Чайковский — А. И. Шидловский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Иванович Шидловский
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4953
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Иванович Шидловский, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4953). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4953/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 114.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Иванович Шидловский, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4953).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4953/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 114.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4953,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Иванович Шидловский, 3/15 июня 1893 г. (письмо 4953)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 114.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4953/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
15/3 июня

Дорогой Александр Иванович! Письмо Ваше я получил в Лондоне среди такой бешеной суеты, что отвечать тотчас не мог. Да и теперь я лишь несколько слов могу написать Вам, ибо нахожусь здесь проездом и имею массу дела. Вообще оба письма Ваши такого рода, что на них нужно отвечать обстоятельно, т. е. беседовать по душе, а мне при настоящих обстоятельствах как раз это невозможно. Лучше побеседуем устно в Одессе, где поздней осенью я буду и на этот раз хочу чаще Вас видеть. Покамест пишу эти несколько слов, чтобы сказать, что очень, очень ценю Ваше расположение и тронут Вашим сочувствием к моей музыке. Я прямо из Кембриджа, где подвергся очень курьёзной процедуре возведения в докторское достоинство.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Английский перевод

Paris
15/3 June

Aleksandr Ivanovich! I received your letter in London [1], amid such a frantic commotion that I could not respond immediately. And I can only write a few words to you now I find myself here, because I have a great deal of travelling and business matters. Actually both your letters [2] are such that they require full and heartfelt responses, which is just not possible in the present circumstances. Better to discuss this in person in Odessa, where I shall be in late autumn, and this time I want to see you more often. In the meantime I am writing these few words to say that I very, very much appreciate your situation, and I am touched by your sympathy for my music. I have come directly from Cambridge, where I experienced the very curious process of being awarded an honorary doctorate.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ЛондонПарижГранкиноЛондонПарижГранкино
  1. ДоЛондон14 июня 1893 г.
  2. ЗдесьПариж15 июня – 27 июня 1893 г.
  3. ПослеГранкино1 июля – 15 июля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 114
Примечания (на английском)
  1. Undated letter from Aleksandr Shidlovsky to the composer, preserved in the Klin House-Museum Archive.

  2. Here Tchaikovsky is also referring to an earlier letter from Shidlovsky, dated 19/31 May 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).