Чайковский — George Henry Robinson

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
George Henry Robinson (только по-английски)
Место написания
Лондон
Номер в Tchaikovsky Research
4947a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — George Henry Robinson, 2/14 июня 1893 г. (письмо 4947a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4947a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 151 (original and German translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — George Henry Robinson, 2/14 июня 1893 г. (письмо 4947a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4947a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 151 (original and German translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4947a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — George Henry Robinson, 2/14 июня 1893 г. (письмо 4947a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 151 (original and German translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4947a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

14 Juin [18]93

Cher Monsieur! Je Vous suis on ne peut plus reconaissant pour la lettre amicale que Vous avez bien voulu m'adreser. Je regrette infiniment de ne pouvoir accepter Votre trop aimable invitation; je ne demanderais pas mieux que de passer quelques heures et mêmes quelques jours chez Vous, mais, pour des raisons qu'il serait trop long d'expliquer, de Cambridge je dois partir directement pour la Russie. Soyez certain, cher Monsieur, que je conserverai un très agréable souvenir de la soirée du 2 Juin au Westminster-Club. Espérons que le sort me favorisera et que j'aurai encore une fois le plaisir et l'honeur de Vous revoir et de Vous serrer amicalement la main.

Votre tout dévoué,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

14 июня [18]93

Дорогой господин! Я как нельзя более признателен Вам за дружеское письмо, которое Вы соблаговолили мне адресовать. Бесконечно сожалею, что не могу принять Вашего слишком любезного приглашения; я ничего лучшего не желал бы, как провести несколько часов и даже несколько дней у Вас, но по причинам, которые слишком долго было бы объяснять, из Кембриджа я должен ехать прямо в Россию. Будьте уверены, дорогой господин, что я сохраню очень приятное воспоминание о вечере 2 июня в Вестминстерском клубе. Будем надеяться, что судьба мне улыбнётся и что я ещё раз буду иметь удовольствие и честь снова увидеть Вас и дружески пожать Вам руку.

Ваш всецело преданный

П. Чайковский

Вокруг этого письма

КембриджЛондонПарижКембриджЛондонПариж
  1. ДоКембридж13 июня 1893 г.
  2. ЗдесьЛондон14 июня 1893 г.
  3. ПослеПариж15 июня – 27 июня 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 151 (original and German translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).