  3. ПослеКембридж13 июня 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1965), No. 9, с. 49
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 103–104

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).